Текст и перевод песни Aziz Nesin - Şiirin Tam Zamanıdır

Şiirin Tam Zamanıdır

23 Mayıs gecesinin mutluluğunda,
Silinsin bütün anılarım
Ki sen tek kalasın belleğimde
Lekesiz bir aklıkta.
O gecenin sabahında öyle değil,
Ya ölmeliyim ya öldürmeli
Kalemle yazılamaz, ancak kanla yazılır,
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Karanlıklar saçan bir yıldızım gecenin zifirinde,
Işıksız, kapkara, zehir zıkkım
Nasıl öyle bir acı, hiç duyulmamış
Bunca yıl hiç böyle olmadım.
Öldürmemek için ne seni ne kendimi
Kanla yazılmalı bıçağın ucuna
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Hasta bir yürek, kendi kendimi sürükleyerek,
Ben mi çağırdım o sokak kedisini
Sokulan mırıl mırıl göğsüme,
Saçlarını yüzümde gezdirerek,
Gözleri böcüm böcüm kapkara
İsteyince gelecek, isteyince gidecek.
Kanın sıcağında soğuk bıçak ılınır
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.

Bir damla yakutca donmuş kan,
Bir bıçağın gümüşsü soğukluğunda parlar.
Durur dalında kızıl gül goncasınca,
Benimkisi sevmek ölümüne,
Yazgısı ölümcül öyle güzel.
Bir Akdeniz sevisi sımsıcak,
Bir Balkan sevisi yaman mı yaman,
Bir Kafkas sevisi acı mı acı.
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır.
Ne ölmeliyim, ne de öldürmeli,
Bu sonuncusunu da burda bitirmeli.
Ucundan kan damlayan bıçaktan da güzel,
Bir şiir yazıp tarih düşürmeli.
Herşeyin zamansız olduğu bu zaman,
İşte şimdi şiirin tam zamanıdır!.

C'est le Moment Poème

Dans le bonheur de la nuit du 23 mai,
Que tous mes souvenirs s'effacent
Pour que tu sois la seule à rester dans ma mémoire
Dans une blancheur immaculée.
Ce n'est pas comme ça au matin de cette nuit,
Je dois mourir ou tuer
Ce ne peut pas être écrit avec un stylo, il faut écrire avec du sang,
C'est maintenant le moment du poème.
Je suis une étoile qui répand des ténèbres dans les profondeurs de la nuit,
Sans lumière, noir comme le charbon, poison mortel
Comment une telle douleur, jamais entendue
Je n'ai jamais été comme ça pendant toutes ces années.
Pour ne pas te tuer ni me tuer
Il faut écrire avec du sang au bout de la lame
C'est maintenant le moment du poème.
Un cœur malade, me traînant moi-même,
Est-ce que j'ai appelé ce chat de gouttière
Qui se glisse dans mon cœur, ronronnant,
En parcourant ses cheveux sur mon visage,
Ses yeux noirs comme le charbon
Il viendra quand il le voudra, il partira quand il le voudra.
Le couteau froid se réchauffe dans la chaleur du sang
C'est maintenant le moment du poème.

Une goutte de sang rouge rubis congelé,
Briller dans le froid argenté d'un couteau.
Elle s'arrête sur la branche comme une rose rouge,
La mienne est d'aimer à mourir,
Son destin est mortel, si beau.
Un amour de la Méditerranée chaud comme le soleil,
Un amour des Balkans sauvage comme sauvage,
Un amour du Caucase douloureux comme douloureux.
C'est maintenant le moment du poème.
Je ne dois pas mourir, ni tuer,
Je dois terminer ce dernier ici.
Plus beau qu'un couteau qui saigne du bout,
Il faut écrire un poème et y apposer une date.
Ce temps où tout est inopportun,
C'est maintenant le moment du poème !.