Текст и перевод песни Azucena Maizani - Malevaje

Malevaje

Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao, no sé más quién soy?
El malevaje, extrañao,
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción.
¿No ves que estoy embretao,
Vencido y maniao en tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje, el ansia 'e guapear.
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar,
En vez de pelear, me puse a correr
Me vi a la sombra o finao,
Pensé en no verte y temblé
¡Si yo, que nunca aflojé,
De noche angustiao
Me encierro a yorar!
Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao,
No sé más quien soy?

Мужской негодяй

Скажи, ради Бога, что ты со мной сделала,
Что я так изменился, я больше не знаю, кто я?
Мужские негодяи, незнакомцы,
Смотрят на меня без понимания
Видят, что я теряю имидж
Того красавчика, который вчера
Блестел в действии.
Разве ты не видишь, что я напоен,
Побежден и связан твоим сердцем?

Я видел, как ты танцуешь танго, высокомерно
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что едва тебя увидев, я потерял
Веру, мужество, желание выглядеть хорошо.
Ты не оставила мне даже сигарету в ухе
Того прошлого негодяя и свирепого
Мне больше ничего не нужно, чтобы завершить
Как только пойти в церковь и встать на колени, чтобы помолиться!

Вчера, из страха убить,
Вместо того чтобы сражаться, я побежал
Я видел себя в тени или мертвым,
Я думал, что не увижу тебя, и дрожал,
Если я, который никогда не сдавался,
Ночью в тоске
Закрываюся и плачу!
Скажи, ради Бога, что ты со мной сделала,
Что я так изменился,
Я больше не знаю, кто я?