Текст и перевод песни Azúcar Moreno - Juramento

Juramento

Siento que despacio pasa el tiempo
Cuando las horas vacías
Se van clavando en mi piel
Si tu no estas
Que difícil se hace el día
Esta cama, sin tu tan fría
Esta rosa sin clavel
Quítame la vida
Cuando quieras te la doy
Arráncame el alma
Para hacer lo que harás hoy
Te quiero, mas que nada yo te quiero
Te lo juro compañero,
Lo eres todo para mi
Te quiero hasta el último momento
Por eso este juramento
De sangre y fuego en la piel
Miento si te digo que te miento
Por eso este juramento lo estoy haciendo por ti
Si no estas tu el silencio me lastima
Y tu ausencia es una espina que araña mi corazón
Quítame la vida
Cuando quieras te la doy
Arráncame el alma
Para hacer lo que harás hoy
Te quiero, mas que nada yo te quiero
Te lo juro compañero,
Lo eres todo para mi
Te quiero hasta el último momento
Por eso este juramento
De sangre y fuego en la piel
Viento que recoges mi lamento
Hazle saber lo que siento
Y estoy muriendo por el

Клятва

Чувствую, как медленно течет время,
Когда пустые часы
Впиваются в мою кожу,
Если тебя нет рядом.
Как тяжел день,
Эта постель без тебя такая холодная,
Эта роза без гвоздики.
Забери мою жизнь,
Когда захочешь, я отдам ее тебе.
Вырви мою душу,
Чтобы сделать то, что ты сделаешь сегодня.
Я люблю тебя, больше всего на свете я люблю тебя,
Клянусь тебе, любимый,
Ты – всё для меня.
Я люблю тебя до последнего мгновения,
Поэтому эта клятва
Кровью и огнем на коже.
Я лгу, если говорю, что лгу,
Поэтому эту клятву я даю тебе.
Если тебя нет, тишина ранит меня,
И твое отсутствие – это шип, царапающий мое сердце.
Забери мою жизнь,
Когда захочешь, я отдам ее тебе.
Вырви мою душу,
Чтобы сделать то, что ты сделаешь сегодня.
Я люблю тебя, больше всего на свете я люблю тебя,
Клянусь тебе, любимый,
Ты – всё для меня.
Я люблю тебя до последнего мгновения,
Поэтому эта клятва
Кровью и огнем на коже.
Ветер, подхватывающий мой плач,
Дай ему знать, что я чувствую,
И что я умираю от любви к нему.