Neden - Azel перевод на немецкий

Neden

Neden dedim kendime yıllarca
Ağlayıp oturduğum o bankta
İçimi döktüm saatlerce kimse duymadı
Yok ettiğim hayatımı kimse sormadı
Meze olmuş senin kalbin kirli artık
Sözde biz seninle tüm sınırları aşmıştık
Sözlerinle değil ağzınla hırpalandık
Kör olmuş gözlerin işte her yer karanlık
Yalanların güzel gelir sevenin kulağına
Açıp baksınlar bıçaklar durur benim sırtımda
Dokunmuştun o gece ilk kez benim dudağıma
Tanıyamaz oldum seni kimler dokunmuş dudağına
Gel de şimdi dayan hangi birine yanasın
Hadi şimdi senin kalbin de onsuz yaşasın?
Gerçekte olmayacaksa ne anlamı var onsuz olmanın
Bir kere de benim şu çiğerimi artık yormayın.

Bir kere verin işte elime o vicdansızı
Verin de hesabını sorayım ben hayatımın
Verin de kin kusayım ben onca zamanımın
Verin de sorayım nasıl canımın yandığını
Neden çıkıp gittiğini
Neden beni karanlığa ittiğini
Anlatsın bana her pisliğini
Önünde eriyen gençliğimi
Anlatsın bana verin bana onu işte

Gözlerini kapat korkuyorsun değil mi?
Sevgi aldatıp başkasına gitmek değil ki
Kilitli kapıların anahtarı onda gizli
Görürsen anlarsın açıklıyor her şeyi
Suskunluguma aldanma bulamadım seni
Anlatsana hikayeni bana anlattığın gibi
Elbet unutulacaksın çıkaracaklar maskeni
O Şehire gelip inan yıkmak istiyorum dört bi yeri
Bende insanım dedikçe vurdun ciğerimi
Ertesi gün sevdin onu işte diğerini
Yanındakiler yaktı benim dünlerimi
Yaktım bi gece de sana olan hasretimi

Bir kere verin işte elime o vicdansızı
Verin de hesabını sorayım ben hayatımın
Verin de kin kusayım ben onca zamanımın
Verin de sorayım nasıl canımın yandığını
Neden çıkıp gittiğini
Neden beni karanlığa ittiğini
Anlatsın bana her pisliğini
Önünde eriyen gençliğimi
Anlatsın bana verin bana onu işte

Warum

Warum, fragte ich mich jahrelang,
weinend auf jener Bank sitzend.
Ich schüttete stundenlang mein Herz aus, niemand hörte zu.
Niemand fragte nach meinem zerstörten Leben.
Dein Herz ist zur Beilage geworden, schmutzig und unrein.
Angeblich haben wir beide alle Grenzen überschritten.
Nicht mit deinen Worten, sondern mit deinem Mund wurden wir verletzt.
Deine Augen sind blind geworden, siehst du, alles ist dunkel.
Deine Lügen klingen süß in den Ohren eines Liebenden.
Sie sollen nur hinschauen, die Messer stecken noch in meinem Rücken.
In jener Nacht hast du zum ersten Mal meine Lippen berührt.
Ich erkenne dich nicht mehr, wer hat deine Lippen berührt?
Komm und ertrage es jetzt, wem sollst du dich zuwenden?
Soll dein Herz jetzt ohne sie leben?
Wenn es in Wirklichkeit nicht sein wird, was hat es für einen Sinn, ohne sie zu sein?
Quält meine Lunge nicht noch einmal.

Gebt mir einmal diese Gewissenlose in die Hand.
Gebt sie mir, damit ich sie zur Rechenschaft ziehen kann für mein Leben.
Gebt sie mir, damit ich meinen Hass für all die Zeit ausspeien kann.
Gebt sie mir, damit ich fragen kann, wie sehr meine Seele brannte.
Warum sie gegangen ist.
Warum sie mich in die Dunkelheit gestoßen hat.
Sie soll mir all ihren Dreck erzählen.
Meine Jugend, die vor ihr dahinschmolz.
Sie soll es mir erzählen, gebt sie mir einfach.

Du schließt deine Augen, du hast Angst, nicht wahr?
Liebe bedeutet nicht, zu betrügen und zu jemand anderem zu gehen.
Der Schlüssel zu verschlossenen Türen ist bei ihr verborgen.
Wenn du sie siehst, wirst du es verstehen, sie erklärt alles.
Lass dich von meinem Schweigen nicht täuschen, ich konnte dich nicht finden.
Erzähl mir deine Geschichte, so wie du sie mir erzählt hast.
Du wirst sicherlich vergessen werden, sie werden deine Maske abnehmen.
Ich möchte in diese Stadt kommen und alles zerstören.
Immer wenn ich sagte, ich sei auch ein Mensch, hast du meine Lunge durchbohrt.
Am nächsten Tag hast du einen anderen geliebt.
Die, die bei dir waren, haben meine Vergangenheit verbrannt.
Ich habe in einer Nacht meine Sehnsucht nach dir verbrannt.

Gebt mir einmal diese Gewissenlose in die Hand.
Gebt sie mir, damit ich sie zur Rechenschaft ziehen kann für mein Leben.
Gebt sie mir, damit ich meinen Hass für all die Zeit ausspeien kann.
Gebt sie mir, damit ich fragen kann, wie sehr meine Seele brannte.
Warum sie gegangen ist.
Warum sie mich in die Dunkelheit gestoßen hat.
Sie soll mir all ihren Dreck erzählen.
Meine Jugend, die vor ihr dahinschmolz.
Sie soll es mir erzählen, gebt sie mir einfach.