Full Moon Full Life (Opening Movie Version) - Azumi Takahashi feat. Lotus Juice, アトラスサウンドチーム & ATLUS GAME MUSIC перевод на немецкий

Full Moon Full Life (Opening Movie Version)

It's full moon again, crazy how time flies
One might wonder if my path is in the right direction
But I do believe, things come to light by accident
When it remains on, sounds like it's meant to be

(Wake up!) New space is made when things fall apart
(Get up!) What matters after the ending is how you left a mark
(But wait up!) Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars, I'm running

All the journey starts somewhere with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave (stand up!)
Roads may be rough and tough, though it will lead somewhere
(Nothing easy, get up and go get it, go!)

Sometimes it's the journey itself that teaches
A lot about the destination not aware of
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How long it may last (carpe diem, no time to waste)
Venture life (you gotta venture life, go get it)
Burn your dread

Vollmond, volles Leben (Eröffnungsfilm-Version)

Es ist wieder Vollmond, verrückt, wie die Zeit vergeht
Man könnte sich fragen, ob mein Weg in die richtige Richtung führt
Aber ich glaube, dass Dinge durch Zufall ans Licht kommen
Wenn es anbleibt, klingt es, als ob es so sein soll

(Wach auf!) Neuer Raum entsteht, wenn Dinge auseinanderfallen
(Steh auf!) Was nach dem Ende zählt, ist, wie du Spuren hinterlassen hast
(Aber warte!) Feuer in meiner Seele, Feuer in meinem Herzen
Bis du mich auf der anderen Seite der Sterne siehst, renne ich

Jede Reise beginnt irgendwo mit einem ersten Schritt
Niemand ist sicher, was vor ihm liegt, sei mutig und tapfer (steh auf!)
Die Wege mögen rau und hart sein, aber sie werden irgendwohin führen
(Nichts ist einfach, steh auf und hol es dir, los!)

Manchmal ist es die Reise selbst, die lehrt
Vieles über das Ziel, von dem man nichts ahnt
Egal wie weit (egal wie weit)
Wie du gehst (wie du gehst, wie du gehst)
Wie lange es dauern mag (carpe diem, keine Zeit zu verlieren)
Wage das Leben (du musst das Leben wagen, hol es dir)
Verbrenne deine Furcht