Gözlerine Bakınca - Azel перевод на русский

Gözlerine Bakınca

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İstemiyordun hani onunla yaşamak anlatırdın bana
Bir yakışıklıya nasip olmak?
Neyin çıkarı için savaştın kaç yürek yaktın
Yalanları kaç insana anlattın ya?

Cehennem gibiydim tamam kabul fakat gittiğin yer cennetin değildi
Benim gönlüm senin oyuncağın değildi
Bende masum değildim senin kadar masum
Fakat hiç bir yüreği yarı yolda bırakmadım

Bu sana yazdığım artık son veda metni
Yazdığım kalem bile senden vazgeçti
Bu çocuk sana karşı hala ateşli
Gitmek isteyeceğin yerler çok tehlikeli
Ne için savaş verdik onca zaman?
Hani kol kanat gelecektin bana bunca zaman
Sebepsiz ayrılıkları sevmez benim yüreğim
Hani bu dünyada beni değişmezdin hiç bir şeye lan?

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

İnsan sevmez mi gözlerine bakınca?
Hayat benden ne istedin ne aldın şu zamanda?
Çıkarları olan insanları sevmekten bıkmadın mı?
Kalbinde yarım kalan tek duayla anlat bana

Kapına çiçekle gelecektim tüm yanışlarına rağmen
Ama ne gerek var senin yüreğinde başkası varken?
İnsanoğlu anasından doğarken bile ağlar
Ben senin için gözlerimi kuruttum bu mu hak ettiğim değer?

Gidişlerin her zaman dönüşleri olmuyor
Sevdiğin insanın kalpte yeri asla dolmuyor
Başkasında açan çiçek ne garip bi tek sende soluyor
Bu kalp bir sendeyken huzurlu tüm dünyadan korkuyor

Kafayı dağıttım bak düşlüyorum ben yine
Leyla ile mecnun gibi aşk uzak birbirine
Aziz yazar durmaz yazık eder defterine
Bu çocuk hiç aşık olmamıştı böylesine

Nedensizce sevdim ben seni kıyamadım o güzel tenine
Bunları niye anlatıyorsam bakarsın sen insanın cebine
Ben sana bakarken güneş deymiş güzel kirpiklerine
İnsan sevdiği için ulaşırdı tüm hayallerine!

Глядя в твои глаза

Разве можно не влюбиться, глядя в твои глаза?
Жизнь, чего ты от меня хотела, что взяла в этот раз?
Неужели ты не устала любить людей, у которых есть корыстные интересы?
Расскажи мне одной половинкой молитвы, что осталась в твоем сердце.

Разве можно не влюбиться, глядя в твои глаза?
Жизнь, чего ты от меня хотела, что взяла в этот раз?
Неужели ты не устала любить людей, у которых есть корыстные интересы?
Расскажи мне одной половинкой молитвы, что осталась в твоем сердце.

Ты же не хотела с ним жить, рассказывала мне.
Достаться в руки красавчику?
Ради чьей выгоды ты боролась, сколько сердец сожгла?
Скольким людям ты наговорила?

Да, я был как ад, согласен, но то место, куда ты ушла, не рай.
Мое сердце не было твоей игрушкой.
Я тоже был не без греха, как и ты.
Но я никогда не бросал сердце на полпути.

Это мое последнее прощальное письмо тебе.
Даже ручка, которой я писал, отказалась от тебя.
Этот парень все еще горит к тебе.
Места, куда ты хочешь пойти, очень опасны.
За что мы боролись все это время?
Ты же обещала быть моим ангелом-хранителем.
Мое сердце не любит беспричинных расставаний.
Ты же обещала, что никогда и ни на что меня не променяешь!

Разве можно не влюбиться, глядя в твои глаза?
Жизнь, чего ты от меня хотела, что взяла в этот раз?
Неужели ты не устала любить людей, у которых есть корыстные интересы?
Расскажи мне одной половинкой молитвы, что осталась в твоем сердце.

Разве можно не влюбиться, глядя в твои глаза?
Жизнь, чего ты от меня хотела, что взяла в этот раз?
Неужели ты не устала любить людей, у которых есть корыстные интересы?
Расскажи мне одной половинкой молитвы, что осталась в твоем сердце.

Я бы пришел к твоей двери с цветами, несмотря на все твои ошибки.
Но какой в этом смысл, когда в твоем сердце другой?
Человек плачет даже когда рождается.
Я выплакал все глаза из-за тебя, разве это та самая ценность, которую я заслужил?

Уходы не всегда имеют возвратов.
Место в сердце любимого человека никогда не заполняется.
Как странно, цветок, который распускается в другом, увядает только в тебе.
Это сердце спокойно только с тобой, оно боится всего мира.

Я отключился от всего, смотри, я снова мечтаю.
Любовь, как Лейла и Меджнун, далека друг от друга.
Азиз пишет, не останавливаясь, жалея свою тетрадь.
Этот парень никогда не был так влюблен.

Я любил тебя без причины, не смог устоять перед твоей красотой.
Зачем я тебе это рассказываю, ты же смотришь на кошелек человека.
Я, глядя на тебя, говорил, что солнце в твоих прекрасных ресницах.
Человек достиг бы всех своих мечтаний ради любимой!