Gözlerine Bakınca - Azel перевод на английский

Gözlerine Bakınca

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İstemiyordun hani onunla yaşamak anlatırdın bana
Bir yakışıklıya nasip olmak?
Neyin çıkarı için savaştın kaç yürek yaktın
Yalanları kaç insana anlattın ya?

Cehennem gibiydim tamam kabul fakat gittiğin yer cennetin değildi
Benim gönlüm senin oyuncağın değildi
Bende masum değildim senin kadar masum
Fakat hiç bir yüreği yarı yolda bırakmadım

Bu sana yazdığım artık son veda metni
Yazdığım kalem bile senden vazgeçti
Bu çocuk sana karşı hala ateşli
Gitmek isteyeceğin yerler çok tehlikeli
Ne için savaş verdik onca zaman?
Hani kol kanat gelecektin bana bunca zaman
Sebepsiz ayrılıkları sevmez benim yüreğim
Hani bu dünyada beni değişmezdin hiç bir şeye lan?

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

Kapına çiçekle gelecektim tüm yanışlarına rağmen
Ama ne gerek var senin yüreğinde başkası varken?
İnsanoğlu anasından doğarken bile ağlar
Ben senin için gözlerimi kuruttum bu mu hak ettiğim değer?

Gidişlerin her zaman dönüşleri olmuyor
Sevdiğin insanın kalpte yeri asla dolmuyor
Başkasında açan çiçek ne garip bi tek sende soluyor
Bu kalp bir sendeyken huzurlu tüm dünyadan korkuyor

Kafayı dağıttım bak düşlüyorum ben yine
Leyla ile mecnun gibi aşk uzak birbirine
Aziz yazar durmaz yazık eder defterine
Bu çocuk hiç aşık olmamıştı böylesine

Nedensizce sevdim ben seni kıyamadım o güzel tenine
Bunları niye anlatıyorsam bakarsın sen insanın cebine
Ben sana bakarken güneş deymiş güzel kirpiklerine
İnsan sevdiği için ulaşırdı tüm hayallerine!

Looking Into Your Eyes

Doesn't one fall in love when looking into your eyes?
Life, what have you wanted from me, what have you taken in these times?
Aren't you tired of loving people who only have their own interests at heart?
Tell me with a single prayer, the one that remains unfinished in your heart.

Doesn't one fall in love when looking into your eyes?
Life, what have you wanted from me, what have you taken in these times?
Aren't you tired of loving people who only have their own interests at heart?
Tell me with a single prayer, the one that remains unfinished in your heart.

You didn't want to live with him, you used to tell me.
To be with a handsome man?
For what gain did you fight, how many hearts did you burn?
To how many people did you tell those lies?

I was like hell, okay, I admit it, but where you went wasn't heaven.
My heart wasn't your toy.
I wasn't innocent, not as innocent as you.
But I never left a heart halfway.

This is the last farewell text I'm writing to you.
Even the pen I'm writing with has given up on you.
This boy is still on fire for you.
The places you might want to go are very dangerous.
What did we fight for all this time?
You were supposed to protect me all this time.
My heart doesn't like separations without a reason.
You said you wouldn't change me for anything in this world, didn't you?

Doesn't one fall in love when looking into your eyes?
Life, what have you wanted from me, what have you taken in these times?
Aren't you tired of loving people who only have their own interests at heart?
Tell me with a single prayer, the one that remains unfinished in your heart.

Doesn't one fall in love when looking into your eyes?
Life, what have you wanted from me, what have you taken in these times?
Aren't you tired of loving people who only have their own interests at heart?
Tell me with a single prayer, the one that remains unfinished in your heart.

I was going to come to your door with flowers, despite all your mistakes.
But what's the point when there's someone else in your heart?
Even a human cries when they are born.
I dried my eyes for you, is this the value I deserve?

Your departures don't always have returns.
The place of the one you love in your heart is never filled.
How strange, the flower that blooms in someone else withers only in you.
This heart is at peace only with you, and fears the whole world.

I've cleared my head, look, I'm dreaming again.
Like Layla and Majnun, love is far apart.
Aziz writes non-stop, does wrong to his notebook.
This boy has never been in love like this.

I loved you for no reason, I couldn't bear to hurt that beautiful skin of yours.
Why am I telling you these things when you only look at people's pockets?
When I look at you, it's like the sun has touched your beautiful eyelashes.
A person would reach all their dreams for the one they love!