Текст и перевод песни Azúcar Moreno - San José

San José

Tus ojos eran las olas entrando en mi mar.
Tus boca corona de espinas sangrando al besar.
Tus manos medían mi cuerpo en busca de más.
Momentos robados de vida, de fuego y de sal...
Sola no puedo vivir, dame vida estoy sin tí
Ven por mí y arrastrame, hasta San José
Que es donde Dios unió, la fuerza de este amor,
El veneno de nadar, sola en este mar.
Ven y arrastrame, no me digas más que no,
Hazme esclava del querer, dame la ocasión
De verte hacerte amar, de darte la pasión en mi fe, San José.
La playa de noche es oscura y no veo tu luz,
Ni un faro que indique el camino que lleva a tu cruz.
Te huelo, te siento y presiento que lejos no estás.
Me bebo la noche en silencio, te voy a encontrar...
...
Sola no puedo vivir, dame vida estoy sin tí
Ven por mí y arrastrame, hasta San José
Que es donde Dios unió, la fuerza de este amor,
El veneno de nadar, sola en este mar.
Ven y arrastrame, no me digas más que no,
Hazme esclava del querer, dame la ocasión
De verte hacerte amar, de darte la pasión en mi fe, San José...
Sola no puedo vivir, dame vida estoy sin tí
Ven por mí y arrastrame, hasta San José
Que es donde Dios unió, la fuerza de este amor,
El veneno de nadar, sola en este mar.
Sola no puedo vivir, dame vida estoy sin tí
Ven por mí y arrastrame, hasta San José
Que es donde Dios unió, la fuerza de este amor,
El veneno de nadar, sola en este mar.
Ven y arrastrame, no me digas más que no,
Hazme esclava del querer, dame la ocasión...

San José

Tes yeux étaient les vagues entrant dans ma mer.
Ta bouche, une couronne d'épines saignant en embrassant.
Tes mains mesuraient mon corps à la recherche de plus.
Des moments volés de vie, de feu et de sel...
Seule, je ne peux pas vivre, donne-moi la vie, je suis sans toi
Viens pour moi et entraîne-moi, jusqu'à San José
C'est là que Dieu a uni, la force de cet amour,
Le poison de nager, seule dans cette mer.
Viens et entraîne-moi, ne me dis plus que non,
Fais de moi l'esclave du désir, donne-moi l'occasion
De te voir, de t'aimer, de te donner la passion dans ma foi, San José.
La plage de nuit est sombre et je ne vois pas ta lumière,
Ni un phare qui indique le chemin qui mène à ta croix.
Je te sens, je te sens et je présume que tu n'es pas loin.
Je bois la nuit en silence, je vais te retrouver...
...
Seule, je ne peux pas vivre, donne-moi la vie, je suis sans toi
Viens pour moi et entraîne-moi, jusqu'à San José
C'est là que Dieu a uni, la force de cet amour,
Le poison de nager, seule dans cette mer.
Viens et entraîne-moi, ne me dis plus que non,
Fais de moi l'esclave du désir, donne-moi l'occasion
De te voir, de t'aimer, de te donner la passion dans ma foi, San José...
Seule, je ne peux pas vivre, donne-moi la vie, je suis sans toi
Viens pour moi et entraîne-moi, jusqu'à San José
C'est là que Dieu a uni, la force de cet amour,
Le poison de nager, seule dans cette mer.
Seule, je ne peux pas vivre, donne-moi la vie, je suis sans toi
Viens pour moi et entraîne-moi, jusqu'à San José
C'est là que Dieu a uni, la force de cet amour,
Le poison de nager, seule dans cette mer.
Viens et entraîne-moi, ne me dis plus que non,
Fais de moi l'esclave du désir, donne-moi l'occasion...