Hasret - Azel перевод на немецкий

Hasret

Yüreğimde kalmamış artık ona dair hiç bir şey
Kalbimde hasret kalmış ona anlatamadığım
Çok çıkarcı insanlar tanıdım ben bu dünyada
Hiç biri zor da kaldığımda yanımda yoktu

Gitmeseydim bir çok şeyi değiştirebilirdik
Bize kinlenen tüm insanlara karşı gelebilirdik
Kahretsin yakarışların bir tek bana mı denk gelir?
Bu yürek sadece sana mı alevlenir?

İstemiyorum tanınmak veya şöhret olmak
Ukde kalır içimde sana bakamadığımdan
Gecenin bir vakti kalbimde sancı var
Diğer tarafım sana kavuşamadığından ağlar

Kalbim bir cehennem içinde büyürsen yeşillenir
Çok mu şey istedim ben bir tek senin peşindeyim
Bu öyle herkese yazdığım bir parça değil
Sana kustuğum o acı sevgimden beslendim

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Bitmeyen dert bıraktılar bana yaşım on beşti
Sırtımda ki bıçakların izi hala geçmedi
Yaktığım resmini başka yerde aramazdım
Ne yazık ki ben gururumu senin için yaktım

Bin şişeye değiştim, bir yudumluk aşkını
Kara sevda dedikleri ölümün aynası
Bir kulunu sevdim Tanrım gözyaşlarım ceza mı?
Bir kaç saat geçse bari yâri benden tez aldın.

Tek merakım nasılsın ve kiminlesin şu anda?
Bak şuramda izin kaldı göremezsin şu ayla
Hayallerim sisle kaplı aşka doğru yol aldım
Sen önüme çık ben yürüyorum, bildiğim son duayla.

Bir çift aşık, biri kayıp, hayallerim firarda.
Ben yıllanmış bir insandım, yıkıldım lan bir ayda.
Saf beyazdı sükunet, bir ondaydı bir ayda.
Gittin işte mezem kaldı bir kaç soğuk birayla.

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Yazmak kolay değildi aslında
Önemli olan karşında ki insana bir şeyler hissettirmekti
Değer verdiğin insanın gözünün önünde yok olup gitmesiydi
Deniz de boğulan martı gibi kurtarılmayı bekliyordu adam
Hayaller hiç bu kadar dağılmamıştı
Gelmeyecek olan o insanı hala beklemek gibiydi
Olsun dedi adam olsun

Sehnsucht

In meinem Herzen ist nichts mehr von ihr übrig
In meinem Herzen ist Sehnsucht geblieben, die ich ihr nicht erklären konnte
Ich habe viele egoistische Menschen in dieser Welt kennengelernt
Keiner von ihnen war an meiner Seite, als ich in Not war

Wäre ich nicht gegangen, hätten wir vieles ändern können
Wir hätten uns gegen alle Menschen stellen können, die uns übel gesinnt waren
Verdammt, treffen mich denn nur deine Gebete?
Entflammt dieses Herz nur für dich?

Ich will nicht berühmt oder bekannt sein
Es bleibt ein Stich in mir, weil ich dich nicht ansehen konnte
In einer Nacht spüre ich Schmerz in meinem Herzen
Meine andere Seite weint, weil sie dich nicht erreichen kann

Mein Herz ist wie eine Hölle, wenn du darin aufwächst, ergrünt es
Habe ich zu viel verlangt? Ich bin nur hinter dir her
Das ist kein Lied, das ich für jeden schreibe
Ich nährte mich von der bitteren Liebe, die ich dir entgegenbrachte

Ich erlebe den Schmerz der Tage, an denen ich dich vergessen habe
Ich bedauere meine verlorene Jugend
Ich glaube, jeden zu kennen, den ich liebe
Ich komme zum Ende der Zigarette, die ich mit deiner Sehnsucht anzündete

Wenn du mich nicht willst, dann schau wenigstens weg, wenn du mich siehst
Aziz trinkt heute, in seinem Inneren ist wieder Kummer
Was ist das für eine Liebe, dass nur ich verbrannt bin?
Glück kann man nicht mit Geld kaufen, Liebe ist kostenlos

Ich erlebe den Schmerz der Tage, an denen ich dich vergessen habe
Ich bedauere meine verlorene Jugend
Ich glaube, jeden zu kennen, den ich liebe
Ich komme zum Ende der Zigarette, die ich mit deiner Sehnsucht anzündete

Wenn du mich nicht willst, dann schau wenigstens weg, wenn du mich siehst
Aziz trinkt heute, in seinem Inneren ist wieder Kummer
Was ist das für eine Liebe, dass nur ich verbrannt bin?
Glück kann man nicht mit Geld kaufen, Liebe ist kostenlos

Sie hinterließen mir endlosen Kummer, als ich fünfzehn war
Die Spuren der Messer in meinem Rücken sind immer noch nicht verheilt
Ich hätte dein verbranntes Bild nirgendwo anders gesucht
Leider habe ich meinen Stolz für dich verbrannt

Ich habe deine Liebe, die einen Schluck wert war, gegen tausend Flaschen eingetauscht
Die sogenannte unglückliche Liebe ist der Spiegel des Todes
Ich habe eine Dienerin von dir geliebt, mein Gott, sind meine Tränen eine Strafe?
Hättest du nur ein paar Stunden gewartet, bevor du mir meine Liebste nahmst.

Ich frage mich nur, wie es dir geht und bei wem du gerade bist
Schau, hier an dieser Stelle ist eine Narbe, die du bei diesem Mond nicht sehen kannst
Meine Träume sind von Nebel bedeckt, ich habe mich auf den Weg zur Liebe gemacht
Geh mir aus dem Weg, ich gehe weiter, mit dem letzten Gebet, das ich kenne.

Ein Liebespaar, einer ist verloren, meine Träume sind auf der Flucht.
Ich war ein reifer Mensch, und bin in einem Monat zusammengebrochen.
Die Ruhe war reinweiß, mal bei ihr, mal im Mond.
Du bist gegangen, und mir blieb nur mein Getränk mit ein paar kalten Bieren.

Ich erlebe den Schmerz der Tage, an denen ich dich vergessen habe
Ich bedauere meine verlorene Jugend
Ich glaube, jeden zu kennen, den ich liebe
Ich komme zum Ende der Zigarette, die ich mit deiner Sehnsucht anzündete

Wenn du mich nicht willst, dann schau wenigstens weg, wenn du mich siehst
Aziz trinkt heute, in seinem Inneren ist wieder Kummer
Was ist das für eine Liebe, dass nur ich verbrannt bin?
Glück kann man nicht mit Geld kaufen, Liebe ist kostenlos

Ich erlebe den Schmerz der Tage, an denen ich dich vergessen habe
Ich bedauere meine verlorene Jugend
Ich glaube, jeden zu kennen, den ich liebe
Ich komme zum Ende der Zigarette, die ich mit deiner Sehnsucht anzündete

Wenn du mich nicht willst, dann schau wenigstens weg, wenn du mich siehst
Aziz trinkt heute, in seinem Inneren ist wieder Kummer
Was ist das für eine Liebe, dass nur ich verbrannt bin?
Glück kann man nicht mit Geld kaufen, Liebe ist kostenlos

Es war eigentlich nicht leicht zu schreiben
Wichtig war, der Person gegenüber etwas zu fühlen
Es war, als würde die Person, die man schätzt, vor den eigenen Augen verschwinden
Der Mann wartete wie eine Möwe, die im Meer ertrinkt, auf Rettung
Träume waren noch nie so zerstreut
Es war, als würde man immer noch auf diese Person warten, die nicht kommen wird
"Sei's drum", sagte der Mann, "sei's drum"