Hasret - Azel перевод на русский

Hasret

Yüreğimde kalmamış artık ona dair hiç bir şey
Kalbimde hasret kalmış ona anlatamadığım
Çok çıkarcı insanlar tanıdım ben bu dünyada
Hiç biri zor da kaldığımda yanımda yoktu

Gitmeseydim bir çok şeyi değiştirebilirdik
Bize kinlenen tüm insanlara karşı gelebilirdik
Kahretsin yakarışların bir tek bana mı denk gelir?
Bu yürek sadece sana mı alevlenir?

İstemiyorum tanınmak veya şöhret olmak
Ukde kalır içimde sana bakamadığımdan
Gecenin bir vakti kalbimde sancı var
Diğer tarafım sana kavuşamadığından ağlar

Kalbim bir cehennem içinde büyürsen yeşillenir
Çok mu şey istedim ben bir tek senin peşindeyim
Bu öyle herkese yazdığım bir parça değil
Sana kustuğum o acı sevgimden beslendim

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Bitmeyen dert bıraktılar bana yaşım on beşti
Sırtımda ki bıçakların izi hala geçmedi
Yaktığım resmini başka yerde aramazdım
Ne yazık ki ben gururumu senin için yaktım

Bin şişeye değiştim, bir yudumluk aşkını
Kara sevda dedikleri ölümün aynası
Bir kulunu sevdim Tanrım gözyaşlarım ceza mı?
Bir kaç saat geçse bari yâri benden tez aldın.

Tek merakım nasılsın ve kiminlesin şu anda?
Bak şuramda izin kaldı göremezsin şu ayla
Hayallerim sisle kaplı aşka doğru yol aldım
Sen önüme çık ben yürüyorum, bildiğim son duayla.

Bir çift aşık, biri kayıp, hayallerim firarda.
Ben yıllanmış bir insandım, yıkıldım lan bir ayda.
Saf beyazdı sükunet, bir ondaydı bir ayda.
Gittin işte mezem kaldı bir kaç soğuk birayla.

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Seni unuttuğum günlerin acısını yaşıyorum
Ben yaktığım o güzel gençliğime acıyorum
Ben sevdiğim herkesi tanıdığımı sanıyorum
Hasretinle yaktığım sigaranın sonuna geliyorum

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır
Aziz içer bu gün içinde var yine kahır
Bu nasıl bir sevdadır bir tek ben yandım
Parayla olmaz mutluluk aşk bedavadır

Yazmak kolay değildi aslında
Önemli olan karşında ki insana bir şeyler hissettirmekti
Değer verdiğin insanın gözünün önünde yok olup gitmesiydi
Deniz de boğulan martı gibi kurtarılmayı bekliyordu adam
Hayaller hiç bu kadar dağılmamıştı
Gelmeyecek olan o insanı hala beklemek gibiydi
Olsun dedi adam olsun

Тоска

В моём сердце не осталось ничего, что напоминало бы о тебе.
Осталась лишь тоска по тебе, о которой я так и не смог тебе рассказать.
Я встречал так много корыстных людей в этом мире,
Никого из них не было рядом, когда мне было трудно.

Если бы я не ушел, мы бы смогли все изменить.
Мы бы смогли противостоять всем тем, кто ненавидел нас.
Неужели все проклятия и мольбы падают только на меня?
Неужели это сердце горит только по тебе?

Я не стремлюсь к признанию или славе.
В моей душе остаётся лишь боль от того, что я не могу видеть тебя.
Глубокой ночью в моем сердце - боль,
Другая моя половина плачет, потому что не может быть с тобой.

Моё сердце - как ад, но оно расцветёт, если ты будешь рядом.
Неужели я прошу слишком многого? Я ищу только тебя.
Это не просто песня, которую я написал бы для кого угодно.
Я излил тебе свою горькую любовь, и она дала мне силы.

Я переживаю боль тех дней, когда я забывал о тебе.
Мне жаль свою молодость, которую я растратил впустую.
Я думал, что знаю всех, кого любил.
Я докуриваю сигарету, которую закурил от тоски по тебе.

Если ты не хочешь быть со мной, то хотя бы не отводи взгляд, когда видишь меня.
Азиз снова пьет сегодня, в его душе печаль.
Что это за любовь такая, в которой сгораю только я?
Счастье не купишь, любовь - бесплатна.

Я переживаю боль тех дней, когда я забывал о тебе.
Мне жаль свою молодость, которую я растратил впустую.
Я думал, что знаю всех, кого любил.
Я докуриваю сигарету, которую закурил от тоски по тебе.

Если ты не хочешь быть со мной, то хотя бы не отводи взгляд, когда видишь меня.
Азиз снова пьет сегодня, в его душе печаль.
Что это за любовь такая, в которой сгораю только я?
Счастье не купишь, любовь - бесплатна.

Мне оставили бесконечную боль, когда мне было всего пятнадцать.
Шрамы от ножей на моей спине до сих пор не зажили.
Я бы нигде не искал твою фотографию, которую сжёг.
К сожалению, я пожертвовал своей гордостью ради тебя.

Я променял тысячу бутылок на глоток твоей любви.
Несчастная любовь - это зеркало смерти.
Я полюбил одну из твоих служанок, Боже, неужели мои слезы - это наказание?
Хоть бы время пролетело быстрее, ты слишком рано забрал её у меня.

Мне интересно лишь одно: как ты и с кем ты сейчас?
Посмотри, у меня на сердце шрам, ты не увидишь его за этой луной.
Мои мечты окутаны туманом, я иду к любви.
Появись передо мной, я иду с последней молитвой.

Пара влюбленных, один потерян, мои мечты разбиты.
Я был закаленным человеком, но рухнул всего за месяц.
Чистая белая безмятежность, все было идеально всего месяц назад.
Ты ушла, и у меня осталась лишь пара бутылок холодного пива.

Я переживаю боль тех дней, когда я забывал о тебе.
Мне жаль свою молодость, которую я растратил впустую.
Я думал, что знаю всех, кого любил.
Я докуриваю сигарету, которую закурил от тоски по тебе.

Если ты не хочешь быть со мной, то хотя бы не отводи взгляд, когда видишь меня.
Азиз снова пьет сегодня, в его душе печаль.
Что это за любовь такая, в которой сгораю только я?
Счастье не купишь, любовь - бесплатна.

Я переживаю боль тех дней, когда я забывал о тебе.
Мне жаль свою молодость, которую я растратил впустую.
Я думал, что знаю всех, кого любил.
Я докуриваю сигарету, которую закурил от тоски по тебе.

Если ты не хочешь быть со мной, то хотя бы не отводи взгляд, когда видишь меня.
Азиз снова пьет сегодня, в его душе печаль.
Что это за любовь такая, в которой сгораю только я?
Счастье не купишь, любовь - бесплатна.

На самом деле, писать было нелегко.
Самое главное - это заставить человека перед тобой что-то почувствовать.
Видеть, как дорогой тебе человек исчезает прямо у тебя на глазах.
Он ждал спасения, как тонущая в море чайка.
Мечты никогда не рушились так сильно.
Это было все равно что ждать ту, которая никогда не придет.
"Пусть так", - сказал он, - "пусть так".