Текст и перевод песни Azúcar Moreno - Amén

Amén

Atame las alas, no quiero volar,
Y abre las ventanas que no me pienso escapar.
Hazme prisionera en la cárcel de tu piel,
Y ponle cadenas a mis sueños de mujer.
Ce' la vie, las cosas son así,
Ce' la vie, estoy loca por ti,
Ce' la vie, vivimos sin vivir rezando por ti.
Amén, a tu cuerpo con mi cuerpo
Amén, a mi tierra con tu flor
Amén, a tu lluvia en mi desierto
Amén, Amén, es mi única oración
Mía tu bandera, mío tu pesar,
Mío tu recuerdo cuando no me quieras na'.
Hazme tu manera como una estatua de sal,
Y aparca mi barca en la orilla de mar.
Ce' la vie, las cosas son así,
Ce' la vie, estoy loca por ti,
Ce' la vie, vivimos sin vivir rezando por ti.
Amén, a tu cuerpo con mi cuerpo
Amén, a mi tierra con tu flor
Amén, a tu lluvia en mi desierto
Amén, Amén, es mi única oración
Amén, a tu fuego con el mío
Amén, a tus ganas con mi amor
Amén, a mi rosa en tu rocío
Amén, Amén, es mi única oración
Eo! eo! Antonia! gitana guapa!
Eo! eo! Encarna! mi rosa linda!
Eo! eo! azuquita! dale que dale!
Eo! eo! cha-cha-cha-cha-cha!
Ce' la vie, las cosas son así,
Ce' la vie, estoy loca por ti,
Ce' la vie, vivimos sin vivir rezando por ti.
Amén, a tu cuerpo con mi cuerpo
Amén, a mi tierra con tu flor
Amén, a tu lluvia en mi desierto
Amén, Amén, es mi única oración
Amén, a tu fuego con el mío
Amén, a tus ganas con mi amor
Amén, a mi rosa en tu rocío
Amén, Amén, es mi única oración

Amen

Attache-moi les ailes, je ne veux pas voler,
Et ouvre les fenêtres, je ne pense pas m'échapper.
Fais-moi prisonnière dans la prison de ta peau,
Et enchaîne mes rêves de femme.
C'est la vie, les choses sont ainsi,
C'est la vie, je suis folle de toi,
C'est la vie, nous vivons sans vivre en priant pour toi.
Amen, à ton corps avec mon corps
Amen, à ma terre avec ta fleur
Amen, à ta pluie dans mon désert
Amen, Amen, c'est ma seule prière
Mon drapeau, ma peine,
Ton souvenir quand tu ne m'aimeras plus.
Fais-moi comme une statue de sel,
Et gare mon bateau au bord de la mer.
C'est la vie, les choses sont ainsi,
C'est la vie, je suis folle de toi,
C'est la vie, nous vivons sans vivre en priant pour toi.
Amen, à ton corps avec mon corps
Amen, à ma terre avec ta fleur
Amen, à ta pluie dans mon désert
Amen, Amen, c'est ma seule prière
Amen, à ton feu avec le mien
Amen, à tes désirs avec mon amour
Amen, à ma rose dans ta rosée
Amen, Amen, c'est ma seule prière
Hey! hey! Antonia! jolie gitane!
Hey! hey! Encarna! ma jolie rose!
Hey! hey! petit sucre! vas-y !
Hey! hey! cha-cha-cha-cha-cha!
C'est la vie, les choses sont ainsi,
C'est la vie, je suis folle de toi,
C'est la vie, nous vivons sans vivre en priant pour toi.
Amen, à ton corps avec mon corps
Amen, à ma terre avec ta fleur
Amen, à ta pluie dans mon désert
Amen, Amen, c'est ma seule prière
Amen, à ton feu avec le mien
Amen, à tes désirs avec mon amour
Amen, à ma rose dans ta rosée
Amen, Amen, c'est ma seule prière