Текст и перевод песни Azel - Neden

Neden

Neden dedim kendime yıllarca
Ağlayıp oturduğum o bankta
İçimi döktüm saatlerce kimse duymadı
Yok ettiğim hayatımı kimse sormadı
Meze olmuş senin kalbin kirli artık
Sözde biz seninle tüm sınırları aşmıştık
Sözlerinle değil ağzınla hırpalandık
Kör olmuş gözlerin işte her yer karanlık
Yalanların güzel gelir sevenin kulağına
Açıp baksınlar bıçaklar durur benim sırtımda
Dokunmuştun o gece ilk kez benim dudağıma
Tanıyamaz oldum seni kimler dokunmuş dudağına
Gel de şimdi dayan hangi birine yanasın
Hadi şimdi senin kalbin de onsuz yaşasın?
Gerçekte olmayacaksa ne anlamı var onsuz olmanın
Bir kere de benim şu çiğerimi artık yormayın.

Bir kere verin işte elime o vicdansızı
Verin de hesabını sorayım ben hayatımın
Verin de kin kusayım ben onca zamanımın
Verin de sorayım nasıl canımın yandığını
Neden çıkıp gittiğini
Neden beni karanlığa ittiğini
Anlatsın bana her pisliğini
Önünde eriyen gençliğimi
Anlatsın bana verin bana onu işte

Gözlerini kapat korkuyorsun değil mi?
Sevgi aldatıp başkasına gitmek değil ki
Kilitli kapıların anahtarı onda gizli
Görürsen anlarsın açıklıyor her şeyi
Suskunluguma aldanma bulamadım seni
Anlatsana hikayeni bana anlattığın gibi
Elbet unutulacaksın çıkaracaklar maskeni
O Şehire gelip inan yıkmak istiyorum dört bi yeri
Bende insanım dedikçe vurdun ciğerimi
Ertesi gün sevdin onu işte diğerini
Yanındakiler yaktı benim dünlerimi
Yaktım bi gece de sana olan hasretimi

Bir kere verin işte elime o vicdansızı
Verin de hesabını sorayım ben hayatımın
Verin de kin kusayım ben onca zamanımın
Verin de sorayım nasıl canımın yandığını
Neden çıkıp gittiğini
Neden beni karanlığa ittiğini
Anlatsın bana her pisliğini
Önünde eriyen gençliğimi
Anlatsın bana verin bana onu işte

Pourquoi

Pourquoi me suis-je demandé pendant des années,
Assis sur ce banc en pleurant,
J'ai vidé mon cœur pendant des heures, personne n'a entendu,
Personne ne s'est soucié de la vie que j'ai détruite.
Ton cœur est devenu un apéritif, il est désormais souillé,
On était censés avoir franchi toutes les limites ensemble,
On s'est déchirés, non pas par tes mots, mais par ta bouche,
Tes yeux sont devenus aveugles, tout est sombre maintenant.
Tes mensonges sonnent doux aux oreilles de celui qui t'aime,
Qu'ils regardent, les couteaux sont plantés dans mon dos,
Tu as touché mes lèvres pour la première fois cette nuit-là,
Je ne te reconnais plus, qui d'autre a touché tes lèvres ?
Viens maintenant, dis-moi, à qui te rapproches-tu ?
Allez, maintenant, que ton cœur vive sans moi ?
Quel est l'intérêt de vivre sans toi si ce n'est pas réel ?
Arrêtez de me torturer le cœur, une bonne fois pour toutes.

Donnez-moi cette sans-cœur, une seule fois,
Laissez-moi lui demander des comptes pour ma vie,
Laissez-moi vomir ma haine pour tout ce temps perdu,
Laissez-moi lui demander comment mon cœur a souffert,
Pourquoi elle est partie,
Pourquoi elle m'a plongé dans les ténèbres,
Qu'elle me raconte toute sa saleté,
Ma jeunesse qui s'est fanée devant elle,
Qu'elle me raconte, donnez-la moi, je vous en prie.

Tu fermes les yeux, tu as peur, n'est-ce pas ?
Aimer ne signifie pas tromper et aller vers quelqu'un d'autre,
La clé des portes verrouillées est cachée en elle,
Si tu la vois, tu comprendras, elle explique tout,
Ne te fie pas à mon silence, je ne t'ai pas trouvée,
Raconte-moi ton histoire comme tu me l'as racontée,
On finira par t'oublier, on arrachera ton masque,
Je veux venir dans cette ville et tout détruire, j'en ai envie,
Tu m'as poignardé au cœur à chaque fois que tu as dit "je suis aussi un humain",
Le lendemain, tu as aimé l'autre, celle d'après,
Ceux qui sont à tes côtés ont brûlé mes hier,
J'ai brûlé mon désir pour toi en une nuit.

Donnez-moi cette sans-cœur, une seule fois,
Laissez-moi lui demander des comptes pour ma vie,
Laissez-moi vomir ma haine pour tout ce temps perdu,
Laissez-moi lui demander comment mon cœur a souffert,
Pourquoi elle est partie,
Pourquoi elle m'a plongé dans les ténèbres,
Qu'elle me raconte toute sa saleté,
Ma jeunesse qui s'est fanée devant elle,
Qu'elle me raconte, donnez-la moi, je vous en prie.