Текст и перевод песни Azel - Hatırla

Hatırla

Şimdi anlat ya da sus
Kaybolsun benliğim
Gidişlerini arkadan bakmadan hissettim
Parçalandı dizlerim sana koştum derken
Mahvoldu gözlerim seni onunla görürken
Dene yanıl en başından savrul
Geri kalanları aklını kavur
Mahvolsun hislerim
Kaybolsun dertlerim
Sen olmazsan yok olsun şu gözlerim

Hatırla artık mahvoldum derken
Kaldırımlarda tarihler yazardı
Hatırla uzak değil dert sana
Ölüm bile bak bizi ayırmadı

Hatırla artık mahvoldum derken
Kaldırımlarda tarihler yazardı
Hatırla uzak değil dert sana
Ölüm bile bak bizi ayırmadı

Dostlar masadan eksiliyor birer birer
Geriye sadece ikimiz kaldık
Bak yine güneş doğdu sanarken
Karanlık çökmüş bizim üzerimize
Sanki her şey benim üzerime geliyor
Duvarlar bile artık benden çekiniyor
Şu hastane koridorları yakından tanıyor
Kaç kere düşüp mahvolduğumu
İlaçlar fayda etmez şu hastalığıma
Sevmiyormuşum güya güvenmiyormuşum ona
Tek bir sözüm yetermiş terk etmeye
Tek bir cümlem yetermiş arkadaş kalmaya
Nasıl güveneyim sen onunla konuşurken
Nasıl seveyim sen onunla bakışırken
Gerçeklerden yoksun bensem eğer
Susmalısın o zaman ben bakarken

Hatırla artık mahvoldum derken
Kaldırımlarda tarihler yazardı
Hatırla uzak değil dert sana
Ölüm bile bak bizi ayırmadı

Hatırla artık mahvoldum derken
Kaldırımlarda tarihler yazardı
Hatırla uzak değil dert sana
Ölüm bile bak bizi ayırmadı

Souviens-toi

Parle maintenant ou tais-toi
Que mon être disparaisse
J'ai senti tes départs sans me retourner
Mes genoux se sont brisés en courant vers toi
Mes yeux ont été détruits en te voyant avec lui
Essaie, échoue, sois emporté dès le début
Que le reste te brûle l'esprit
Que mes sentiments soient détruits
Que mes soucis disparaissent
Si tu n'es pas là, que mes yeux disparaissent

Souviens-toi quand je disais que j'étais détruit
On écrivait des dates sur les trottoirs
Souviens-toi, la douleur n'est pas loin de toi
Même la mort, regarde, ne nous a pas séparés

Souviens-toi quand je disais que j'étais détruit
On écrivait des dates sur les trottoirs
Souviens-toi, la douleur n'est pas loin de toi
Même la mort, regarde, ne nous a pas séparés

Les amis quittent la table un par un
Il ne reste plus que nous deux
Alors qu'on pensait que le soleil se levait à nouveau
L'obscurité est tombée sur nous
Comme si tout s'abattait sur moi
Même les murs ont maintenant peur de moi
Ces couloirs d'hôpital me connaissent bien
Combien de fois je suis tombé et j'ai été détruit
Les médicaments ne guérissent pas ma maladie
Soi-disant je ne t'aimais pas, je n'avais pas confiance en toi
Un seul mot de ma part aurait suffi pour te quitter
Une seule phrase de ma part aurait suffi pour qu'on reste amis
Comment te faire confiance quand tu parles avec lui
Comment t'aimer quand tu le regardes
Si c'est moi qui suis dépourvu de réalité
Alors tu dois te taire quand je te regarde

Souviens-toi quand je disais que j'étais détruit
On écrivait des dates sur les trottoirs
Souviens-toi, la douleur n'est pas loin de toi
Même la mort, regarde, ne nous a pas séparés

Souviens-toi quand je disais que j'étais détruit
On écrivait des dates sur les trottoirs
Souviens-toi, la douleur n'est pas loin de toi
Même la mort, regarde, ne nous a pas séparés