Savrul - Azel перевод на немецкий

Savrul

Bak savrul başım ah
Gün gelir çeker acı
Sor yüreğim yangın
Günlerim biter gibi (Geri gelmez ya)

Yaşattığın acıların hepsine selâm olsun
Senin için küstüğüm dostlarıma helâl olsun
Sen gittiğinde kahrolan ben oldum
Sormadın bir gün bile, sormadın nasıl diye?

Acır gibi baktı insanlar sustum ses etmedim
Vardır bir bildiği gider geri gelir dedim
Kaçtığım şu geçmişten sıyrıldım derken
Sen çıktın karşıma, sen sevdin parçalanmış yüreğimi

Bak savrul başım ah
Gün gelir çeker acı
Sor yüreğim yangın
Günlerim biter gibi (Geri gelmez ya)

Sorgula benliğim kaçıncı araftasın
Rüyaların dibini gördün kaçıncı yastasın
Kör olmuş gözlerin karanlıklardasın
Tutmaz ellerin hep çukurdasın

Sanma senden sonra her şeyim tas tamam
Kemiklerim sayılırdı vücudumda zayıflıktan
Nasıl görmemişim, nasıl dur demişim
Gitme desem bile sana kal demişim

Doktorlar ezberlemiş artık bu suratı
Tek dostum var adı "Umut" olmalı
Her yanlışımda bana sırt olandı
Küsme kardeşim bana ödeyemem o güzel hakkını

Bak savrul başım ah
Gün gelir çeker acı
Sor yüreğim yangın
Günlerim biter gibi (Geri gelmez ya)

Verweht

Sieh, mein Kopf verweht, ach
Der Tag kommt, an dem er Schmerz erleidet
Frag, mein Herz brennt
Meine Tage enden, als ob (es kommt nicht zurück)

All den Schmerzen, die du verursacht hast, sei gegrüßt
Meinen Freunden, denen ich für dich böse war, sei vergeben
Als du gingst, war ich derjenige, der am Boden zerstört war
Du hast nicht einmal gefragt, nicht einen Tag, wie es mir geht?

Die Leute sahen mich mitleidig an, ich schwieg und sagte nichts
Ich sagte, er wird schon wissen, was er tut, er geht und kommt zurück
Gerade als ich dachte, ich hätte mich von dieser Vergangenheit befreit
Erschienst du vor mir, du liebtest mein zerbrochenes Herz

Sieh, mein Kopf verweht, ach
Der Tag kommt, an dem er Schmerz erleidet
Frag, mein Herz brennt
Meine Tage enden, als ob (es kommt nicht zurück)

Hinterfrage mein Wesen, in welcher Zwischenwelt befindest du dich
Du hast den Grund deiner Träume gesehen, in welcher Trauer bist du
Deine Augen sind blind, du bist in der Dunkelheit
Deine Hände greifen nicht, du bist immer in der Grube

Glaube nicht, dass nach dir alles in bester Ordnung ist
Meine Knochen waren zählbar, so schwach war mein Körper
Wie konnte ich es nicht sehen, wie konnte ich "Stopp" sagen
Auch wenn ich dir sagte, geh nicht, sagte ich, bleib

Die Ärzte kennen dieses Gesicht schon auswendig
Ich habe nur einen Freund, sein Name sollte "Hoffnung" sein
Er war derjenige, der mir bei jedem Fehler den Rücken stärkte
Sei mir nicht böse, mein Freund, ich kann dir diese Schuld nicht zurückzahlen

Sieh, mein Kopf verweht, ach
Der Tag kommt, an dem er Schmerz erleidet
Frag, mein Herz brennt
Meine Tage enden, als ob (es kommt nicht zurück)