Bint Gawiyeh - Aziz Maraka перевод на французский

Bint Gawiyeh

شايف العيون محتارة
وياباي كلام الناس حجارة
وإنتي بهالدرب بنت قوية
ما بيرتاحوا الناس
إلا يشوفوا فيكي قلب بيشكي
ما هيك الناس لازم تحكي

بس شو ما صار ما تزعليش
مش لحالك بهادا الكون ما تزعليش
ولا هادا آخر يوم
كل ما تحسي غصة بقلبك
أنا هيني دايماً جنبك

شو ما قالوا عنك كل هالناس
زادوا فيي حب وزادوا إحساس
شو ما قالوا عنك كل هالناس
ياما قالوا فيكي قالوا هالناس

بنت قوية وشي شخصية
قالوا مين مفكرة حالها هي
بنت قوية وشي شخصية
يقولوا شو ما يقولوا خليكي هيك

اليوم عايشيين منحاول
لو مرة غلطانيين مين سائل؟
والناس ضايعيين عَ وين رايحة الدنيا
شو ما يقولوا الناس
إرمي وراكي وضلك إمشي
وهالأيام أخرها تعدي

بس شو ما صار ما تزعليش
مش لحالك بهادا الكون ما تزعليش
ولا هادا آخر يوم
كل ما تحسي غصة بقلبك
أنا هيني دايماً جنبك

شو ما قالوا عنك كل هالناس
زادوا فيي حب وزادوا إحساس
شو ما قالوا عنك كل هالناس
ياما قالوا فيكي قالوا هالناس

بنت قوية وشي شخصية
قالوا مين مفكرة حالها هي
بنت قوية وشي شخصية
يقولوا شو ما يقولوا وإنتي خليكي زي ما إنتي
خليكي زي ما إنتي قوية على طول
ولا يهمك

بنت قوية وشي شخصية
بنت قوية وشي شخصية
بنت قوية وشي شخصية
بنت قوية وشي شخصية

شو ما قالوا عنك كل هالناس
ولا يهمك ما حدا قدك
سوي شو ما بدك، إمشي ورا قلبك
خليكي فوق، خلي راسك فوق
خليكي هيك بنت قوية وشي شخصية

إي يروحوا يوَلّوا كل هالناس
يروحوا يوَلّوا كل هالناس

Bint Gawiyeh

Je vois que tes yeux sont perdus
Et les paroles des gens sont comme des pierres
Et toi, sur ce chemin, tu es une femme forte
Les gens ne se sentent pas bien
S'ils ne voient pas dans ton cœur un cœur qui se plaint
C'est ainsi que les gens doivent parler

Mais quoi qu'il arrive, ne te décourage pas
Tu n'es pas seule dans cet univers, ne te décourage pas
Ce n'est pas la fin
Chaque fois que tu ressens une douleur dans ton cœur
Je suis toujours là pour toi

Quoi qu'ils aient dit de toi, tous ces gens
Ils ont augmenté l'amour en moi et ont accru le sentiment
Quoi qu'ils aient dit de toi, tous ces gens
Ils ont beaucoup parlé de toi, ces gens

Une femme forte, avec une personnalité
Ils ont dit, qui se croit-elle être?
Une femme forte, avec une personnalité
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, reste comme ça

Aujourd'hui, nous vivons, nous essayons
Si nous nous sommes trompés une fois, qui s'en soucie?
Et les gens sont perdus, où va le monde?
Quoi qu'ils disent les gens
Laisse-les derrière toi et continue d'avancer
Et ces jours-ci, ils finiront par passer

Mais quoi qu'il arrive, ne te décourage pas
Tu n'es pas seule dans cet univers, ne te décourage pas
Ce n'est pas la fin
Chaque fois que tu ressens une douleur dans ton cœur
Je suis toujours là pour toi

Quoi qu'ils aient dit de toi, tous ces gens
Ils ont augmenté l'amour en moi et ont accru le sentiment
Quoi qu'ils aient dit de toi, tous ces gens
Ils ont beaucoup parlé de toi, ces gens

Une femme forte, avec une personnalité
Ils ont dit, qui se croit-elle être?
Une femme forte, avec une personnalité
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, et toi, reste comme tu es
Reste comme tu es, forte tout le temps
Ne t'en soucie pas

Une femme forte, avec une personnalité
Une femme forte, avec une personnalité
Une femme forte, avec une personnalité
Une femme forte, avec une personnalité

Quoi qu'ils aient dit de toi, tous ces gens
Ne t'en soucie pas, personne n'est à ta hauteur
Fais ce que tu veux, suis ton cœur
Reste au sommet, garde la tête haute
Reste comme ça, une femme forte avec une personnalité

Qu'ils aillent, qu'ils s'en aillent, tous ces gens
Qu'ils aillent, qu'ils s'en aillent, tous ces gens