Sharabee Main Sharabee - Aziz Mian перевод на русский

Sharabee Main Sharabee

Teri SuRAT (Mein Sharabi)

Dil kay bazaar mein dolat nahi dekhi jati
Pyar hojai to surat nahi dekhi jati
Ek tabusum mein do aalam nichawar kardoon
Maal acha ho toh kimat nahi dekhi jaati.

Mein nay dil diya, pyar ki hadh thi
maine jaan di, aitbaar ki hadh thi
Margay hummm khuli rahi aankheinnnn, yeh meray intezaar ki hADhh thi.

Neeyatain,

TERi SURAT NIGHAON MEIN PHIRTI RAHAY,
ISHQ TERA SATAiY TOH MEIN KIYA KAROON.

Aray dil ek mandar hai... aap murat hain,
App kittnnay khubsurat hainn.

Teri Surat, Teri Surat, Teri Surat

Tujhi koh takh nay lagay, tu joh aya masjid mein,
Nammmaz... sab nay qaza ki. teri ada kay liya. (4: 30)

Teri surat, Teri surat.

APP THOra sa tasavar... mujhay karlenay dein... Rafta Rafta
Teri Tasveer bana jata hoon.

Teri Surat, Teri Surat.

Chaiyn Bin dekhay unko na aay. Aur dekhoon toh Dekha Na jaai,
Bheech Zulfon Kay... woh howay roshan, Jaisay Ganga mein suraj Naahay.

Teri surat, Teri surat. (5: 04)

Aray jis nay dekha... Marhi hi gaya. Teri Chashmishi nigha mein hai jadoo.

Teri sURAT, tERI sURAT. (5: 53)

Niqahabay Munh uthaya jaaraha hai... Woh nikli dhuub. saya jaraha hai.

Teri surat, teri surat.

Unki zulfain hain aur haath mera... Saanph SAY khailta hai sapera,
bheech zulfon kay...

Bhai Unki zulfain hain aur haath mera... JAISAY Saanph SAY khailta hai savera,
Terii Suat Teri Surat. (6: 43)

Unki zulfain hain aur haath mera. Saanph SAY khailta hai sapera,
Rooph zulfon ka... unkay saya ghairaa, Shaam ki Goudh mein Hai savvera.

Teri Surat, Teri Surat.

Aaris ki AAris, Gaisoon Kay gaisoon. Subah kay subhaY Mein, Shamon Kay ShaamAY MEIN, (7: 26)
Lauhay Jaminash, sUBAH kA jALWA, rOOHAY-mUBINAsh, LLAHAY TAMAMEIN, aRZ JASHMEIN LARZHA,
lARZHA DOH ALAM... wOH zULAFON PAR HAQ HAI niZMAYAIN.

tERI sURAT, tERI SURAT,(7: 43)

Tujh mein joh Baat hai. Mian tujh mein jo baat hai... Woh baat nahi aayi hai,
tujh mein jo baat hai... Woh baat nahi aayi hai... Kiya yeh tasveer kisi ghair say khichwai hai?

Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat. (8: 40)

Andaaza hoobah teri awaz-a-paak ka tha. dekha ghar say nikal kar toh johka hawa ka tha.
is Rihsta-y-...lateef kay, Asraar kiya ghulay, Tu... SAmnay tha. aur tassavar KHUDHA KA THA.

Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat. (9: 00)

AAp say, MiAN APP SAY, Ek baat kahni hai, APP SAY, Ek baat kahni hai,
Choriya khair Koi baat nahi...

Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat (9: 36)

Kya Dilqash ManzaR HOTA Hai, Kya Dilqash raatein hoti hai, Jab unka Tasavar hota hai, aur chaand say baatein hoti hai,
Hum hoti, ay hain, Woh hotay hain, Aur chandini raatein Hoti hain, Ek chaand koh. Taqtay Rahtay hain, ek chaand saay baatein hotin hain.:
Teri Surat, Teri Surat.Teri Surat, Teri Surat (10: 05)

TERi SURAT NIGHAON MEIN PHIRTI RAHAY,
ISHQ TERA SATAY TOH MEIN KIYA KAROON.

Husann... Aur ishq dono mein tafreeq hai,... Mian kiya karoon mera dono pay eimaan hai.
Aur ishq dono mein tafreeq hai,... Mian kiya karoon mera dono pay eimaan hai.

Agar Khudha rooth jaay toh mein sajhday karoon, magar sajan rooth jaai toh mein kiyaa karooon...(11: 00)

Agar Khudha rooth jaay toh mein sajhday karoon, magar sajan rooth jaai toh mein kiyaa karooon...

Aray jor lagtay jai fasanay mein, mian jor lagtay gai fasanay mein. raaz khulta gaya chupanay mein,
Tu nay tinkay samjh kay pdiyaaay, meri dunuiya thi aashiyanay mein, maine khak e naSHaman ko bose diy,
aur kahkar ke dil koh ye samjha diya.
kAY ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON.
ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON.

kAY ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON.
ASHAYNA BANANA MERA QAAM THAA, KOI BIJLI GIRAAI TOH MEIN KIYA KARROON. (13: 14)

Shauq peene ka mujh ko ziyada na tha
Kar ke tauba ka koi Irada na tha

Shauq peene ka mujh ko ziyada na tha
Kar ke tauba ka koi Irada na tha

Mujh pe Tohmat na rakh mein Sharabi nai
Mujh pe Tohmat na rakh mein Sharabi nai
Woh nazar say

Я пьян (В твоем облике)

Твой ОБЛИК (Я пьян)

В базаре сердца богатство не ценится
Когда любишь, облик не важен
Одной улыбкой я два мира покорю
Если товар хорош, цена не важна

Я отдал сердце — это была граница любви
Я отдал жизнь — это была граница веры
Я умирал с открытыми глазами — это был предел моего ожидания

Намерения,

ТВОЙ ОБЛИК КРУЖИТ В МОИХ ВЗГЛЯДАХ,
ЕСЛИ ТВОЯ ЛЮБОВЬ МУЧАЕТ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

Сердце — храм... а ты — его идол,
Как же ты прекрасна.

Твой облик, Твой облик, Твой облик

Ты вошел в мечеть — и все, кто там был,
Пр...опустили молитву ради твоей красоты. (4:30)

Твой облик, Твой облик.

Позволь мне немного представить... Постепенно
Я стану твоим портретом.

Твой облик, Твой облик.

Без них нет покоя, но видеть их — мука,
Средь их кудрей сияет солнце, как в водах Ганги.

Твой облик, Твой облик. (5:04)

Кто увидел — тот погиб, в твоих глазах — колдовство.

Твой ОБЛИК, тВОЙ ОБЛИК. (5:53)

Она вышла на солнце... и затмила его свет.

Твой облик, твой облик.

Её кудри и моя рука... Будто змей играет с заклинателем,
средь её локонов...

Её кудри и моя рука... Будто змей встречает рассвет,
твоЙ Облик Твой Облик. (6:43)

Её кудри и моя рука. Будто змей играет с заклинателем,
Тень её локонов... В вечерних сумерках — рассвет.

Твой Облик, Твой Облик.

Прекраснейшая, прекраснее всех. В утренних зорях, в вечерних закатах, (7:26)
Земля трепещет, утро сияет, дух её ясен, весь мир — её отражение,
два мира содрогаются... её кудри — стихия.

твоЙ ОБЛИК, тВОЙ ОБЛИК, (7:43)

В тебе есть что-то... Миан, в тебе есть что-то... Что не передать словами,
в тебе есть что-то... Что не передать словами... Может, этот образ нарисовал кто-то другой?

Твой Облик, Твой Облик. Твой Облик, Твой Облик. (8:40)

Я угадал твой чистый голос. Увидев тебя выходящей — это был порыв ветра.
В этой тонкой нити... таялись секреты, ты была передо мной, а образ принадлежал Богу.

Твой Облик, Твой Облик. Твой Облик, Твой Облик. (9:00)

Тебе, Миан, ТЕБЕ, я хочу сказать, ТЕБЕ, я хочу сказать,
Оставь шутки, дело не в этом...

Твой Облик, Твой Облик. Твой Облик, Твой Облик (9:36)

Какие дивные пейзажи, какие дивные ночи, когда твой образ рядом, и беседы с луной,
Я есть, ты есть, и лунные ночи есть, мы смотрим на луну, разговариваем с луной.
Твой Облик, Твой Облик. Твой Облик, Твой Облик (10:05)

ТВОЙ ОБЛИК КРУЖИТ В МОИХ ВЗГЛЯДАХ,
ЕСЛИ ТВОЯ ЛЮБОВЬ МУЧАЕТ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

Красота и любовь — разные вещи, Миан, что делать — я верю в обе,
Красота и любовь — разные вещи, Миан, что делать — я верю в обе.

Если Бог разгневается — я паду ниц, но если ты разгневаешься — что мне делать?.. (11:00)

Если Бог разгневается — я паду ниц, но если ты разгневаешься — что мне делать?...

Сила растёт в рассказах, Миан, сила растёт в рассказах, тайна раскрывается в укрытии,
Ты думал, что это солома — но это был мой мир в гнезде, я целовал прах страданий,
и сказал сердцу, объяснив:
«СТРОИТЬ ГНЕЗДО БЫЛО МОИМ ДЕЛОМ, ЕСЛИ МОЛНИЯ УДАРИТ — ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?»
«СТРОИТЬ ГНЕЗДО БЫЛО МОИМ ДЕЛОМ, ЕСЛИ МОЛНИЯ УДАРИТ — ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?»

«СТРОИТЬ ГНЕЗДО БЫЛО МОИМ ДЕЛОМ, ЕСЛИ МОЛНИЯ УДАРИТ — ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?»
«СТРОИТЬ ГНЕЗДО БЫЛО МОИМ ДЕЛОМ, ЕСЛИ МОЛНИЯ УДАРИТ — ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?» (13:14)

Я не стремился пить вино,
Не было намерения каяться

Я не стремился пить вино,
Не было намерения каяться

Не обвиняй меня — я не пьяница,
Не обвиняй меня — я не пьяница,
Этот взгляд...