Текст и перевод песни Aziz Nazan - Maa Tera Pyar

Maa Tera Pyar

KHUDA KE BAAD AGAR INSAAN KO SAJDAA RAWAA HOTA
YAKEENAN SAB SE PEHLE MAA KO YEH RUTBA MILA HOTA

(Pyar lafzon main)2 bataya to bataya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Doodh ke roop main khoon apna pilaaya toone
Dukh main bhi jaag ke seene pe sulaaya toone
Kaunsa gham hai jo hans kar na uthaya toone
Aur bhooleeee se bhi ehsaan na jataayaa toone
Tera ehsaan ginaayaa to ginaayaa na gayaaa
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Jo bhi mumkin hai usse bhi sivaaa deti hai
Jaan tak apni mohabbat main luta deti hai
Naza ke waqt bhi bachon ko sadaa deti hai
Zulm aulaad ka seh kar bhi duaaa deti hai
Teri manzil pe farishton se bhi aaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Teri ek ek naseehat ko tarastaa hoon main
Teri aawaz ki lazzat ko tarasta hoon main
Tere iqlaas ko Ulfat ko tarastaa hoon main
Yaad aati hai to Surat ko tarasta hoon main
Bin tere koi mere dil main samaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

Mujhko jis din se muyassar teri qurbat na rahi
Aisa lagta hai ke duniya main mohabbat na rahi
Hausla haar gaya dil main woh himmat na rahi
Ab to aye MAA, aye maa, aye maa,aye maa, aye maa
Ab to aye MAA tere milne ki bhi surat na rahi
Maine yeh gham bhi chupaya to chupaya na gaya
Maa tera pyaar bhulaaya to bhulaaya na gaya
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar
Maa tera pyaar Maa tera pyaar Maa tera pyaar

L'amour de ma mère

SI APRÈS DIEU, UN HOMME MÉRITait UnE ADORATION
SANS DOUTE, C'EST A Ma MÈRE QU'ELLE Aurait été ATRIBUÉE En Premier

(L'amour dans les mots) On l'a dit, mais pas exprimé
L'amour de ma mère, on l'a oublié, mais on ne l'a pas oublié
L'amour de ma mère, on l'a oublié, mais on ne l'a pas oublié
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère

Tu as donné ton propre sang sous la forme du lait
Dans la douleur, tu m'as bercé sur ton sein
Quel chagrin n'as-tu pas soulagé en souriant ?
Et par inadvertance, tu n'as pas fait savoir ta faveur
Ta faveur, on l'a compté, mais on ne l'a pas compté
L'amour de ma mère, on l'a oublié, mais on ne l'a pas oublié
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère

Elle donne plus que tout ce qui est possible
Elle donne sa vie dans son amour
Même dans les moments difficiles, elle donne toujours à ses enfants
Elle prie même en endurant les injustices de ses enfants
Même les anges ne sont pas venus à ton destin
L'amour de ma mère, on l'a oublié, mais on ne l'a pas oublié
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère

Je languis après chacun de tes conseils
Je languis après la douceur de ta voix
Je languis après ta sincérité, ton affection
Lorsque je me souviens, je languis après ton visage
Personne d'autre que toi n'a trouvé sa place dans mon cœur
L'amour de ma mère, on l'a oublié, mais on ne l'a pas oublié
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère

Depuis que je n'ai plus ta proximité
Il me semble que l'amour n'existe plus dans le monde
Le courage a disparu de mon cœur, le courage n'existe plus
Maintenant, oh MÈRE, oh mère, oh mère, oh mère, oh mère
Maintenant, oh MÈRE, la possibilité de te rencontrer n'existe plus
J'ai caché ce chagrin, mais je ne l'ai pas caché
L'amour de ma mère, on l'a oublié, mais on ne l'a pas oublié
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère
L'amour de ma mère, l'amour de ma mère, l'amour de ma mère