Текст и перевод песни Azra - Flash

Flash

Nista se ne dogadja kad si dolje i kad si sam
I kad noci vuku u podsvjest sve do sjecanja
Lavina kotrljajucih tegova na nogama pritiska
I znoj tek kasnije pocinje da smeta
Tek kasnije budi se grad
Neke poderane ulice
Bljesak morkih tracnica
Prvi tramvaj preko tresnjevke
Raste u mojim ocima
Jutro obilazi scenu rutinski
S duznim postovanjem
Ja se uklanjam s puta
Dvostruka krinka na njegovom licu
Cini suvisnom svaku providnost
Kako da se kontroliram kad me ubija
Osjecaj tako drugaciji od svega sto razumijem
Od svega sto zelim da vidim
Nesto kao flash
Gledao sam opet film o beznadju
Ili je to mozda bila kronika nepoznatog
Jer tako se zvao covjek ni ziv ni mrtav ni pomorac
Ako ikad ispunim zelju
I ti mi das za pravo misleci
To je jedini nacin da ga zadrzim
Ako ikad dospijem tamo gdje prestaje strah
Bit cu spreman da zaboravim
Neke poderane ulice
Bljesak mokrih tracnica
Prvi tramvaj preko tresnjevke
Sjaj u tvojim ocima

Flash

Rien ne se passe quand tu es en bas et quand tu es seul
Et quand les nuits te tirent dans le subconscient jusqu'aux souvenirs
Une avalanche de poids roulants sur tes jambes appuie
Et la sueur ne commence à déranger que plus tard
Ce n'est que plus tard que la ville s'éveille
Certaines rues déchirées
Un éclair de rails mouillés
Le premier tramway traversant Tresnjevka
Il grandit dans mes yeux
Le matin fait le tour de la scène de manière routinière
Avec le respect dû
Je m'écarte du chemin
Un double masque sur son visage
Rend toute transparence inutile
Comment puis-je me contrôler quand il me tue
Le sentiment est si différent de tout ce que je comprends
De tout ce que je veux voir
Quelque chose comme un flash
J'ai regardé à nouveau un film sur le désespoir
Ou peut-être était-ce la chronique de l'inconnu
Car c'est ainsi que s'appelait l'homme ni vivant ni mort ni marin
Si jamais je réalise mon souhait
Et que tu me donnes raison en pensant
C'est le seul moyen de le garder
Si jamais j'arrive là où la peur cesse
Je serai prêt à oublier
Certaines rues déchirées
Un éclair de rails mouillés
Le premier tramway traversant Tresnjevka
La brillance dans tes yeux