Текст и перевод песни Azis - Pozna Li Me

Pozna Li Me

През този малък град върви човек
превит на две, позна ли ме?
Напълно смазан, след това със теб.
Не ме позна и по-добре
През всеки малък град върви жена
Говори си сама
По спирки и по гари мръзне пак
И чака вчерашния влак
Ожених се, разведох се, и пак заради тебе!
С града преспах, изпих света
Всичко заради тебе!
А ти ми каза: Защо забравяш как съм падала
И ставала пред твоя дом?!
А ти на топло в него пиеше
сутрешното си кафе.
Жена ти заедно с децата ти
се радвахте на първия сняг
А аз отвън седях премръзнала
скрита в някой хол за кой ли път.
Ръцете ми от студ премръзнали
Държаха малък счупен телефон
И чаках твоето обаждане
Сякаш е на живот и смърт въпрос!
Ще взема този стар ръждясал нож
и ще режа себе си
Ще махна всеки спомен аз до кост.
Режи със мен, помагай ми!
През този малък град върви човек
превит на две, позна ли ме?
Напълно смазан, след това със теб.
Не ме позна и по-добре
През всеки малък град върви жена
Говори си сама
По спирки и по гари мръзне пак
И чака вчерашния влак

Me reconnais-tu ?

Dans cette petite ville, un homme marche
Courbé en deux, me reconnais-tu ?
Complètement brisé, après toi.
Tu ne me reconnais pas, et c'est mieux ainsi.
Dans chaque petite ville, une femme marche
Elle parle toute seule
Elle gèle encore dans les arrêts de bus et les gares
Et elle attend le train d'hier
Je me suis marié, j'ai divorcé, et encore à cause de toi !
J'ai dormi avec la ville, j'ai bu le monde
Tout à cause de toi !
Et tu me disais : Pourquoi oublies-tu comment je suis tombée
Et me suis levée devant ta porte ?!
Et toi, au chaud, tu buvais
Ton café du matin.
Ta femme, avec tes enfants
Vous vous réjouissiez de la première neige
Et moi, dehors, j'étais assise, gelée
Cachée dans un salon, pour la énième fois.
Mes mains étaient engourdies par le froid
Elles tenaient un petit téléphone cassé
Et j'attendais ton appel
Comme si c'était une question de vie ou de mort !
Je vais prendre ce vieux couteau rouillé
Et je vais me couper
J'effacerai tous les souvenirs jusqu'aux os.
Coupe avec moi, aide-moi !
Dans cette petite ville, un homme marche
Courbé en deux, me reconnais-tu ?
Complètement brisé, après toi.
Tu ne me reconnais pas, et c'est mieux ainsi.
Dans chaque petite ville, une femme marche
Elle parle toute seule
Elle gèle encore dans les arrêts de bus et les gares
Et elle attend le train d'hier