Текст и перевод песни Azer Bülbül - Zordayım

Zordayım

Elbet bir gün o gün gelir
Senin için bu can ölür
Elbet bir gün o gün gelir
Senin için ey bu can ölür

Ey kara topraklarda bile seni
İstiyor ey canım canım
İstiyor ey gülüm gülüm
İstiyor ey ben ölüm ölüm
Bu can istiyor ey

Dardayım ey aney aney
Zordayım ey aney aney
Nerdeyim ey aney aney
Mapusum ey aney aney aney

Yanar dağlar gibi yakıp ey
Şimşekler misali çakıp
Yanar dağlar gibi yakıp ey
Şimşekler misali çakıp

Ey deli taylar gibi
Şaha kalkıp da kısrağına kavuşmak
İstiyor ey canım canım
İstiyor ey gülüm gülüm
İstiyor ey ben ölüm ölüm
Bu can istiyor ey

Dardayım ey aney aney
Zordayım ey aney aney
Nerdeyim ey aney aney
Mapusum ey aney aney aney

Elbet elbet bir gün özgürlügüme men olacağım
Ormanlarda bayırlarda dolaşacağım
Ne yanımda gardiyan ne kolumda kelepçe olacak
Yalnız sen olacaksın yalnız sen yalnız sen olacaksın

Dardayım ey aney aney
Zordayım ey aney aney
Nerdeyim ey aney aney

Je suis dans le besoin

Bien sûr, un jour ce jour viendra
Pour toi, cette vie mourra
Bien sûr, un jour ce jour viendra
Pour toi, oh, cette vie mourra

Oh, même dans les terres noires, tu es
Voulu, oh, mon amour, mon amour
Voulu, oh, ma rose, ma rose
Voulu, oh, moi, la mort, la mort
Cette vie veut, oh

Je suis dans le besoin, oh, ma mère, ma mère
Je suis dans le besoin, oh, ma mère, ma mère
Où suis-je, oh, ma mère, ma mère
Je suis prisonnier, oh, ma mère, ma mère, ma mère

Comme des montagnes en feu, brûlant, oh
Comme des éclairs, foudroyant
Comme des montagnes en feu, brûlant, oh
Comme des éclairs, foudroyant

Oh, comme des jeunes chevaux sauvages
Se dressant et rejoignant sa jument
Voulu, oh, mon amour, mon amour
Voulu, oh, ma rose, ma rose
Voulu, oh, moi, la mort, la mort
Cette vie veut, oh

Je suis dans le besoin, oh, ma mère, ma mère
Je suis dans le besoin, oh, ma mère, ma mère
Où suis-je, oh, ma mère, ma mère
Je suis prisonnier, oh, ma mère, ma mère, ma mère

Bien sûr, bien sûr, un jour, je serai libre
Je vaguerai dans les forêts et les collines
Il n'y aura ni gardien à mes côtés ni menottes à mon bras
Seule toi, seule toi, seule toi, tu seras là

Je suis dans le besoin, oh, ma mère, ma mère
Je suis dans le besoin, oh, ma mère, ma mère
Où suis-je, oh, ma mère, ma mère