Maa Tera Pyar - Aziz Nazan перевод на немецкий

Maa Tera Pyar

KHUDA KE BAAD AGAR INSAAN KO SAJDAA RAWAA HOTA
YAKEENAN SAB SE PEHLE MAA KO YEH RUTBA MILA HOTA

(Pyar lafzon main)2 bataya to bataya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Doodh ke roop main khoon apna pilaaya toone
Dukh main bhi jaag ke seene pe sulaaya toone
Kaunsa gham hai jo hans kar na uthaya toone
Aur bhooleeee se bhi ehsaan na jataayaa toone
Tera ehsaan ginaayaa to ginaayaa na gayaaa
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Jo bhi mumkin hai usse bhi sivaaa deti hai
Jaan tak apni mohabbat main luta deti hai
Naza ke waqt bhi bachon ko sadaa deti hai
Zulm aulaad ka seh kar bhi duaaa deti hai
Teri manzil pe farishton se bhi aaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Teri ek ek naseehat ko tarastaa hoon main
Teri aawaz ki lazzat ko tarasta hoon main
Tere iqlaas ko Ulfat ko tarastaa hoon main
Yaad aati hai to Surat ko tarasta hoon main
Bin tere koi mere dil main samaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Mujhko jis din se muyassar teri qurbat na rahi
Aisa lagta hai ke duniya main mohabbat na rahi
Hausla haar gaya dil main woh himmat na rahi
Ab to aye MAA, aye maa, aye maa,aye maa, aye maa
Ab to aye MAA tere milne ki bhi surat na rahi
Maine yeh gham bhi chupaya to chupaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Mutter, Deine Liebe

WÄRE ES ERLAUBT, SICH NACH GOTT VOR EINEM MENSCHEN NIEDERZUWERFEN
DANN HÄTTE SICHERLICH ZUERST DIE MUTTER DIESEN RANG ERHALTEN

(Liebe in Worten)2 auszudrücken, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe zu vergessen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe zu vergessen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe

In Form von Milch hast du dein eigenes Blut gegeben
Selbst im Leid hast du wach gelegen und mich an deiner Brust schlafen lassen
Welchen Kummer hast du nicht lächelnd ertragen
Und selbst versehentlich hast du deine Wohltaten nie erwähnt
Deine Wohltaten aufzuzählen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe zu vergessen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe

Was immer möglich ist, gibst du noch darüber hinaus
Selbst dein Leben opferst du aus Liebe
Selbst im Moment des Todes rufst du nach deinen Kindern
Du erträgst das Unrecht deiner Kinder und segnest sie dennoch
Nicht einmal Engel konnten deinen Rang erreichen
Mutter, deine Liebe zu vergessen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe

Nach jedem deiner Ratschläge sehne ich mich
Nach dem Genuss deiner Stimme sehne ich mich
Nach deiner Aufrichtigkeit und Liebe sehne ich mich
Wenn ich mich erinnere, sehne ich mich nach deinem Antlitz
Ohne dich hat niemand Platz in meinem Herzen gefunden
Mutter, deine Liebe zu vergessen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe

Seit dem Tag, an dem ich deine Nähe nicht mehr habe
Fühlt es sich an, als gäbe es keine Liebe mehr auf der Welt
Ich habe den Mut verloren, mein Herz hat seine Kraft verloren
Nun, oh MUTTER, oh Mutter, oh Mutter, oh Mutter, oh Mutter
Nun, oh MUTTER, gibt es nicht einmal mehr die Möglichkeit, dich zu treffen
Diesen Kummer zu verbergen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe zu vergessen, gelang mir nicht
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe
Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe, Mutter, deine Liebe