Текст и перевод песни Azúcar Moreno - No Tendré Piedad

No Tendré Piedad

Ahora es muy tarde ya para disculpas
Hace mucho que se esfumó tu oportunidad
Hace tiempo, recuérdalo, me hice tuya
Pero aquello pues ya no es, ya más será

Ya la pena, cobarde, y que el cielo te guarde
Que voy a vengarme de tu vanidad

No tendré piedad aunque ahora te arrodilles (que no, que no)
No tendré piedad de todo lo que hiciste (que no, que no)
No tendré piedad por más que me supliques (que no, que no)
No tendré piedad, jugaste y me perdiste (que no, que no)

Y ya no me mientas más, que si me mientes
Yo sabré ser aún más cruel, te arrepentirás
No me vengas con que tu adiós ahora te duele
Solo espero que tu dolor duela de verdad

Que a mí el pecho me arde hasta el alma
Me arde, y justicia es vengarme y también dignidad

No tendré piedad aunque ahora te arrodilles (que no, que no)
No tendré piedad de todo lo que hiciste (que no, que no)
No tendré piedad por más que me supliques (que no, que no)
No tendré piedad, jugaste y me perdiste (que no, que no)

No tendré piedad (que no, que no)
No tendré piedad (que no, que no)
No tendré piedad por más que me supliques (que no, que no)
No tendré piedad, y te me arrepentiste (que no, que no)
No tendré piedad

Je n'aurai aucune pitié

Il est maintenant trop tard pour des excuses
Ton opportunité s'est envolée il y a longtemps
Il y a longtemps, souviens-toi, je suis devenue tienne
Mais cela n'est plus, ce ne sera plus jamais

Maintenant, la pitié, lâche, et que le ciel te protège
Je vais me venger de ta vanité

Je n'aurai aucune pitié même si tu t'agenouilles maintenant (non, non)
Je n'aurai aucune pitié pour tout ce que tu as fait (non, non)
Je n'aurai aucune pitié même si tu me supplies (non, non)
Je n'aurai aucune pitié, tu as joué et tu m'as perdue (non, non)

Et ne me mens plus, si tu me mens
Je saurai être encore plus cruelle, tu le regretteras
Ne me dis pas que ton adieu te fait maintenant mal
J'espère juste que ta douleur soit réelle

Mon cœur brûle jusqu'à mon âme
Il brûle, et la justice est de me venger et aussi de ma dignité

Je n'aurai aucune pitié même si tu t'agenouilles maintenant (non, non)
Je n'aurai aucune pitié pour tout ce que tu as fait (non, non)
Je n'aurai aucune pitié même si tu me supplies (non, non)
Je n'aurai aucune pitié, tu as joué et tu m'as perdue (non, non)

Je n'aurai aucune pitié (non, non)
Je n'aurai aucune pitié (non, non)
Je n'aurai aucune pitié même si tu me supplies (non, non)
Je n'aurai aucune pitié, et tu le regretteras (non, non)
Je n'aurai aucune pitié