Hasret - Azel перевод на французский

Hasret

Yüreğimde kalmamış artık ona dair hiç bir şey
Kalbimde hasret kalmış ona anlatamadığım
Çok çıkarcı insanlar tanıdım ben bu dünyada
Hiç biri zor da kaldığımda yanımda yoktu

Gitmeseydim bir çok şeyi değiştirebilirdik
Bize kinlenen tüm insanlara karşı gelebilirdik
Kahretsin yakarışların bir tek bana mı denk gelir?
Bu yürek sadece sana mı alevlenir?

İstemiyorum tanınmak veya şöhret olmak
Ukde kalır içimde sana bakamadığımdan
Gecenin bir vakti kalbimde sancı var
Diğer tarafım sana kavuşamadığından ağlar

Kalbim bir cehennem içinde büyürsen yeşillenir
Çok mu şey istedim ben bir tek senin peşindeyim
Bu öyle herkese yazdığım bir parça değil
Sana kustuğum o acı sevgimden beslendim

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Bitmeyen dert bıraktılar bana yaşım on beşti
Sırtımda ki bıçakların izi hala geçmedi
Yaktığım resmini başka yerde aramazdım
Ne yazık ki ben gururumu senin için yaktım

Bin şişeye değiştim, bir yudumluk aşkını
Kara sevda dedikleri ölümün aynası
Bir kulunu sevdim Tanrım gözyaşlarım ceza mı?
Bir kaç saat geçse bari yâri benden tez aldın.

Tek merakım nasılsın ve kiminlesin şu anda?
Bak şuramda izin kaldı göremezsin şu ayla
Hayallerim sisle kaplı aşka doğru yol aldım
Sen önüme çık ben yürüyorum, bildiğim son duayla.

Bir çift aşık, biri kayıp, hayallerim firarda.
Ben yıllanmış bir insandım, yıkıldım lan bir ayda.
Saf beyazdı sükunet, bir ondaydı bir ayda.
Gittin işte mezem kaldı bir kaç soğuk birayla.

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Yazmak kolay değildi aslında
Önemli olan karşında ki insana bir şeyler hissettirmekti
Değer verdiğin insanın gözünün önünde yok olup gitmesiydi
Deniz de boğulan martı gibi kurtarılmayı bekliyordu adam
Hayaller hiç bu kadar dağılmamıştı
Gelmeyecek olan o insanı hala beklemek gibiydi
Olsun dedi adam olsun

Nostalgie

Il ne reste plus rien d'elle dans mon cœur
Il ne reste que la nostalgie de ce que je ne lui ai pas dit
J'ai connu tellement de gens intéressés dans ce monde
Aucun n'était là quand j'étais dans le besoin

Si je n'étais pas parti, on aurait pu changer tellement de choses
On aurait pu affronter tous ceux qui nous haïssaient
Malédiction, est-ce que mes supplications ne s'adressent qu'à toi ?
Est-ce que ce cœur ne s'enflamme que pour toi ?

Je ne veux pas être connu ni célèbre
Il me reste le regret de ne pas t'avoir regardée
Au milieu de la nuit, j'ai une douleur dans le cœur
Mon autre moitié pleure de ne pas pouvoir te rejoindre

Mon cœur, un enfer, s'épanouit si tu grandis
Ai-je demandé beaucoup ? Je ne suis qu'à ta poursuite
Ce n'est pas un morceau que j'écris pour n'importe qui
Je me suis nourri de l'amour amer que je t'ai vomi

Je vis la douleur des jours où je t'ai oubliée
J'ai de la peine pour la belle jeunesse que j'ai brûlée
Je crois connaître tous ceux que j'aime
J'arrive au bout de la cigarette que j'ai allumée pour ta nostalgie

Si tu ne veux pas de moi, au moins détourne le regard quand tu me vois
Aziz boit aujourd'hui, il y a encore du chagrin en lui
Quel genre d'amour est-ce, je suis le seul à avoir brûlé
Le bonheur ne s'achète pas, l'amour est gratuit

Je vis la douleur des jours où je t'ai oubliée
J'ai de la peine pour la belle jeunesse que j'ai brûlée
Je crois connaître tous ceux que j'aime
J'arrive au bout de la cigarette que j'ai allumée pour ta nostalgie

Si tu ne veux pas de moi, au moins détourne le regard quand tu me vois
Aziz boit aujourd'hui, il y a encore du chagrin en lui
Quel genre d'amour est-ce, je suis le seul à avoir brûlé
Le bonheur ne s'achète pas, l'amour est gratuit

Ils m'ont laissé un chagrin sans fin, j'avais quinze ans
La cicatrice des couteaux dans mon dos n'a pas encore disparu
Je n'aurais cherché nulle part ailleurs la photo que j'ai brûlée
Malheureusement, j'ai brûlé ma fierté pour toi

J'ai échangé mille bouteilles pour une gorgée de ton amour
Ce qu'on appelle l'amour noir est le miroir de la mort
J'ai aimé l'un de tes serviteurs, Seigneur, mes larmes sont-elles une punition ?
Si seulement quelques heures pouvaient passer, tu m'as pris ma bien-aimée trop tôt.

Je me demande juste comment tu vas et avec qui tu es en ce moment ?
Regarde, il me reste une cicatrice ici, tu ne peux pas la voir avec cette lune
Mes rêves sont couverts de brume, j'ai pris le chemin de l'amour
Tu apparais devant moi, je marche, avec la dernière prière que je connaisse.

Un couple d'amoureux, l'un est perdu, mes rêves sont en fuite.
J'étais un homme endurci, je me suis effondré en un mois.
La sérénité était d'un blanc pur, elle était sur dix en un mois.
Tu es partie, il me reste quelques bières froides comme apéritif.

Je vis la douleur des jours où je t'ai oubliée
J'ai de la peine pour la belle jeunesse que j'ai brûlée
Je crois connaître tous ceux que j'aime
J'arrive au bout de la cigarette que j'ai allumée pour ta nostalgie

Si tu ne veux pas de moi, au moins détourne le regard quand tu me vois
Aziz boit aujourd'hui, il y a encore du chagrin en lui
Quel genre d'amour est-ce, je suis le seul à avoir brûlé
Le bonheur ne s'achète pas, l'amour est gratuit

Je vis la douleur des jours où je t'ai oubliée
J'ai de la peine pour la belle jeunesse que j'ai brûlée
Je crois connaître tous ceux que j'aime
J'arrive au bout de la cigarette que j'ai allumée pour ta nostalgie

Si tu ne veux pas de moi, au moins détourne le regard quand tu me vois
Aziz boit aujourd'hui, il y a encore du chagrin en lui
Quel genre d'amour est-ce, je suis le seul à avoir brûlé
Le bonheur ne s'achète pas, l'amour est gratuit

Ce n'était pas facile d'écrire en fait
L'important était de faire ressentir quelque chose à la personne en face de toi
C'était de disparaître sous les yeux de la personne à qui tu tiens
Comme une mouette qui se noie dans la mer, l'homme attendait d'être sauvé
Les rêves n'avaient jamais été aussi brisés
C'était comme attendre encore cette personne qui ne viendrait pas
Tant pis, dit l'homme, tant pis