Текст и перевод песни Azel - On Sekiz

On Sekiz

Bu günlerden on sekiz hiç bir şeyin anlamı yok
Sensiz geçen on yılın hiç bir anlamı yok
Arkadaşlarım sorduğunda yok derdim babam
Herkes eğlenirdi ben yazardım defterime söz

Değer verdiğin yoktu sevgiyi bile boş gördün
Sen yansıtmadığın sevgiyi hep içine gömdün
Sen mutlu olan aileyi bile böldün, kusura bakma
Sen sevgiyi bile hak etmiyorsun

Bekliyorsun gelsin kapıdan girecek
Yazdığın parçaları elbet bir gün dinleyecek
Biter mi sanarsın acıların her gün içerek
Benim de yüzüm elbet bir gün gülecek

Oğlum yapma derdin bana olmaz öyle
Kol kanat gelirdin benim en zor anımda
Fiyakalı kıyafetlerimiz yoktu belki ama
Dağ gibi babamız vardı derdik ya

Bi kız sevdim öğrenmeni isterdim (lan)
Söz verseydin bana ben beklerdim
Yok ettiğin eski günlere dönmezdim
Yaktığın gençliğimi başka yerde aramazdım

Yazarken ağlamak nedir bilmezsin
Gel dostum yanıma sende bizdensin
Hayat ne kadar zor değil mi dersin
Yalanlara alıştırıldık asla düzelmezsin

(Ahhhhhhh)

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Zor gelir hayat belki acımasızca vurur kalbine
Söyle bana bu hayatın benle derdi ne?
Taht kurar benim sebepsizce kalbime
Senin sahteliğin bile (ha) dengine

İstersin her gece yanında olsun
Beklersin sabaha kadar için kavrulsun
Otur dostum soluklan sende yorgunsun
Daha çok sev "sevdiğin etrafta savrulsun"

Yeter ki yeri dolsun gidenlerin hiç bir şey umurumda değil
Söyle bana dostum insanların hepsi bencil
Olmalıydı senle evimiz müstakil
Gel yanıma bak bu yürek sersefil

Yazdıklarıma karışanlar varmış fikrinizi sormadım
Sizin sahteliğinizden asla korkmadım
Bunları yazarken gençliğime rastladım
Pardon dostum belki de başlangıcın sonundayım

İstemiyorsan benliğimi vereyim sana
Ulan kız severiz dost alır ne diyeyim sana?
Duygularım kapalı hâlâ bir zindanda
Helal olsun bulup bana ulaştırana

Her gün ayrı bir dert
Ayrı koşturmaca
Dayanamazdı bu çocuk ağlamana
Aşkı falan siktir ettim oldum paronoya
Kullanmıyorsan yüreğimi vereyim sana

"Kullanmıyorsan yüreğimi vereyim sana."

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Kendimden vaz geçtim ben
Hayat yüzüme küstü
Kendimden soğudum ben
Kader boynunu büktü

Dix-huit

De ces jours, dix-huit, rien n'a de sens
Ces dix années sans toi, rien n'a de sens
Quand mes amis demandaient, je disais que mon père n'était pas là
Tout le monde s'amusait, j'écrivais des paroles dans mon carnet

Tu n'as accordé aucune valeur, tu as même méprisé l'amour
Tu as enfoui au fond de toi l'amour que tu ne reflétais pas
Tu as même brisé une famille heureuse, excuse-moi
Tu ne mérites même pas l'amour

Tu attends qu'il vienne, qu'il franchisse la porte
Qu'il écoute les morceaux que tu as écrits un jour
Tu crois que tes souffrances vont cesser en buvant tous les jours ?
Un jour, mon visage sourira aussi

Tu me disais "Mon fils, ne fais pas ça", ça ne se passe pas comme ça
Tu étais mon protecteur dans mes moments les plus difficiles
On n'avait peut-être pas de vêtements élégants, mais
On disait qu'on avait un père comme une montagne

J'ai aimé une fille, j'aurais voulu que tu le saches (putain)
Si tu m'avais promis, j'aurais attendu
Je ne serais pas retourné aux vieux jours que tu as détruits
Je n'aurais pas cherché ailleurs la jeunesse que tu as brûlée

Tu ne sais pas ce que c'est que pleurer en écrivant
Viens mon ami, à mes côtés, tu es des nôtres
Tu diras que la vie est dure, n'est-ce pas ?
On est habitués aux mensonges, tu ne changeras jamais

(Ahhhhhhh)

J'ai abandonné sur moi-même
La vie m'a tourné le dos
Je me suis dégoûté de moi-même
Le destin a courbé l'échine

J'ai abandonné sur moi-même
La vie m'a tourné le dos
Je me suis dégoûté de moi-même
Le destin a courbé l'échine

La vie est peut-être dure, elle frappe ton cœur sans pitié
Dis-moi, quel est le problème de cette vie avec moi ?
Elle s'installe sans raison dans mon cœur
Même ta fausseté (ha) est à sa hauteur

Tu voudrais qu'elle soit à tes côtés chaque nuit
Tu attends jusqu'au matin, que ton âme brûle
Assieds-toi, mon ami, respire, tu es fatigué
Aime encore plus "laisse ton amour se disperser"

Pourvu que la place des disparus soit comblée, je me fiche de tout
Dis-moi, mon ami, tous les gens sont égoïstes
Notre maison aurait dû être indépendante
Viens près de moi, regarde ce cœur misérable

Il paraît qu'il y a des gens qui s'immiscent dans mes écrits, je ne vous ai pas demandé votre avis
Je n'ai jamais eu peur de votre fausseté
En écrivant ces lignes, j'ai retrouvé ma jeunesse
Pardon mon ami, peut-être suis-je à la fin du commencement

Si tu ne veux pas, je te donne mon être
Mec, on aime les filles, on se fait des amis, que puis-je te dire ?
Mes sentiments sont encore enfermés dans un cachot
Chapeau à celui qui a réussi à me les faire parvenir

Chaque jour, un nouveau problème
Une nouvelle course
Ce garçon ne supporterait pas tes larmes
J'ai foutu l'amour en l'air, je suis devenu paranoïaque
Si tu ne l'utilises pas, je te donne mon cœur

"Si tu ne l'utilises pas, je te donne mon cœur."

J'ai abandonné sur moi-même
La vie m'a tourné le dos
Je me suis dégoûté de moi-même
Le destin a courbé l'échine

J'ai abandonné sur moi-même
La vie m'a tourné le dos
Je me suis dégoûté de moi-même
Le destin a courbé l'échine