Full Moon Full Life - Lotus Juice , アトラスサウンドチーム , ATLUS GAME MUSIC перевод на французский

Full Moon Full Life

It's full moon again
Crazy how time flies
One might wonder
If the path is in the right direction

But I do believe
Things come to life by accident
When it remains on
Sounds like it's meant to be

(Wake up!) New space made when things fall apart
(Get up!) What matters after ending's how you left a mark
(Don't wait up!) Fire in my soul, fire in my heart
'Til you see me on the other side of stars, I'm running

All the journeys start somewhere with a first step
No one's sure what lies ahead, be bold and brave (ooh, stand up!)
Roads may be rough and tough
Though it will lead somewhere (oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Sometimes it's the journey itself that teaches
A lot about the destination not aware of (ooh)
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How long it may last (carpe diem, no time to waste, you gotta)
Venture life, burn your dread (venture life, go get it, burn your dread)

When there's a beginning
There's an ending too
As we go
We come across many predicaments

Delight lies beneath
Colors of life that's excellent
Though pictures fade away
Beauty will remain the same

(Go!) Stop living dead when your heart's beating still
(Hope!) No slowing down for me, I'm never gonna chill
(Go!) Every low phase, I ride it like a drill
I'll abide by the rules, but outshine and prove

Only time will tell the magnitude of deeds
Longer we wait, may it be the sweeter kiss (ooh)
(Or will it? Only time will tell)
Standing by for answers
Shall it ease the pain? (Oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Only from the heart, one reaches to the sky
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride (ooh)
As you go (as you go)
Believe in (believe in)
The faith and yourself (carpe diem, no time to waste)
Venture with no regret (you gotta venture life, go get it, no regret)

Choices one makes reflect hope and fear
Be brave, endure the pain
Then one might just gain the strength one sought
Which may be hearts and souls of life
Meanings all of us search for

Question, no answers
Will this be for nothing?
I felt so, so worthless and nervous, disgusted
I would be so broken unless I conducted
Diligently, patiently, and trusted myself
Nothing was given to me, so gonna go earn it
Every pain is another motivation, I burn it
Trepidation doesn't stop death, but it stops life
Accepting open minds for lights

One day, these quiet voices will be heard
Loud and clear, the story of the ones we miss (ooh)
(Stand up!) But shed no tears
Realize what they left behind (oh)
(Nothing easy, get up and go! Get it, go!)

Explore within the limits of the time
No one should need a permit to a way of life (ooh)
No matter how far (no matter how far)
How you go (how you go, how you go)
How short it may last (carpe diem, no time to waste, you gotta)
Venture life, burn your dread (venture life, go get it, burn your dread)

Pleine Lune, Pleine Vie

C'est de nouveau la pleine lune
C'est fou comme le temps passe vite
On pourrait se demander
Si le chemin est dans la bonne direction

Mais je crois
Que les choses prennent vie par accident
Quand ça continue
On dirait que c'est le destin

(Réveille-toi !) Un nouvel espace se crée quand les choses s'effondrent
(Lève-toi !) Ce qui compte après la fin, c'est la marque que tu as laissée
(N'attends pas !) Le feu dans mon âme, le feu dans mon cœur
Jusqu'à ce que tu me voies de l'autre côté des étoiles, je cours

Tous les voyages commencent quelque part par un premier pas
Personne ne sait ce qui nous attend, sois audacieux et courageux (ooh, lève-toi !)
Les routes peuvent être rudes et difficiles
Mais elles mèneront quelque part (oh)
(Rien n'est facile, lève-toi et vas-y ! Allez, vas-y !)

Parfois, c'est le voyage lui-même qui enseigne
Beaucoup de choses sur la destination dont on n'est pas conscient (ooh)
Peu importe la distance (peu importe la distance)
Comment tu y vas (comment tu y vas, comment tu y vas)
Combien de temps cela peut durer (carpe diem, pas de temps à perdre, tu dois)
T'aventurer dans la vie, brûler tes craintes (t'aventurer dans la vie, vas-y, brûle tes craintes)

Quand il y a un commencement
Il y a aussi une fin
Au fur et à mesure que nous avançons
Nous rencontrons de nombreux problèmes

Le plaisir se trouve sous
Les couleurs de la vie qui sont excellentes
Même si les images s'estompent
La beauté restera la même

(Vas-y !) Arrête de vivre comme un mort alors que ton cœur bat encore
(Garde espoir !) Je ne ralentis pas, je ne vais jamais me calmer
(Vas-y !) Chaque phase basse, je la surmonte comme une perceuse
Je respecterai les règles, mais je brillerai et je prouverai

Seul le temps dira l'ampleur des actes
Plus on attend, plus le baiser sera doux (ooh)
(Ou le sera-t-il ? Seul le temps le dira)
En attendant des réponses
Cela apaisera-t-il la douleur ? (Oh)
(Rien n'est facile, lève-toi et vas-y ! Allez, vas-y !)

Ce n'est qu'avec le cœur qu'on atteint le ciel
Les hauts et les bas, alors lève les mains et profite du voyage (ooh)
Au fur et à mesure que tu avances (au fur et à mesure que tu avances)
Crois en (crois en)
La foi et en toi-même (carpe diem, pas de temps à perdre)
Aventure-toi sans regret (tu dois t'aventurer dans la vie, vas-y, sans regret)

Les choix que l'on fait reflètent l'espoir et la peur
Sois courageux, endure la douleur
Alors on pourrait bien gagner la force que l'on cherchait
Ce qui peut être le cœur et l'âme de la vie
Les significations que nous recherchons tous

Question, pas de réponses
Sera-ce pour rien ?
Je me sentais tellement inutile et nerveuse, dégoûtée
J'aurais été tellement brisée si je n'avais pas agi
Avec diligence, patience et confiance en moi
Rien ne m'a été donné, alors je vais le gagner
Chaque douleur est une autre motivation, je la brûle
La trépidation n'arrête pas la mort, mais elle arrête la vie
Accepter les esprits ouverts pour les lumières

Un jour, ces voix silencieuses seront entendues
Fort et clair, l'histoire de ceux qui nous manquent (ooh)
(Lève-toi !) Mais ne verse pas de larmes
Réalise ce qu'ils ont laissé derrière eux (oh)
(Rien n'est facile, lève-toi et vas-y ! Allez, vas-y !)

Explore dans les limites du temps
Personne ne devrait avoir besoin d'un permis pour un mode de vie (ooh)
Peu importe la distance (peu importe la distance)
Comment tu y vas (comment tu y vas, comment tu y vas)
Aussi courte soit-elle (carpe diem, pas de temps à perdre, tu dois)
T'aventurer dans la vie, brûler tes craintes (t'aventurer dans la vie, vas-y, brûle tes craintes)