Full Moon Full Life - Lotus Juice , アトラスサウンドチーム , ATLUS GAME MUSIC перевод на немецкий

Full Moon Full Life

It's full moon again
Crazy how time flies
One might wonder
If the path is in the right direction

But I do believe
Things come to life by accident
When it remains on
Sounds like it's meant to be

(Wake up!) New space made when things fall apart
(Get up!) What matters after ending's how you left a mark
(Don't wait up!) Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars, I'm running

All the journeys start somewhere with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave (ooh, stand up!)
Roads may be rough and tough
Though it will lead somewhere (oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Sometimes it's the journey itself that teaches
A lot about the destination not aware of (ooh)
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How long it may last (carpe diem, no time to waste, you gotta)
Venture life, burn your dread (venture life, go get it, burn your dread)

When there's a beginning
There's an ending too
As we go
We come across many predicaments

Delight lies beneath
Colors of life that's excellent
Though pictures fade away
Beauty will remain the same

(Go!) Stop living dead when your heart's beating still
(Hope!) No slowing down for me, I'm never gonna chill
(Go!) Every low phase, I ride it like a drill
I'll abide by the rules, but outshine and prove

Only time will tell the magnitude of deeds
Longer we wait, may it be the sweeter kiss (ooh)
(Or will it? Only time will tell)
Standing by for answers
Shall it ease the pain? (Oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Only from the heart, one reaches to the sky
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride (ooh)
As you go (as you go)
Believe in (believe in)
The faith and yourself (carpe diem, no time to waste)
Venture with no regret (you gotta venture life, go get it, no regret)

Choices one makes reflect hope and fear
Be brave, endure the pain
Then one might just gain the strength one sought
Which may be hearts and souls of life
Meanings all of us search for

Question, no answers
Will this be for nothing?
I felt so, so worthless and nervous, disgusted
I would be so broken unless I conducted
Diligently, patiently, and trusted myself
Nothing was given to me, so gonna go earn it
Every pain is another motivation, I burn it
Trepidation doesn't stop death, but it stops life
Accepting open minds for lights

One day, these quiet voices will be heard
Loud and clear, the story of the ones we miss (ooh)
(Stand up!) But shed no tears
Realize what they left behind (oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Explore within the limits of the time
No one should need a permit to a way of life (ooh)
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How short it may last (carpe diem, no time to waste, you gotta)
Venture life, burn your dread (venture life, go get it, burn your dread)

Vollmond, volles Leben

Es ist wieder Vollmond
Verrückt, wie die Zeit vergeht
Man könnte sich fragen
Ob der Weg in die richtige Richtung führt

Aber ich glaube
Dinge entstehen durch Zufall
Wenn es bestehen bleibt
Klingt es, als wäre es so bestimmt

(Wach auf!) Neuer Raum entsteht, wenn Dinge auseinanderfallen
(Steh auf!) Was nach dem Ende zählt, ist, wie du einen Eindruck hinterlassen hast
(Warte nicht!) Feuer in meiner Seele, Feuer in meinem Herzen
Bis du mich auf der anderen Seite der Sterne siehst, ich renne

Alle Reisen beginnen irgendwo mit einem ersten Schritt
Niemand ist sicher, was vor ihm liegt, sei mutig und tapfer (ooh, steh auf!)
Wege mögen rau und hart sein
Aber sie werden irgendwohin führen (oh)
(Nichts ist einfach, steh auf und geh! Hol es dir, los!)

Manchmal ist es die Reise selbst, die lehrt
Viel über das Ziel, von dem man nichts weiß (ooh)
Egal wie weit (egal wie weit)
Wie du gehst (wie du gehst, wie du gehst)
Wie lange es dauern mag (carpe diem, keine Zeit zu verschwenden, du musst)
Das Leben wagen, deine Ängste verbrennen (das Leben wagen, hol es dir, verbrenne deine Ängste)

Wenn es einen Anfang gibt
Gibt es auch ein Ende
Während wir gehen
Begegnen wir vielen Schwierigkeiten

Freude liegt unter
Farben des Lebens, das ist ausgezeichnet
Auch wenn Bilder verblassen
Schönheit wird gleich bleiben

(Los!) Hör auf, tot zu leben, wenn dein Herz noch schlägt
(Hoffnung!) Keine Verlangsamung für mich, ich werde mich niemals entspannen
(Los!) Jede Tiefphase reite ich wie einen Bohrer
Ich werde mich an die Regeln halten, aber überstrahlen und beweisen

Nur die Zeit wird die Größe der Taten zeigen
Je länger wir warten, desto süßer mag der Kuss sein (ooh)
(Oder wird er das? Nur die Zeit wird es zeigen)
Auf Antworten warten
Soll es den Schmerz lindern? (Oh)
(Nichts ist einfach, steh auf und geh! Hol es dir, los!)

Nur vom Herzen aus erreicht man den Himmel
Auf und Ab, sie gehen, also Hände hoch und genieße die Fahrt (ooh)
Während du gehst (während du gehst)
Glaube an (glaube an)
Den Glauben und dich selbst (carpe diem, keine Zeit zu verschwenden)
Wage ohne Reue (du musst das Leben wagen, hol es dir, ohne Reue)

Entscheidungen, die man trifft, spiegeln Hoffnung und Angst wider
Sei mutig, ertrage den Schmerz
Dann könnte man die Stärke gewinnen, die man suchte
Was Herzen und Seelen des Lebens sein könnten
Bedeutungen, die wir alle suchen

Frage, keine Antworten
Wird das alles umsonst sein?
Ich fühlte mich so, so wertlos und nervös, angewidert
Ich wäre so gebrochen, wenn ich nicht geführt hätte
Fleißig, geduldig und mir selbst vertraut
Mir wurde nichts geschenkt, also werde ich es mir verdienen
Jeder Schmerz ist eine weitere Motivation, ich verbrenne ihn
Beklommenheit stoppt nicht den Tod, aber sie stoppt das Leben
Offene Geister für Lichter akzeptieren

Eines Tages werden diese leisen Stimmen gehört werden
Laut und klar, die Geschichte derer, die wir vermissen (ooh)
(Steh auf!) Aber vergieße keine Tränen
Erkenne, was sie hinterlassen haben (oh)
(Nichts ist einfach, steh auf und geh! Hol es dir, los!)

Erforsche innerhalb der Grenzen der Zeit
Niemand sollte eine Erlaubnis für eine Lebensweise brauchen (ooh)
Egal wie weit (egal wie weit)
Wie du gehst (wie du gehst, wie du gehst)
Wie kurz es dauern mag (carpe diem, keine Zeit zu verschwenden, du musst)
Das Leben wagen, deine Ängste verbrennen (das Leben wagen, hol es dir, verbrenne deine Ängste)