Текст и перевод песни Aziz Nesin - Gölgeler Toplumu

Gölgeler Toplumu

Gün gelir her şeyini yitirir insan
En sonra da gölgesini
Ama şu kara kalabalık
Daha ölmeden yitirmiş gölgesini.
Bundan bile kötüsü var,
İşte yaşadığımız bu dönem,
Yitirmiş insanlarını gölgeler,
Olmayan insanların gölgeleri var.
Üstelik bilmiyorlar insan olduklarını, İnsanlarını yitirmişler de haberleri yok, Dolaşıyor yerlerde gölgeler, Hem de insan sanıyorlar kendilerini...

La société des ombres

Le jour viendra où l'homme perdra tout
Et en dernier lieu son ombre
Mais cette foule sombre
A déjà perdu son ombre avant de mourir.
Il y a pire que ça,
C'est l'époque que nous vivons,
Les ombres ont perdu leurs hommes,
Il y a des ombres d'hommes qui n'existent pas.
De plus, ils ne savent pas qu'ils sont des hommes, Ils ont perdu leurs hommes et ils ne le savent pas, Les ombres errent sur terre, Et elles se prennent pour des hommes...