Текст и перевод песни Azúcar Moreno - Sobrevívíré (I Will Survíve)

Sobrevívíré (I Will Survíve)

El miedo sentí de la soledad
Pensando que sería de mi cuando faltaras tú
Pero las noches que pasé pensando en tu traición
Me hicieron comprender que puedo estar sin tu calor
Más no pensé que en tu maldad intentarías volver
Para tratar de hacerme mal
Acuérdate de mi pesar y nunca mas poderte hablar
Y que si solo regresabas era para molestar
Vete de aquí no vuelvas más No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro crees que muero por tu amor
Yo viviré si viviré
Por que aun me queda mucha fe para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir, yo viviré.
Se que es duro para mi volver a empezar
Borrando tanto daño de mí pobre corazón
Pues muchas horas me pasé sintiendo lástima de mi
Supe llorar pero ya se que puedo dar
Y aprenderás que soy feliz
Un nuevo mundo de ilusión se ha abierto para mí
Quiero gritar puedo vivir, quiero volver a sonreír
Pues ya tengo quien me quiera y que solo es para mi
Vete de aquí no vuelvas mas
No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro crees que muero por tu amor
Yo viviré si viviré
Por que aun me queda mucha fé para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir, yo viviré
Vete de aquí no vuelvas mas
No te das cuenta que lo nuestro ya se terminó
Tu amor infiel hirió las fibras de mi ser
Crees que sufro crees que muero por tu amor
Yo viviré si viviré
Por que aun me queda mucha fé para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir, yo viviré si viviré
Por que aun me queda mucha fé para encontrar a quien amar
Falta mucho por vivir tengo mucho que entregar
Sin tu querer puedo vivir, yo viviré
Puedo vivir, yo viviré.

Выживу (I Will Survive)

Я чувствовала страх одиночества,
Думая, что будет со мной, когда ты уйдешь.
Но ночи, которые я провела, думая о твоей измене,
Помогли мне понять, что я могу жить без твоего тепла.
Но я не думала, что в своей злобе ты попытаешься вернуться,
Чтобы причинить мне боль.
Вспомни о моей печали и о том, что я больше не могу с тобой говорить,
И что если ты вернулся, то только для того, чтобы досаждать.
Уходи отсюда и не возвращайся больше. Разве ты не понимаешь, что между нами все кончено?
Твоя неверная любовь ранила струны моей души.
Ты думаешь, я страдаю, думаешь, я умираю от любви к тебе?
Я буду жить, да, я буду жить,
Потому что у меня еще осталось много веры, чтобы найти того, кого полюбить.
Мне еще многое предстоит пережить, мне есть что отдать.
Без твоей любви я могу жить, я буду жить.
Я знаю, мне тяжело начинать все сначала,
Смывая столько боли с моего бедного сердца.
Ведь много часов я провела, жалея себя,
Я умела плакать, но теперь я знаю, что могу дать
И ты узнаешь, что я счастлива.
Новый мир иллюзий открылся для меня.
Я хочу кричать, я могу жить, я хочу снова улыбаться,
Потому что у меня уже есть тот, кто любит меня, и он только мой.
Уходи отсюда и не возвращайся больше.
Разве ты не понимаешь, что между нами все кончено?
Твоя неверная любовь ранила струны моей души.
Ты думаешь, я страдаю, думаешь, я умираю от любви к тебе?
Я буду жить, да, я буду жить,
Потому что у меня еще осталось много веры, чтобы найти того, кого полюбить.
Мне еще многое предстоит пережить, мне есть что отдать.
Без твоей любви я могу жить, я буду жить.
Уходи отсюда и не возвращайся больше.
Разве ты не понимаешь, что между нами все кончено?
Твоя неверная любовь ранила струны моей души.
Ты думаешь, я страдаю, думаешь, я умираю от любви к тебе?
Я буду жить, да, я буду жить,
Потому что у меня еще осталось много веры, чтобы найти того, кого полюбить.
Мне еще многое предстоит пережить, мне есть что отдать.
Без твоей любви я могу жить, я буду жить, да, я буду жить,
Потому что у меня еще осталось много веры, чтобы найти того, кого полюбить.
Мне еще многое предстоит пережить, мне есть что отдать.
Без твоей любви я могу жить, я буду жить.
Я могу жить, я буду жить.