Текст и перевод песни Azel - Savrul

Savrul

Bak savrul başım ah
Gün gelir çeker acı
Sor yüreğim yangın
Günlerim biter gibi (Geri gelmez ya)

Yaşattığın acıların hepsine selâm olsun
Senin için küstüğüm dostlarıma helâl olsun
Sen gittiğinde kahrolan ben oldum
Sormadın bir gün bile, sormadın nasıl diye?

Acır gibi baktı insanlar sustum ses etmedim
Vardır bir bildiği gider geri gelir dedim
Kaçtığım şu geçmişten sıyrıldım derken
Sen çıktın karşıma, sen sevdin parçalanmış yüreğimi

Bak savrul başım ah
Gün gelir çeker acı
Sor yüreğim yangın
Günlerim biter gibi (Geri gelmez ya)

Sorgula benliğim kaçıncı araftasın
Rüyaların dibini gördün kaçıncı yastasın
Kör olmuş gözlerin karanlıklardasın
Tutmaz ellerin hep çukurdasın

Sanma senden sonra her şeyim tas tamam
Kemiklerim sayılırdı vücudumda zayıflıktan
Nasıl görmemişim, nasıl dur demişim
Gitme desem bile sana kal demişim

Doktorlar ezberlemiş artık bu suratı
Tek dostum var adı "Umut" olmalı
Her yanlışımda bana sırt olandı
Küsme kardeşim bana ödeyemem o güzel hakkını

Bak savrul başım ah
Gün gelir çeker acı
Sor yüreğim yangın
Günlerim biter gibi (Geri gelmez ya)

Dispersé

Regarde ma tête tournoyer ah
Un jour viendra la douleur
Demande à mon cœur en feu
Mes jours semblent finir (Elle ne reviendra pas)

Salut à toutes les douleurs que tu m'as fait subir
Que mes amis que j'ai perdus à cause de toi me pardonnent
C'est moi qui ai été dévasté quand tu es partie
Tu ne m'as jamais demandé, pas une seule fois, comment j'allais ?

Les gens m'ont regardé avec pitié, je me suis tu, je n'ai rien dit
J'ai pensé qu'elle savait quelque chose, qu'elle reviendrait
Alors que je pensais m'être libéré de ce passé dont je fuyais
Tu es apparue devant moi, tu as aimé mon cœur brisé

Regarde ma tête tournoyer ah
Un jour viendra la douleur
Demande à mon cœur en feu
Mes jours semblent finir (Elle ne reviendra pas)

Interroge mon âme, dans quel purgatoire es-tu ?
Tu as touché le fond de tes rêves, dans quel deuil es-tu ?
Tes yeux sont aveugles, tu es dans les ténèbres
Tes mains tremblantes, tu es toujours au fond du trou

Ne crois pas qu'après toi tout va bien pour moi
On pouvait compter mes os à cause de ma maigreur
Comment n'ai-je pas vu, comment ai-je pu dire stop
Même si je te disais de ne pas partir, je te disais de rester

Les docteurs connaissent bien ce visage maintenant
Mon seul ami s'appelle "Espoir", il le faut
Il a toujours été là pour moi dans mes erreurs
Ne m'en veux pas, mon frère, je ne pourrai jamais te rembourser ta précieuse aide

Regarde ma tête tournoyer ah
Un jour viendra la douleur
Demande à mon cœur en feu
Mes jours semblent finir (Elle ne reviendra pas)