Текст и перевод песни Azúcar Moreno - Soy yo

Soy yo

Soy el aire que pinta tu risa y escancia tu boca,
Soy el beso que funde tus besos y tu sangre arropa,
Soy la noche que vive en tus ojos
Soy el día que nace en tu piel
La caricia encendida en invierno
Tu pasado y presente a la vez.
Y soy yo
Tu indecisión
La que miente fingiendo caricias,
La que finge al hacer el amor.
Y soy yo
Tu perdición
La que embarga la luz de tu alma
El insomnio de tus madrugadas
El veneno de tu corazón.
Soy el ancla que amarra tu vida
El principio de tu soledad,
La que un día te amó sin medidas
La que en sueños te invita a pecar.
No quiero condenarte
A vivir sin amarte,
Mintiendo a la verdad.
Y soy yo
Tu indecisión
La que miente fingiendo caricias
La que finge al hacer el amor.
Y soy yo
Tu perdición
La que embarga la luz de tu alma
El insomnio de tus madrugadas
El veneno de tu corazón.
Y soy yo
Y soy yo
El veneno de tu corazón

Это я

Я — воздух, что рисует твою улыбку и наполняет твои уста,
Я — поцелуй, что сливается с твоими поцелуями и окутывает твою кровь,
Я — ночь, что живет в твоих глазах,
Я — день, что рождается на твоей коже,
Ласка, пылающая зимой,
Твое прошлое и настоящее одновременно.
И это я,
Твоя нерешительность,
Та, что лжет, притворяясь ласковой,
Та, что притворяется, занимаясь любовью.
И это я,
Твоя погибель,
Та, что поглощает свет твоей души,
Бессонница твоих ночей,
Яд твоего сердца.
Я — якорь, что привязывает твою жизнь,
Начало твоего одиночества,
Та, что однажды любила тебя безмерно,
Та, что во снах приглашает тебя грешить.
Не хочу обрекать тебя
Жить, не любя тебя,
Лгая правде.
И это я,
Твоя нерешительность,
Та, что лжет, притворяясь ласковой,
Та, что притворяется, занимаясь любовью.
И это я,
Твоя погибель,
Та, что поглощает свет твоей души,
Бессонница твоих ночей,
Яд твоего сердца.
И это я,
И это я,
Яд твоего сердца.