Gör Beni - Azel перевод на немецкий

Gör Beni

Bu caddeler içimde temizlemez nefreti
Otobanlar şehirler dindiremez öfkemi
Nasıl olsa sevmeyecekti tabi
Gülüp arkasından ağlayacaktın peki

Ah, isterdim hep yanımda ol
Karaktersiz olmalıydı bu filmde başrol
Duygularımızı bastıramaz hiç bir alkol
Sevmiyormuş boş yaptın şimdi kaybol

Duygusuz olmasaydın böyle olmayacaktık
Geçtiğimiz sokaklar hatırasız kaldı
Verdiğim onca sevgiyi başkasında aradın
Ve şimdi ikimizden biri yalnız kaldı

Kaç rakı masası gerekiyor senin için?
Kaç kadeh kırmalıyım bizim için?
Öldürdüğün ben değil gençliğim
Şimdi git başkasına seril

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu besledim

(Gel)

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu izledim

(Gel)

Benim sorun tabi
Benim kuşku demi
Yasaksın tabi bana
Ben de hata değil mi?
Bendim en büyük sorun
Bendim senin kuşkun
Öyle bakmasaydın bana
Olmazdık böyle suçlu

Küfürler çıkmaz düğümlenir boğazımda
Şu İstanbul sokakları bilir nasıl olsa
Çok güzel anlattım seni aşık oldular sana
Ne demem gerekir ki yasaksın sen bana

Hatırlatırım bi' aralar çıkmazdın karşıma
İstemiyorum seni gelme derdin yanıma
Söylerdin sende bana babam gibi olma
Vermezlermiş seni bir deli ayyaş sarhoşa

Değişmiyor bazı şeyler akılda kalıcı
Giderken arkandan çarpmayacaktın o kapıyı
Geceleri sayıklardın onlarca kez adımı
Eğer bi' gün pişman olursan çalma kapımı

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu besledim

(Gel)

Gör beni, rüyanda gör beni
Ben daha ölmedim, yokluğunu izledim

(Gel)

Sieh Mich

Diese Straßen in mir reinigen nicht den Hass
Autobahnen und Städte stillen meine Wut nicht
Du würdest mich sowieso nicht lieben, natürlich
Du würdest lächeln und hinter meinem Rücken weinen, also

Ach, ich wollte, du wärst immer bei mir
Charakterlos sollte die Hauptrolle in diesem Film sein
Kein Alkohol kann unsere Gefühle unterdrücken
Du liebtest mich nicht, hast nur Unsinn geredet, jetzt verschwinde

Wären wir nicht gefühllos gewesen, wären wir nicht so geworden
Die Straßen, durch die wir gingen, blieben ohne Erinnerung
Die ganze Liebe, die ich gab, hast du bei jemand anderem gesucht
Und jetzt ist einer von uns beiden allein geblieben

Wie viele Raki-Tische braucht man für dich?
Wie viele Gläser muss ich für uns zerbrechen?
Du hast nicht mich getötet, sondern meine Jugend
Jetzt geh und wirf dich einem anderen hin

Sieh mich, sieh mich in deinem Traum
Ich bin noch nicht tot, ich habe deine Abwesenheit genährt

(Komm)

Sieh mich, sieh mich in deinem Traum
Ich bin noch nicht tot, ich habe deine Abwesenheit beobachtet

(Komm)

Natürlich ist es mein Problem
Ich bin misstrauisch, oder?
Du bist mir verboten, natürlich
Bin ich nicht der Fehler?
Ich war das größte Problem
Ich war dein Misstrauen
Hättest du mich nicht so angesehen
Wären wir nicht so schuldig geworden

Flüche kommen nicht heraus, verknoten sich in meiner Kehle
Diese Straßen von Istanbul wissen es sowieso
Ich habe dich so schön beschrieben, sie haben sich in dich verliebt
Was soll ich sagen, du bist mir verboten

Ich erinnere daran, dass du mir früher aus dem Weg gegangen bist
Ich will dich nicht, komm nicht in meine Nähe, sagtest du
Du sagtest zu mir, sei nicht wie mein Vater
Sie würden dich nicht einem verrückten, betrunkenen Säufer geben

Manche Dinge ändern sich nicht, sie bleiben im Gedächtnis
Du hättest die Tür nicht hinter dir zuschlagen sollen, als du gingst
Nachts hast du meinen Namen dutzende Male geflüstert
Wenn du es eines Tages bereust, klopf nicht an meine Tür

Sieh mich, sieh mich in deinem Traum
Ich bin noch nicht tot, ich habe deine Abwesenheit genährt

(Komm)

Sieh mich, sieh mich in deinem Traum
Ich bin noch nicht tot, ich habe deine Abwesenheit beobachtet

(Komm)