Текст и перевод песни Azúcar Moreno - Ande Yo Caliente

Ande Yo Caliente

Ande yo caliente ríase la gente.
Ande yo caliente ríase la gente.
Una hormiga dijo un día, a una cigarra al pasar,
Déjate de tanto canto, que la vida no es cantar,
Y la cigarra le dijo, tus palabras son verdad,
Pero la vida no es solo el vivir pa′ trabajar, y dijo.
Ande yo caliente ríase la gente,
Pa' gozar la vida hay que ser valiente.
Un payo dijo a un gitano, siempre de fiesta tu estás,
La juventud se termina, y al final no tendrás na′,
Y el gitano muy gracioso, le dijo, qué tienes tu,
Una hipoteca en el banco y el recibo de la luz, y dijo.
Ande yo caliente ríase la gente,
Con vivir mi vida tengo suficiente.
Una vieja dijo a un viejo, oye chico a donde vas,
No ves que ya peinas canas, y te tienes que cuidar,
Y el viejo le contestó invitádole a bailar,
Prefiero morir bailando, a vivir sin disfrutar, y dijo.
Ande yo caliente ríase la gente,
Digan lo que digan yo sigo de frente.
No me importa, lo que digan, a mi espelada los demás,
Que critiquen, lo que quieran, que yo no pienso cambiar.
Guajira, Guajira!
Ande yo caliente ríase la gente,
Pa' gozar la vida hay que ser valiente.
Ande yo caliente ríase la gente,
Con vivir mi vida tengo suficiente.

Quand je suis joyeuse

Quand je suis joyeuse, les gens rient.
Quand je suis joyeuse, les gens rient.
Une fourmi a dit un jour à une cigale en passant,
Arrête de chanter autant, la vie n'est pas faite pour chanter,
Et la cigale lui a dit, tes paroles sont vraies,
Mais la vie n'est pas juste pour travailler, et elle a dit.
Quand je suis joyeuse, les gens rient,
Pour profiter de la vie, il faut être courageuse.
Un paysan a dit à un gitano, tu es toujours en fête,
La jeunesse se termine, et à la fin tu n'auras rien,
Et le gitano, très drôle, lui a dit, qu'est-ce que tu as,
Une hypothèque à la banque et la facture d'électricité, et il a dit.
Quand je suis joyeuse, les gens rient,
Vivre ma vie me suffit.
Une vieille a dit à un vieux, écoute, mon garçon, où vas-tu,
Tu ne vois pas que tu as des cheveux gris, et tu dois prendre soin de toi,
Et le vieux lui a répondu en l'invitant à danser,
Je préfère mourir en dansant que de vivre sans profiter, et il a dit.
Quand je suis joyeuse, les gens rient,
Quoi qu'ils disent, je continue d'avancer.
Je m'en fiche, ce qu'ils disent, je les ignore,
Qu'ils critiquent ce qu'ils veulent, je ne changerai pas.
Guajira, Guajira!
Quand je suis joyeuse, les gens rient,
Pour profiter de la vie, il faut être courageuse.
Quand je suis joyeuse, les gens rient,
Vivre ma vie me suffit.