Текст и перевод песни Azrael - Mujer de Hielo

Mujer de Hielo

Yer yo le pide un minuto y la mitad de un beso a tu corazón,
Y casi dejo sin poesías al planeta para llenar tu buzón,
Porque si hay algo peor que dar y no recibir nada,
Es haberle puesto el nombre de amor al frió que me dabas.

Ayer yo le rete a un duelo a tu amigo y cómplice llamado adiós,
Pero fue más ilógico que intentar prender la noche con un velador,
Quien no quiso cuando pudo, no podrá cuando quiera.
Hasta el más fuerte se hace débil, cuando menos se lo espera.

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, la que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.
Es la mujer de hielo,
La que no siente ni ama, la que lo tiene todo y no tiene nada,
Pero sigo enamorado de ella,
Y no me importaría esperarla un año o esperarla cien,
Porque me vuelva amar o ser de hielo Yo También.

Me conformo con esa mirada, esa sonrisa fría que me da calor,
Y aunque sé que todo es mentira y pronto acabara toda esta situación.
Dicen que lo malo pronto acaba, pero por favor nunca te vayas,
Te entrego todo lo que soy aunque tú no me des nada.

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.
Es la mujer de hielo uho...,
La que no siente ni ama, la que lo tiene todo y no tiene nada,
Pero sigo enamorado de ella,
Y no me importaría esperarla un año o esperarla cien,
Porque me vuelva amar o ser...

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, la que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.

Es la mujer de hielo,
La que me enfría el alma, que me dice calma,
Me sienta en su falda, me ilusiona y luego da la espalda.
Es la mujer de hielo uho uho...,
La que no siente ni ama, la que lo tiene todo y no tiene nada,
Pero sigo enamorado de ella,
Y no me importaría esperarla un año o esperarla cien,
Porque me vuelva amar o ser...

De hielo yo también...
De hielo yo también...

Femme de Glace

Hier, je t'ai demandé une minute et la moitié d'un baiser pour ton cœur,
Et j'ai presque vidé la planète de ses poèmes pour remplir ta boîte aux lettres,
Parce que s'il y a quelque chose de pire que de donner sans rien recevoir en retour,
C'est d'avoir appelé "amour" le froid que tu me donnais.

Hier, j'ai défié ton ami et complice, appelé adieu, en duel,
Mais c'était plus illogique que d'essayer d'allumer la nuit avec une veilleuse,
Celui qui n'a pas voulu quand il le pouvait, ne pourra pas quand il le voudra.
Même le plus fort devient faible, quand on ne s'y attend pas.

C'est la femme de glace,
Celle qui me refroidit l'âme, qui me dit de me calmer,
Me fait asseoir sur ses genoux, me donne de l'espoir, puis me tourne le dos.
C'est la femme de glace,
Celle qui ne ressent ni n'aime, qui a tout et n'a rien,
Mais je suis toujours amoureux d'elle,
Et je ne me soucierai pas de l'attendre un an ou cent,
Pour qu'elle m'aime ou que je devienne de glace aussi.

Je me contente de ce regard, de ce sourire froid qui me réchauffe,
Et même si je sais que tout est un mensonge et que bientôt toute cette situation prendra fin.
On dit que le mal se termine rapidement, mais s'il te plaît, ne pars jamais,
Je te donne tout ce que je suis, même si tu ne me donnes rien.

C'est la femme de glace,
Celle qui me refroidit l'âme, qui me dit de me calmer,
Me fait asseoir sur ses genoux, me donne de l'espoir, puis me tourne le dos.
C'est la femme de glace uho...,
Celle qui ne ressent ni n'aime, qui a tout et n'a rien,
Mais je suis toujours amoureux d'elle,
Et je ne me soucierai pas de l'attendre un an ou cent,
Pour qu'elle m'aime ou que je devienne...

C'est la femme de glace,
Celle qui me refroidit l'âme, qui me dit de me calmer,
Me fait asseoir sur ses genoux, me donne de l'espoir, puis me tourne le dos.

C'est la femme de glace,
Celle qui me refroidit l'âme, qui me dit de me calmer,
Me fait asseoir sur ses genoux, me donne de l'espoir, puis me tourne le dos.
C'est la femme de glace uho uho...,
Celle qui ne ressent ni n'aime, qui a tout et n'a rien,
Mais je suis toujours amoureux d'elle,
Et je ne me soucierai pas de l'attendre un an ou cent,
Pour qu'elle m'aime ou que je devienne...

De glace moi aussi...
De glace moi aussi...