La Sombra - Azrael перевод на немецкий

La Sombra

Un arte que nacio en lo marginal
Fue perseguido sin pensar,
En el sentir que habia ahi...
Las guitarras empiezan a sonar,
El silencio esta roto ya.
Un quejido que es todo lo que vivi...
Quiero sentir... tu piel en mi.
En las hogueras y en las cuevas,
Con vino, olvidar que es triste vivir.
Quiero sentir tu piel en mi.
El heavy es perseguido por el poder,
Es violencia para el.
Considerado como marginal, como el flamenco fue.
Acabaras mal, te rechazaran
Solo por sentirlo dentro de ti,
Y tendras que luchar para que al final
Vean la verdad.
Todo el dolor y todo lo que siento yo por ti,
Es como una llama que va quemando
Dentro de mi.
Acabaras mal...
Quiero sentir tu piel en mi.
Lo que quiero es que me mires
Con esos ojitos negros,
Que me mires noche y dia
Y que tu espiritu vuele a lo alto
Del cielo cuando se apague tu vida.
Sombra del sufrir.

Der Schatten

Eine Kunst, die im Marginalen geboren wurde,
wurde verfolgt, ohne nachzudenken,
über das Gefühl, das dort war...
Die Gitarren beginnen zu klingen,
die Stille ist nun gebrochen.
Ein Stöhnen, das alles ist, was ich erlebte...
Ich möchte... deine Haut auf meiner spüren.
An den Lagerfeuern und in den Höhlen,
mit Wein, vergessen, dass das Leben traurig ist.
Ich möchte deine Haut auf meiner spüren.
Heavy Metal wird von der Macht verfolgt,
es ist Gewalt für sie.
Betrachtet als marginal, wie es der Flamenco war.
Du wirst schlecht enden, sie werden dich ablehnen,
nur weil du es in dir fühlst,
und du wirst kämpfen müssen, damit sie am Ende
die Wahrheit sehen.
All der Schmerz und alles, was ich für dich empfinde,
ist wie eine Flamme, die brennt
in mir.
Du wirst schlecht enden...
Ich möchte deine Haut auf meiner spüren.
Ich möchte, dass du mich ansiehst,
mit diesen schwarzen Äuglein,
dass du mich Tag und Nacht ansiehst
und dass dein Geist in die Höhe fliegt
des Himmels, wenn dein Leben erlischt.
Schatten des Leidens.