Текст и перевод песни Azucena Maizani - No salgas de tu barrio (Remastered)

No salgas de tu barrio (Remastered)

No abandones tu costura,
Muchachita arrabalera,
A la luz de la modesta
Lamparita a kerosene...
No la dejés a tu vieja
Ni a tu calle, ni al convento,
Ni al muchacho sencillote
Que suplica tu querer.
Desecha los berretines
Y los novios milongueros
Que entre rezongos del fuelle
¡te trabajan de chiqué!

No salgas de tu barrio, sé buena muchachita
Casate con un hombre que sea como vos
Y aún en la miseria sabrás vencer tu pena
Y ya llegará un día en que te ayude Dios.

Como vos, yo, muchachita
Era linda y era buena,
Era humilde y trabajaba
Como vos en un taller;
Dejé al novio que me amaba
Con respeto y con ternura,
Por un niño engominado
Que me trajo al cabaret;
Me enseñó todos sus vicios
Pisoteó mis ilusiones
Hizo de mí este despojo,
Muchachita, ¡que aquí ves!

Не покидай свой район (Ремастеринг)

Швеею, девица, тебе бы оставаться,
Простенького парня ревнуя,
Под светом керосиновой
Лампочки небольшой...
Не кидай ни матушку,
Ни улицу свою, ни церковь,
Ни простого парня,
Что к тебе душой прирос.
Оставь понты и залихватчиков
Из мира ночных гулянок,
Что под скрипку и гармошку
Лишь дурят тебе мозги!

Не покидай свой район, будь хорошей девочкой
Выйди за хорошего человека, такого же, как ты
И даже в бедности вы найдете счастье
А уж когда-нибудь Бог и вам поможет.

Такой же, как ты, я когда-то был
Красивым и порядочным парнем,
Скромным и трудолюбивым,
Как ты, сидел за станком;
Но оставил девушку, что меня любила,
Честную и нежную,
Ради красотки надушенной,
Которая привела меня в кабаре;
Заразила меня своими пороками
И растоптала мои мечты,
И вот я стал таким, как ты
Видишь, девица!