Hasret - Azel перевод на английский

Hasret

Yüreğimde kalmamış artık ona dair hiç bir şey
Kalbimde hasret kalmış ona anlatamadığım
Çok çıkarcı insanlar tanıdım ben bu dünyada
Hiç biri zor da kaldığımda yanımda yoktu

Gitmeseydim bir çok şeyi değiştirebilirdik
Bize kinlenen tüm insanlara karşı gelebilirdik
Kahretsin yakarışların bir tek bana mı denk gelir?
Bu yürek sadece sana mı alevlenir?

İstemiyorum tanınmak veya şöhret olmak
Ukde kalır içimde sana bakamadığımdan
Gecenin bir vakti kalbimde sancı var
Diğer tarafım sana kavuşamadığından ağlar

Kalbim bir cehennem içinde büyürsen yeşillenir
Çok mu şey istedim ben bir tek senin peşindeyim
Bu öyle herkese yazdığım bir parça değil
Sana kustuğum o acı sevgimden beslendim

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Bitmeyen dert bıraktılar bana yaşım on beşti
Sırtımda ki bıçakların izi hala geçmedi
Yaktığım resmini başka yerde aramazdım
Ne yazık ki ben gururumu senin için yaktım

Bin şişeye değiştim, bir yudumluk aşkını
Kara sevda dedikleri ölümün aynası
Bir kulunu sevdim Tanrım gözyaşlarım ceza mı?
Bir kaç saat geçse bari yâri benden tez aldın.

Tek merakım nasılsın ve kiminlesin şu anda?
Bak şuramda izin kaldı göremezsin şu ayla
Hayallerim sisle kaplı aşka doğru yol aldım
Sen önüme çık ben yürüyorum, bildiğim son duayla.

Bir çift aşık, biri kayıp, hayallerim firarda.
Ben yıllanmış bir insandım, yıkıldım lan bir ayda.
Saf beyazdı sükunet, bir ondaydı bir ayda.
Gittin işte mezem kaldı bir kaç soğuk birayla.

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Yazmak kolay değildi aslında
Önemli olan karşında ki insana bir şeyler hissettirmekti
Değer verdiğin insanın gözünün önünde yok olup gitmesiydi
Deniz de boğulan martı gibi kurtarılmayı bekliyordu adam
Hayaller hiç bu kadar dağılmamıştı
Gelmeyecek olan o insanı hala beklemek gibiydi
Olsun dedi adam olsun

Longing

There's nothing left in my heart for you anymore
Only longing remains, for what I couldn't tell you
I've met so many selfish people in this world
None were by my side when times were tough

If I hadn't left, we could have changed so many things
We could have faced all those who resented us
Damn it, do these pleas only reach me?
Does this heart only ignite for you?

I don't want to be known or famous
A regret remains within me, for not being able to look at you
There's a pain in my heart in the dead of night
The other part of me cries for not being able to reach you

My heart, a hell within, will flourish if you grow
Did I ask for too much? I'm only after you
This isn't just some song I wrote for anyone
I fed on the bitter love I vomited for you

I'm living the pain of the days I forgot you
I pity the beautiful youth I burned
I think I know everyone I've loved
I'm reaching the end of the cigarette I lit for your longing

If you don't want me, at least look away when you see me
Aziz drinks today, there's sorrow within again
What kind of love is this, where only I burned?
Happiness can't be bought with money, love is free

I'm living the pain of the days I forgot you
I pity the beautiful youth I burned
I think I know everyone I've loved
I'm reaching the end of the cigarette I lit for your longing

If you don't want me, at least look away when you see me
Aziz drinks today, there's sorrow within again
What kind of love is this, where only I burned?
Happiness can't be bought with money, love is free

They left me with endless sorrow, I was only fifteen
The scars from the knives in my back haven't healed yet
I wouldn't look for your burned picture anywhere else
Unfortunately, I burned my pride for you

I traded a thousand bottles for a sip of your love
They say unrequited love is the mirror of death
I loved one of your servants, God, are my tears a punishment?
If only a few hours would pass, you took my beloved from me too soon

My only curiosity is how are you and who are you with right now?
Look, there's a mark left here, you can't see it with this moon
My dreams are covered in fog, I took the road to love
You appeared before me, I'm walking, with the last prayer I know.

A couple in love, one is lost, my dreams are on the run.
I was a seasoned man, I crumbled in a month.
Tranquility was pure white, it was all on her in a month.
You left, all I have left is my appetizer and a few cold beers.

I'm living the pain of the days I forgot you
I pity the beautiful youth I burned
I think I know everyone I've loved
I'm reaching the end of the cigarette I lit for your longing

If you don't want me, at least look away when you see me
Aziz drinks today, there's sorrow within again
What kind of love is this, where only I burned?
Happiness can't be bought with money, love is free

I'm living the pain of the days I forgot you
I pity the beautiful youth I burned
I think I know everyone I've loved
I'm reaching the end of the cigarette I lit for your longing

If you don't want me, at least look away when you see me
Aziz drinks today, there's sorrow within again
What kind of love is this, where only I burned?
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Writing wasn't easy actually
The important thing was to make the person in front of you feel something
It was about the person you valued disappearing before your eyes
Like a seagull drowning in the sea, the man was waiting to be rescued
Dreams had never been so shattered
It was like still waiting for the person who would never come
It's okay, the man said, it's okay