Текст и перевод песни Azucena Maizani - Ya Estamos Iguales

Ya Estamos Iguales

Mi noche es tu noche,
Mi llanto tu llanto;
Mi infierno tu infierno.
Nos tuerce en sus nudos
El mismo quebranto
Profundo y eterno.
Es cierto que un día,
Tu boca, la falsa,
De mí se reía;
Pero hoy otra risa más cruel
Y más fría
Se ríe de ti.
Se ríe la vida,
Que cobra a la larga
Las malas andanzas;
Que agranda la herida
Que rompe y amarga,
Que ahoga esperanzas,
Que a ti, que buscabas
La dicha en alturas
Que yo no alcanzaba,
Así arrepentida de aquella
Aventura te tira ante mí.

Mi noche es tu noche, mi llanto tu llanto.
Creíste que habías matado el pasado de un tajo feroz,
Y no estaba muerto, y se alza en su tumba;
Te está señalando, te nombra, te acusa con toda su voz.
Te roba la calma, te cubre de duelo,
Te niega el olvido, te grita en tu horror;
Belleza sin alma, estatua de hielo,
Por treinta dineros vendiste al amor...

Ya estamos iguales.
Ya en ti roncos ecos
Tendrán mis lamentos.
Te clavan el pecho
Los siete puñales
Del remordimiento,
Y sé que quisieras
Con estos despojos
De viejas quimeras
Rehacer el romance
De las primaveras
Que no vuelven más.
Inútil empeño;
Si soy un vencido,
Sin ansias ni sueños
Y tú una grotesca
Pasión trasnochada
De farsa burlesca.
Ya no hay más que sombras,
Aguanta la pena,
Soporta el quebranto
Y lava con llanto
La culpa tremenda.
Si sabes llorar.

Mi noche es tu noche, mi llanto tu llanto.
Creíste que habías matado el pasado de un tajo feroz,
Y no estaba muerto, y se alza en su tumba;
Te está señalando, te nombra, te acusa con toda su voz.
Te roba la calma, te cubre de duelo,
Te niega el olvido, te grita en tu horror;
Belleza sin alma, estatua de hielo,
Por treinta dineros vendiste al amor...

Nous sommes égaux

Ma nuit est ta nuit,
Mon chagrin est ton chagrin ;
Mon enfer est ton enfer.
Nous sommes tordus dans ses nœuds
Par le même chagrin
Profond et éternel.
Il est vrai qu'un jour,
Ta bouche, la fausse,
Se moquait de moi ;
Mais aujourd'hui, un autre rire plus cruel
Et plus froid
Se moque de toi.
La vie rit,
Qui réclame à la longue
Les mauvaises actions ;
Qui agrandit la blessure
Qui brise et amère,
Qui étouffe les espoirs,
Qui te pousse, toi qui cherchais
Le bonheur dans les hauteurs
Que je ne pouvais atteindre,
Ainsi repentante de cette
Aventure te jette devant moi.

Ma nuit est ta nuit, mon chagrin est ton chagrin.
Tu pensais avoir tué le passé d'un coup de hache féroce,
Et il n'était pas mort, et il se dresse dans sa tombe ;
Il te pointe du doigt, il te nomme, il t'accuse de toute sa voix.
Il te vole le calme, il te couvre de deuil,
Il te refuse l'oubli, il te crie dans ton horreur ;
Beauté sans âme, statue de glace,
Pour trente pièces d'argent, tu as vendu l'amour...

Nous sommes égaux.
En toi, des échos rauques
Porteront mes lamentations.
Ils te transpercent la poitrine
Les sept poignards
Du remords,
Et je sais que tu voudrais
Avec ces débris
D'anciennes chimères
Refaire la romance
Des printemps
Qui ne reviennent plus.
Effort inutile ;
Si je suis un vaincu,
Sans aspirations ni rêves
Et toi une grotesque
Passion désuète
De farce burlesque.
Il n'y a plus que des ombres,
Supporte la peine,
Supporte le chagrin
Et lave avec des larmes
La culpabilité terrible.
Si tu sais pleurer.

Ma nuit est ta nuit, mon chagrin est ton chagrin.
Tu pensais avoir tué le passé d'un coup de hache féroce,
Et il n'était pas mort, et il se dresse dans sa tombe ;
Il te pointe du doigt, il te nomme, il t'accuse de toute sa voix.
Il te vole le calme, il te couvre de deuil,
Il te refuse l'oubli, il te crie dans ton horreur ;
Beauté sans âme, statue de glace,
Pour trente pièces d'argent, tu as vendu l'amour...