Текст и перевод песни Azel - Kabahat Aslında Seni Sevende

Kabahat Aslında Seni Sevende

Kabahat aslında seni sevendeymiş
Şaşırmış ve bi o kadar kibirlenmiş yani
Şok geçirmiş duygular antidepresanlar
Rızası olmayana nasıl anlatılsın aşk?

Kırdığım defter de kaçıncı kalem anlatayım sana!
Elalemden banane ben kendi yoluma bakarım
Dertlerimi söylemem de hep içime atarım
Üzgünüm hayırlı bir elvat olamadım babacım

Senden sonra pek olmadı kimseye zararım
Ne için söz verdin ki yanında kalayım?
Ben çocukluğumu istemiştim ama hala bulamadım
Geçmişe giden tüm kapıları araladım

Sayamadım kaçıncı yalandasın sahi?
Ruhumdaki sızıların gülümseyen misali
Kalbim dışarıda ve hala firari.
Çocukluğumu geri verir misin bana peki?

İstanbul artık yaşanmaz ve kötü bir yer,
Sokaklarda ölmüş solmuş renksiz kalpler,
Güvensem sırtımdan vuracak yine hançeri,
İnsan insana benzer derler de inanmazdım.

Yokluğuna içiyorum bu da son kadehim olsun,
Ne olacak sanki kıyameti yaşıyoruz,
Antidepresanlar aynı yok hala bir kaygı,
Günahların yüzüne vuruyor pek değişmemişsin.

İstemiyorsun bari beni görünce göz kaçır,
Gelmeyecektin madem gemileri batır,
Geçmişimiz dün gibi aklımda gözümde canlanır,
Kalbim atağa geçer bir anda ayaklanır.

Senden sonra yol almadım ben hiç kimseye,
Alışkın değil benim yüreğim ezilmeye,
Aslında senin gönlün bu işlerde ustadır,
Ne de olsa herkesi görür ve kıskanır.

Sevdadır bunun adı sen pek bilmezsin,
Siktir git yüreğin başkasında kirlensin,
Hala bakarım beraber olduğumuz fotoğraflara,

Askı da kalmış duygularımın halini sorarım,
Ben seni değil yaktığım geçmişimi ararım,
İnan bu şarkıların senle bir ilgisi yok ekmek param,
Madem gelmeyeceksin geçmişimi yaktım.

İstanbul artık yaşanmaz ve kötü bir yer,
Sokaklarda ölmüş solmuş renksiz kalpler,
Güvensem sırtımdan vuracak yine hançeri,
İnsan insana benzer derler de inanmazdım.

Yokluğuna içiyorum bu da son kadehim olsun,
Ne olacak sanki kıyameti yaşıyoruz,
Antidepresanlar aynı yok hala bir kaygı,
Günahların yüzüne vuruyor pek değişmemişsin.

La faute est en fait à celui qui t'aime

La faute est en fait à celui qui t'aime,
Désemparé et tellement arrogant à la fois,
Des émotions sous le choc, des antidépresseurs,
Comment expliquer l'amour à celle qui ne le veut pas ?

Combien de stylos sur combien de cahiers déchirés pour te le dire !
Je me fiche des autres, je regarde mon propre chemin,
Je garde mes peines pour moi, je les enfouis,
Désolé papa, je n'ai pas pu être un bon fils.

Après toi, je n'ai pas fait beaucoup de mal à personne,
Pourquoi m'as-tu promis de rester à tes côtés ?
Je voulais mon enfance, mais je ne l'ai toujours pas trouvée,
J'ai ouvert toutes les portes qui mènent au passé.

Dis-moi, à combien de mensonges en es-tu ?
Le sourire apparent qui cache les douleurs de mon âme,
Mon cœur est dehors, toujours en cavale,
Me rendras-tu mon enfance, s'il te plaît ?

Istanbul est devenue invivable, un endroit mauvais,
Des cœurs fanés, morts, incolores dans les rues,
Si j'avais confiance, on me poignarderait dans le dos,
On dit que l'homme ressemble à l'homme, mais je n'y croyais pas.

Je bois à ton absence, que ce soit mon dernier verre,
On vit comme si c'était la fin du monde,
Les antidépresseurs sont les mêmes, l'angoisse est toujours là,
Tes péchés te sautent au visage, tu n'as pas beaucoup changé.

Si tu ne me veux pas, détourne le regard quand tu me vois,
Si tu ne devais pas venir, coule les navires,
Notre passé est comme hier, vif dans ma mémoire et devant mes yeux,
Mon cœur s'emballe, se révolte soudainement.

Après toi, je n'ai ouvert mon cœur à personne,
Mon cœur n'est pas habitué à être brisé,
En fait, ton cœur est un expert en la matière,
Après tout, tu vois tout le monde et tu es jalouse.

C'est ça l'amour, tu ne le sais pas vraiment,
Va te faire foutre, que ton cœur se salisse avec quelqu'un d'autre,
Je regarde encore les photos où nous étions ensemble,

Je demande des nouvelles de mes sentiments laissés en suspens,
Je ne te cherche pas, je cherche le passé que j'ai brûlé,
Crois-moi, ces chansons n'ont rien à voir avec toi, c'est mon gagne-pain,
Puisque tu ne viendras pas, j'ai brûlé mon passé.

Istanbul est devenue invivable, un endroit mauvais,
Des cœurs fanés, morts, incolores dans les rues,
Si j'avais confiance, on me poignarderait dans le dos,
On dit que l'homme ressemble à l'homme, mais je n'y croyais pas.

Je bois à ton absence, que ce soit mon dernier verre,
On vit comme si c'était la fin du monde,
Les antidépresseurs sont les mêmes, l'angoisse est toujours là,
Tes péchés te sautent au visage, tu n'as pas beaucoup changé.