Текст и перевод песни Azrael - El Fugitivo

El Fugitivo

No busco nada especial
No quiero nada en concreto
Sólo romper las cadenas
Nada malo, nada bueno
Lejos de leyes de hombres
Fuera de juicios desiertos
Que prevalezca el espíritu
Siete puertas que hoy he abierto.

Si escrito ya estaba ya
Toca burlar al destino
Prefiero la soledad
No quiero jueces ni testigos
No respeté su ley
Van a imponerme el castigo
Prefiero ser el fugitivo
Y ya no me echaré atrás...

La ironía de la palabra
Consumiendo nuestro tiempo
¯Eres dueño de ti mismo?
Prueba a quedarte en silencio.

Si escrito ya estaba ya
Toca burlar al destino
Prefiero la soledad
No quiero jueces ni testigos
No respeté su ley
Van a imponerme el castigo
Prefiero ser el fugitivo
Y ya no me echaré atrás...

Le Fugitif

Je ne cherche rien de spécial
Je ne veux rien en particulier
Juste briser les chaînes
Rien de mauvais, rien de bon
Loin des lois des hommes
Hors des jugements désolés
Que l'esprit prévale
Sept portes que j'ai ouvertes aujourd'hui.

Si c'était déjà écrit
Il faut déjouer le destin
Je préfère la solitude
Je ne veux pas de juges ni de témoins
Je n'ai pas respecté sa loi
Ils vont m'imposer le châtiment
Je préfère être le fugitif
Et je ne reviendrai plus en arrière...

L'ironie du mot
Consommant notre temps
¯Es-tu maître de toi-même ?
Essaie de te taire.

Si c'était déjà écrit
Il faut déjouer le destin
Je préfère la solitude
Je ne veux pas de juges ni de témoins
Je n'ai pas respecté sa loi
Ils vont m'imposer le châtiment
Je préfère être le fugitif
Et je ne reviendrai plus en arrière...