Текст и перевод песни Azúcar Moreno - Juramento

Juramento

Siento que despacio pasa el tiempo
Cuando las horas vacías
Se van clavando en mi piel
Si tu no estas
Que difícil se hace el día
Esta cama, sin tu tan fría
Esta rosa sin clavel
Quítame la vida
Cuando quieras te la doy
Arráncame el alma
Para hacer lo que harás hoy
Te quiero, mas que nada yo te quiero
Te lo juro compañero,
Lo eres todo para mi
Te quiero hasta el último momento
Por eso este juramento
De sangre y fuego en la piel
Miento si te digo que te miento
Por eso este juramento lo estoy haciendo por ti
Si no estas tu el silencio me lastima
Y tu ausencia es una espina que araña mi corazón
Quítame la vida
Cuando quieras te la doy
Arráncame el alma
Para hacer lo que harás hoy
Te quiero, mas que nada yo te quiero
Te lo juro compañero,
Lo eres todo para mi
Te quiero hasta el último momento
Por eso este juramento
De sangre y fuego en la piel
Viento que recoges mi lamento
Hazle saber lo que siento
Y estoy muriendo por el

Serment

Je sens que le temps passe lentement
Lorsque les heures vides
S'enfoncent dans ma peau
Si tu n'es pas là
Comme le jour devient difficile
Ce lit, sans toi, tellement froid
Cette rose sans œillet
Enlève-moi la vie
Quand tu veux, je te la donne
Arrache-moi l'âme
Pour faire ce que tu feras aujourd'hui
Je t'aime, plus que tout, je t'aime
Je te le jure, mon compagnon,
Tu es tout pour moi
Je t'aimerai jusqu'au dernier moment
C'est pourquoi ce serment
De sang et de feu sur la peau
Je mens si je te dis que je te mens
C'est pourquoi ce serment, je le fais pour toi
Si tu n'es pas là, le silence me blesse
Et ton absence est une épine qui gratte mon cœur
Enlève-moi la vie
Quand tu veux, je te la donne
Arrache-moi l'âme
Pour faire ce que tu feras aujourd'hui
Je t'aime, plus que tout, je t'aime
Je te le jure, mon compagnon,
Tu es tout pour moi
Je t'aimerai jusqu'au dernier moment
C'est pourquoi ce serment
De sang et de feu sur la peau
Vent qui recueille mon lamento
Fais-lui savoir ce que je ressens
Et je meurs pour lui