Mujer de Hielo - Azrael перевод на немецкий

Mujer de Hielo

Yer yo le pide un minuto y la mitad de un beso a tu corazón,
Y casi dejo sin poesías al planeta para llenar tu buzón,
Porque si hay algo peor que dar y no recibir nada,
Es haberle puesto el nombre de amor al frió que me dabas.

Ayer yo le rete a un duelo a tu amigo y cómplice llamado adiós,
Pero fue más ilógico que intentar prender la noche con un velador,
Quien no quiso cuando pudo, no podrá cuando quiera.
Hasta el más fuerte se hace débil, cuando menos se lo espera.

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, la que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.
Es la mujer de hielo,
La que no siente ni ama, la que lo tiene todo y no tiene nada,
Pero sigo enamorado de ella,
Y no me importaría esperarla un año o esperarla cien,
Porque me vuelva amar o ser de hielo Yo También.

Me conformo con esa mirada, esa sonrisa fría que me da calor,
Y aunque sé que todo es mentira y pronto acabara toda esta situación.
Dicen que lo malo pronto acaba, pero por favor nunca te vayas,
Te entrego todo lo que soy aunque tú no me des nada.

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.
Es la mujer de hielo uho...,
La que no siente ni ama, la que lo tiene todo y no tiene nada,
Pero sigo enamorado de ella,
Y no me importaría esperarla un año o esperarla cien,
Porque me vuelva amar o ser...

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, la que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.
Es la mujer de hielo uho uho...,
La que no siente ni ama, la que lo tiene todo y no tiene nada,
Pero sigo enamorado de ella,
Y no me importaría esperarla un año o esperarla cien,
Porque me vuelva amar o ser...

De hielo yo también...
De hielo yo también...

Eisfrau

Gestern bat ich sie um eine Minute und die Hälfte eines Kusses von ihrem Herzen,
und ich hätte fast den Planeten ohne Poesie gelassen, um ihren Briefkasten zu füllen,
denn wenn es etwas Schlimmeres gibt, als zu geben und nichts zu erhalten,
dann ist es, der Kälte, die du mir gabst, den Namen Liebe gegeben zu haben.

Gestern forderte ich deinen Freund und Komplizen namens Abschied zu einem Duell heraus,
aber es war unlogischer, als zu versuchen, die Nacht mit einer Nachttischlampe anzuzünden,
wer nicht wollte, als er konnte, wird nicht können, wenn er will.
Selbst der Stärkste wird schwach, wenn er es am wenigsten erwartet.

Sie ist die Eisfrau,
die meine Seele erkältet, die mir sagt, ich soll mich beruhigen,
mich auf ihren Schoß setzt, mir Hoffnungen macht und mir dann den Rücken kehrt.
Sie ist die Eisfrau,
die weder fühlt noch liebt, die alles hat und nichts hat,
aber ich bin immer noch in sie verliebt,
und es würde mir nichts ausmachen, ein Jahr oder hundert Jahre auf sie zu warten,
damit sie mich wieder liebt oder ich auch zu Eis werde.

Ich gebe mich mit diesem Blick zufrieden, diesem kalten Lächeln, das mir Wärme gibt,
und obwohl ich weiß, dass alles eine Lüge ist und diese Situation bald enden wird.
Sie sagen, dass das Schlechte bald endet, aber bitte geh niemals weg,
ich gebe dir alles, was ich bin, auch wenn du mir nichts gibst.

Sie ist die Eisfrau,
die meine Seele erkältet, die mir sagt, ich soll mich beruhigen,
mich auf ihren Schoß setzt, mir Hoffnungen macht und mir dann den Rücken kehrt.
Sie ist die Eisfrau, uho...,
die weder fühlt noch liebt, die alles hat und nichts hat,
aber ich bin immer noch in sie verliebt,
und es würde mir nichts ausmachen, ein Jahr oder hundert Jahre auf sie zu warten,
damit sie mich wieder liebt oder...

Sie ist die Eisfrau,
die meine Seele erkältet, die mir sagt, ich soll mich beruhigen,
mich auf ihren Schoß setzt, mir Hoffnungen macht und mir dann den Rücken kehrt.

Sie ist die Eisfrau,
die meine Seele erkältet, die mir sagt, ich soll mich beruhigen,
mich auf ihren Schoß setzt, mir Hoffnungen macht und mir dann den Rücken kehrt.
Sie ist die Eisfrau, uho uho...,
die weder fühlt noch liebt, die alles hat und nichts hat,
aber ich bin immer noch in sie verliebt,
und es würde mir nichts ausmachen, ein Jahr oder hundert Jahre auf sie zu warten,
damit sie mich wieder liebt oder...

...ich auch zu Eis werde...
...ich auch zu Eis werde...