Текст и перевод песни Azel - Neden

Neden

Neden dedim kendime yıllarca
Ağlayıp oturduğum o bankta
İçimi döktüm saatlerce kimse duymadı
Yok ettiğim hayatımı kimse sormadı
Meze olmuş senin kalbin kirli artık
Sözde biz seninle tüm sınırları aşmıştık
Sözlerinle değil ağzınla hırpalandık
Kör olmuş gözlerin işte her yer karanlık
Yalanların güzel gelir sevenin kulağına
Açıp baksınlar bıçaklar durur benim sırtımda
Dokunmuştun o gece ilk kez benim dudağıma
Tanıyamaz oldum seni kimler dokunmuş dudağına
Gel de şimdi dayan hangi birine yanasın
Hadi şimdi senin kalbin de onsuz yaşasın?
Gerçekte olmayacaksa ne anlamı var onsuz olmanın
Bir kere de benim şu çiğerimi artık yormayın.

Bir kere verin işte elime o vicdansızı
Verin de hesabını sorayım ben hayatımın
Verin de kin kusayım ben onca zamanımın
Verin de sorayım nasıl canımın yandığını
Neden çıkıp gittiğini
Neden beni karanlığa ittiğini
Anlatsın bana her pisliğini
Önünde eriyen gençliğimi
Anlatsın bana verin bana onu işte

Gözlerini kapat korkuyorsun değil mi?
Sevgi aldatıp başkasına gitmek değil ki
Kilitli kapıların anahtarı onda gizli
Görürsen anlarsın açıklıyor her şeyi
Suskunluguma aldanma bulamadım seni
Anlatsana hikayeni bana anlattığın gibi
Elbet unutulacaksın çıkaracaklar maskeni
O Şehire gelip inan yıkmak istiyorum dört bi yeri
Bende insanım dedikçe vurdun ciğerimi
Ertesi gün sevdin onu işte diğerini
Yanındakiler yaktı benim dünlerimi
Yaktım bi gece de sana olan hasretimi

Bir kere verin işte elime o vicdansızı
Verin de hesabını sorayım ben hayatımın
Verin de kin kusayım ben onca zamanımın
Verin de sorayım nasıl canımın yandığını
Neden çıkıp gittiğini
Neden beni karanlığa ittiğini
Anlatsın bana her pisliğini
Önünde eriyen gençliğimi
Anlatsın bana verin bana onu işte

Почему

Почему, я спрашивал себя годами,
Сидя на той скамейке, плача?
Часами изливал я душу, но никто не слышал,
Никто не спрашивал о жизни, что я разрушил.
Твоё сердце стало грязным, стало закуской,
На словах мы с тобой, якобы, все границы стёрли,
Но твоими словами, твоим ртом я был унижен,
Твои глаза ослепли, и везде теперь темнота.
Ложь звучит сладко для любящего уха,
Пусть же посмотрят, ножи вонзаются в мою спину,
Ты коснулась моих губ той ночью впервые,
Теперь я не узнаю тебя, кто только не касался их.
Попробуй теперь устоять, к кому из них прижаться?
Давай, пусть твоё сердце теперь без него живёт?
В чём смысл жить без него, если это невозможно,
Пожалейте мои лёгкие, хватит их терзать.

Отдайте мне её, эту бессовестную,
Дайте мне спросить с неё за свою жизнь,
Дайте мне излить всю свою ненависть за всё время,
Дайте мне спросить, как страдала моя душа,
Почему она ушла,
Почему она бросила меня в темноту,
Пусть расскажет мне всю свою грязь,
О моей молодости, что тает у неё на глазах,
Дайте мне её, просто дайте её мне!

Закрой глаза, ты боишься, не так ли?
Любовь — это не измена и побег к другой,
Ключ от всех запертых дверей у неё спрятан,
Увидишь, и всё поймешь, она всё объясняет,
Не обманывайся моим молчанием, я не нашёл тебя,
Расскажи мне свою историю, как рассказывала раньше,
Тебя обязательно забудут, сорвут твою маску,
Приеду в тот город и разрушу всё до основания.
Я ведь тоже человек, твердил я, а ты била в самое сердце,
А на следующий день полюбила другого,
Те, кто рядом с тобой, сожгли мои вчерашние дни,
А я сжёг однажды ночью свою тоску по тебе.

Отдайте мне её, эту бессовестную,
Дайте мне спросить с неё за свою жизнь,
Дайте мне излить всю свою ненависть за всё время,
Дайте мне спросить, как страдала моя душа,
Почему она ушла,
Почему она бросила меня в темноту,
Пусть расскажет мне всю свою грязь,
О моей молодости, что тает у неё на глазах,
Дайте мне её, просто дайте её мне!