Waggif - Aziz Maraka перевод на немецкий

Waggif

من غير ما تختار ولا تكون غلطان
لقيت حالك تحت، تحت، تحت
مهما صار وإنت من غير جنحان
بتضلك تحت، تحت، تحت
بس لو بيجي على بالك مرة
ما تأثر فيك الكلمة المرة

قلهم هيني فوق مش سامع فوق
واقف فوق، فوق مش ناوي أبدا أنزل تحت

مش ناوي أنا من اليوم أزعل من حد
ولا أخلي أي كلمة تنزلني تحت
واقف فوق بشوف الناس بتستعرض وبتصارع
وأنا هيني هون فوق الغيم، رافع راسي ومش سامع

عيني فوق مش نازل عالوادي
عيني فوق ولا سائل مين البادي
عيني فوق أنا عايش على موالي
عيني فوق وبغني يا عيني يا ليل

الناس ماشيين عالعين، بالعين
والظالم مين إحنا الاتنين؟
كل واحد فينا بحب ينحب مش كل حد شاطر
لو ضاعت منك بتقلة دم بهالعبة انت الخاسر

اللعبة هيك كيف ما بتجيك
فيها المنيح وفيها أيام بالمرة
بس شو ما أجاك هيك الحياة
إلعب منيح أوعى يطلعوك لبرا

أوعي تطلع برا ولو مرة
خليك قد حالك
خليك جبل ما بهزه الريح
قوم، قوم

فوق مش نازل عالوادي
فوق ولا سائل مين البادي
فوق أنا عايش على موالي
فوق وبغني، بغني

فوق مش نازل عالوادي (أنا لا مش نازل عالوادي)
فوق ولا سائل مين البادي (ولا سائل مين البادي)
فوق أنا عايش على موالي (أنا، أنا عايش على موالي)
وبغني يا عيني يا ليل

Stehend

Ohne dass du wählst oder falsch liegst
Fandest du dich unten, unten, unten
Was auch immer geschah, und du ohne Flügel
Bleibst du unten, unten, unten
Aber wenn dir einmal in den Sinn kommt
Dass dich das bittere Wort nicht berührt

Sag ihnen, ich bin hier oben, höre nicht, oben
Stehe oben, oben, habe nicht vor, jemals nach unten zu gehen

Ich habe nicht vor, mich ab heute über jemanden zu ärgern
Noch irgendein Wort mich nach unten ziehen zu lassen
Stehe oben, sehe die Leute prahlen und kämpfen
Und ich bin hier oben über den Wolken, den Kopf erhoben und höre nicht zu

Mein Blick ist nach oben, ich steige nicht ins Tal hinab
Mein Blick ist nach oben, und es kümmert mich nicht, wer angefangen hat
Mein Blick ist nach oben, ich lebe nach meiner eigenen Melodie
Mein Blick ist nach oben und ich singe 'Ya Aini Ya Leil'

Die Leute gehen nach dem Augenschein, Auge um Auge
Und wer ist der Ungerechte? Wir beide?
Jeder von uns möchte geliebt werden, nicht jeder ist darin gut
Wenn du es mit Unmut verlierst, bist du in diesem Spiel der Verlierer

Das Spiel ist so, wie es zu dir kommt
Es gibt Gutes darin und Tage, die gar nicht gut sind
Aber was auch immer dir widerfährt, so ist das Leben
Spiel gut, pass auf, dass sie dich nicht rauswerfen

Pass auf, nicht einmal rauszufliegen
Sei standhaft
Sei ein Berg, den der Wind nicht erschüttert
Steh auf, steh auf

Oben, ich steige nicht ins Tal hinab
Oben, und es kümmert mich nicht, wer angefangen hat
Oben, ich lebe nach meiner eigenen Melodie
Oben und ich singe, singe

Oben, ich steige nicht ins Tal hinab (Ich, nein, ich steige nicht ins Tal hinab)
Oben, und es kümmert mich nicht, wer angefangen hat (Und es kümmert mich nicht, wer angefangen hat)
Oben, ich lebe nach meiner eigenen Melodie (Ich, ich lebe nach meiner eigenen Melodie)
Und ich singe 'Ya Aini Ya Leil'