Sharabee Main Sharabee - Aziz Mian перевод на немецкий

Sharabee Main Sharabee

Teri SuRAT (Mein Sharabi)

Dil kay bazaar mein dolat nahi dekhi jati
Pyar hojai to surat nahi dekhi jati
Ek tabusum mein do aalam nichawar kardoon
Maal acha ho toh kimat nahi dekhi jaati.

Mein nay dil diya, pyar ki hadh thi
maine jaan di, aitbaar ki hadh thi
Margay hummm khuli rahi aankheinnnn, yeh meray intezaar ki hADhh thi.

Neeyatain,

TERi SURAT NIGHAON MEIN PHIRTI RAHAY,
ISHQ TERA SATAiY TOH MEIN KIYA KAROON.

Aray dil ek mandar hai... aap murat hain,
App kittnnay khubsurat hainn.

Teri Surat, Teri Surat, Teri Surat

Tujhi koh takh nay lagay, tu joh aya masjid mein,
Nammmaz... sab nay qaza ki. teri ada kay liya. (4: 30)

Teri surat, Teri surat.

APP THOra sa tasavar... mujhay karlenay dein... Rafta Rafta
Teri Tasveer bana jata hoon.

Teri Surat, Teri Surat.

Chaiyn Bin dekhay unko na aay. Aur dekhoon toh Dekha Na jaai,
Bheech Zulfon Kay... woh howay roshan, Jaisay Ganga mein suraj Naahay.

Teri surat, Teri surat. (5: 04)

Aray jis nay dekha... Marhi hi gaya. Teri Chashmishi nigha mein hai jadoo.

Teri sURAT, tERI sURAT. (5: 53)

Niqahabay Munh uthaya jaaraha hai... Woh nikli dhuub. saya jaraha hai.

Teri surat, teri surat.

Unki zulfain hain aur haath mera... Saanph SAY khailta hai sapera,
bheech zulfon kay...

Bhai Unki zulfain hain aur haath mera... JAISAY Saanph SAY khailta hai savera,
Terii Suat Teri Surat. (6: 43)

Unki zulfain hain aur haath mera. Saanph SAY khailta hai sapera,
Rooph zulfon ka... unkay saya ghairaa, Shaam ki Goudh mein Hai savvera.

Teri Surat, Teri Surat.

Aaris ki AAris, Gaisoon Kay gaisoon. Subah kay subhaY Mein, Shamon Kay ShaamAY MEIN, (7: 26)
Lauhay Jaminash, sUBAH kA jALWA, rOOHAY-mUBINAsh, LLAHAY TAMAMEIN, aRZ JASHMEIN LARZHA,
lARZHA DOH ALAM... wOH zULAFON PAR HAQ HAI niZMAYAIN.

tERI sURAT, tERI SURAT,(7: 43)

Tujh mein joh Baat hai. Mian tujh mein jo baat hai... Woh baat nahi aayi hai,
tujh mein jo baat hai... Woh baat nahi aayi hai... Kiya yeh tasveer kisi ghair say khichwai hai?

Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat. (8: 40)

Andaaza hoobah teri awaz-a-paak ka tha. dekha ghar say nikal kar toh johka hawa ka tha.
is Rihsta-y-...lateef kay, Asraar kiya ghulay, Tu... SAmnay tha. aur tassavar KHUDHA KA THA.

Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat. (9: 00)

AAp say, MiAN APP SAY, Ek baat kahni hai, APP SAY, Ek baat kahni hai,
Choriya khair Koi baat nahi...

Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat (9: 36)

Kya Dilqash ManzaR HOTA Hai, Kya Dilqash raatein hoti hai, Jab unka Tasavar hota hai, aur chaand say baatein hoti hai,
Hum hoti, ay hain, Woh hotay hain, Aur chandini raatein Hoti hain, Ek chaand koh. Taqtay Rahtay hain, ek chaand saay baatein hotin hain.:
Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat (10: 05)

TERi SURAT NIGHAON MEIN PHIRTI RAHAY,
ISHQ TERA SATAY TOH MEIN KIYA KAROON.

Husann... Aur ishq dono mein tafreeq hai,... Mian kiya karoon mera dono pay eimaan hai.
Aur ishq dono mein tafreeq hai,... Mian kiya karoon mera dono pay eimaan hai.

Agar Khudha rooth jaay toh mein sajhday karoon, magar sajan rooth jaai toh mein kiyaa karooon...(11: 00)

Agar Khudha rooth jaay toh mein sajhday karoon, magar sajan rooth jaai toh mein kiyaa karooon...

Aray jor lagtay jai fasanay mein, mian jor lagtay gai fasanay mein. raaz khulta gaya chupanay mein,
Tu nay tinkay samjh kay pdiyaaay, meri dunuiya thi aashiyanay mein, maine khak e naSHaman ko bose diy,
aur kahkar ke dil koh ye samjha diya.
kAY ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON.
ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON.

kAY ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON.
ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON. (13: 14)

Shauq peene ka mujh ko ziyada na tha
Kar ke tauba ka koi Irada na tha

Shauq peene ka mujh ko ziyada na tha
Kar ke tauba ka koi Irada na tha

Mujh pe Tohmat na rakh mein Sharabi nai
Mujh pe Tohmat na rakh mein Sharabi nai
Woh nazar say

Sharabee Main Sharabee

Dein Gesicht (Ich bin betrunken)

Im Basar des Herzens wird Reichtum nicht gesehen
Wenn Liebe geschieht, wird das Aussehen nicht gesehen
In einem Lächeln kann ich zwei Welten opfern
Wenn die Ware gut ist, wird der Preis nicht gesehen.

Ich gab mein Herz, es war die Grenze der Liebe
Ich gab mein Leben, es war die Grenze des Vertrauens
Ich starb, aber meine Augen blieben offen, das war die Grenze meines Wartens.

Absichten,

DEIN GESICHT LÄUFT WEITERHIN IN MEINEN BLICKEN,
DEINE LIEBE QUÄLT MICH, WAS SOLL ICH TUN?

Oh Herz, du bist ein Tempel... du bist die Gottheit,
Wie schön bist du.

Dein Gesicht, Dein Gesicht, Dein Gesicht

Sie versuchten dich zu verführen, als du in die Moschee kamst,
Das Gebet... alle haben sie versäumt. Wegen deiner Anmut. (4: 30)

Dein Gesicht, Dein Gesicht.

Lass mich dich ein wenig betrachten... Nach und nach
Werde ich dein Porträt malen.

Dein Gesicht, Dein Gesicht.

Ohne sie kann ich nicht leben. Und wenn ich sie sehe, kann ich sie nicht sehen,
Zwischen ihren Locken... glänzte sie, Als würde die Sonne im Ganges baden.

Dein Gesicht, Dein Gesicht. (5: 04)

Oh, wer sie sah... starb sofort. In ihrem koketten Blick liegt Magie.

Dein Gesicht, Dein Gesicht. (5: 53)

Sie hob ihr verschleiertes Gesicht... Die Sonne ging unter, der Schatten fiel.

Dein Gesicht, Dein Gesicht.

Ihre Locken sind und meine Hand... Wie ein Schlangenbändiger mit einer Schlange spielt,
Zwischen ihren Locken...

Bruder, ihre Locken sind und meine Hand... ALS OB ein Schlangenbändiger mit der Schlange spielt,
Dein Gesicht Dein Gesicht. (6: 43)

Ihre Locken sind und meine Hand. Ein Schlangenbändiger spielt mit der Schlange,
Die Schönheit ihrer Locken... ihr Schatten umhüllt, Der Morgen liegt im Schoß des Abends.

Dein Gesicht, Dein Gesicht.

Brüste der Brüste, Nächte der Nächte. In den Morgen der Morgen, in den Abenden der Abende, (7: 26)
Ihr irdischer Glanz, die Morgenröte, ihre klare Seele, Alle Lobpreisungen, Ihre bebenden Wimpern,
Die beiden Welten beben... Dieses Recht auf ihre Locken ist ein Wunder.

Dein Gesicht, Dein Gesicht,(7: 43)

Was in dir ist, Mian, was in dir ist... Dieses Ding ist nicht gekommen,
was in dir ist... Dieses Ding ist nicht gekommen... Wurde dieses Bild von einem Fremden gemalt?

Dein Gesicht, Dein Gesicht.Dein Gesicht, Dein Gesicht. (8: 40)

Ich ahnte deine heilige Stimme. Als ich aus dem Haus trat, war es ein Hauch von Wind.
In diesem zarten Band... lösten sich die Geheimnisse, Du... warst vor mir. Und die Vorstellung war von Gott.

Dein Gesicht, Dein Gesicht.Dein Gesicht, Dein Gesicht. (9: 00)

Mit dir, Mian, mit dir, Ich muss etwas sagen, MIT DIR, Ich muss etwas sagen,
Abgesehen von Scherzen, ist da nichts...

Dein Gesicht, Dein Gesicht.Dein Gesicht, Dein Gesicht (9: 36)

Was für ein herzerfreuender Anblick ist es, Was für herzerfreuende Nächte sind es, Wenn ihr Bild da ist, und Gespräche mit dem Mond stattfinden,
Wir sind, ach, sie sind, Und mondhelle Nächte gibt es, Sie starren auf einen Mond, Es gibt Gespräche mit dem Mond.:
Dein Gesicht, Dein Gesicht.Dein Gesicht, Dein Gesicht (10: 05)

DEIN GESICHT LÄUFT WEITERHIN IN MEINEN BLICKEN,
DEINE LIEBE QUÄLT MICH, WAS SOLL ICH TUN?

Schönheit... und Liebe sind verschieden,... Mian, was soll ich tun, ich glaube an beide.
Und Liebe sind verschieden,... Mian, was soll ich tun, ich glaube an beide.

Wenn Gott zornig wird, verneige ich mich, aber wenn der Geliebte zornig wird, was soll ich tun?...(11: 00)

Wenn Gott zornig wird, verneige ich mich, aber wenn der Geliebte zornig wird, was soll ich tun?...

Oh, die Geschichten werden stärker, Mian, die Geschichten wurden stärker. Das Geheimnis wurde enthüllt, während es versteckt wurde,
Du hast mich wie Stroh verbrannt, meine Welt war ein Nest, Ich küsste den staubigen Boden,
und sagte und brachte dem Herzen dies bei.
DASS ES MEINE AUFGABE WAR, EIN NEST ZU BAUEN, WENN EIN BLITZ EINSCHLÄGT, WAS SOLL ICH TUN?
ES WAR MEINE AUFGABE, EIN NEST ZU BAUEN, WENN EIN BLITZ EINSCHLÄGT, WAS SOLL ICH TUN?

DASS ES MEINE AUFGABE WAR, EIN NEST ZU BAUEN, WENN EIN BLITZ EINSCHLÄGT, WAS SOLL ICH TUN?
ES WAR MEINE AUFGABE, EIN NEST ZU BAUEN, WENN EIN BLITZ EINSCHLÄGT, WAS SOLL ICH TUN? (13: 14)

Ich hatte nicht viel Lust zu trinken
Ich hatte keine Absicht, Buße zu tun

Ich hatte nicht viel Lust zu trinken
Ich hatte keine Absicht, Buße zu tun

Leg mir keine Schuld auf, ich bin kein Trinker
Leg mir keine Schuld auf, ich bin kein Trinker
Dieser Blick