Flash - Azra перевод на английский

Flash

Nista se ne dogadja kad si dolje i kad si sam
I kad noci vuku u podsvjest sve do sjecanja
Lavina kotrljajucih tegova na nogama pritiska
I znoj tek kasnije pocinje da smeta
Tek kasnije budi se grad
Neke poderane ulice
Bljesak morkih tracnica
Prvi tramvaj preko tresnjevke
Raste u mojim ocima
Jutro obilazi scenu rutinski
S duznim postovanjem
Ja se uklanjam s puta
Dvostruka krinka na njegovom licu
Cini suvisnom svaku providnost
Kako da se kontroliram kad me ubija
Osjecaj tako drugaciji od svega sto razumijem
Od svega sto zelim da vidim
Nesto kao flash
Gledao sam opet film o beznadju
Ili je to mozda bila kronika nepoznatog
Jer tako se zvao covjek ni ziv ni mrtav ni pomorac
Ako ikad ispunim zelju
I ti mi das za pravo misleci
To je jedini nacin da ga zadrzim
Ako ikad dospijem tamo gdje prestaje strah
Bit cu spreman da zaboravim
Neke poderane ulice
Bljesak mokrih tracnica
Prvi tramvaj preko tresnjevke
Sjaj u tvojim ocima

Flash

I'm not yet fulfilled when I'm down and when I'm alone
And when the nights drag on into the subconscious up until the memories
An avalanche of rolling weights on my legs exerts pressure
And the sweat starts to bother me only later
The city awakens only later
Some torn streets
A flash of wet railroad tracks
The first tram over Tresnjevka
Is growing in my eyes
The morning visits the scene routinely
With due respect
I step out of the way
A double mask on his face
Makes every providence pointless
How can I control myself when it kills me
A feeling so different from everything I understand
From everything I want to see
Something like a flash
I watched a film about hopelessness again
Or maybe it was a chronicle of the unknown
Because that's what the man was called, neither alive nor dead nor a sailor
If I ever fulfill my desire
And you agree with me thinking
That's the only way to keep it
If I ever reach the place where fear ceases
I'll be ready to forget
Some torn streets
A flash of wet railroad tracks
The first tram over Tresnjevka
The shine in your eyes