How You Remember - Azure Ray перевод на французский

How You Remember

And you tread on the water,
When you know you can touch the bottom now.
It′s the southern way, said your mother,
"Stay in shallow, shallow water, don't touch the ground."

But then a slithering, sliding form,
Catches you before you reach the shore.
And as he strikes full of venom, you reach out towards the trouble.
You′ve got him now, but how.

And you thrust him to the sky.
Arms raised high you make a Y.
There is no fear, there is no pain inside,
As you twist and ride.

This is how you remember yourself;
This is how you remember yourself.
Arms raised high, needing no help,
This is how you remember yourself.

And you know you can't keep this steady goes,
Must release him somehow.
As you loosen your hold, find you felt it is all over now,
His body lifeless and cold, you throw him down.

And you raise your arms up to the sky
Raised high you make a Y.
There is no fear, there is no pain inside,
As the sun still shines, on these drying eyes.

This is how you remember yourself.
This is how you remember yourself.
Arms raised to heaven, needing no help,
This is how you remember yourself.

Oooo (x3)

This is how you remember yourself. (x8)

Comment tu te souviens

Et tu marches sur l'eau,
Alors que tu sais que tu peux toucher le fond maintenant.
C'est la façon du sud, a dit ta mère,
«Reste dans l'eau peu profonde, ne touche pas le fond.

Mais alors une forme glissante et rampante,
Te rattrape avant que tu n'atteignes le rivage.
Et alors qu'il frappe plein de venin, tu tends la main vers le danger.
Tu l'as maintenant, mais comment.

Et tu le propulses vers le ciel.
Bras levés haut, tu fais un Y.
Il n'y a pas de peur, il n'y a pas de douleur à l'intérieur,
Alors que tu tournes et chevauches.

C'est comme ça que tu te souviens de toi-même ;
C'est comme ça que tu te souviens de toi-même.
Bras levés haut, n'ayant besoin d'aucune aide,
C'est comme ça que tu te souviens de toi-même.

Et tu sais que tu ne peux pas garder cela stable, va,
Dois le libérer en quelque sorte.
En desserrant ton étreinte, tu trouves que tu sens que tout est fini maintenant,
Son corps sans vie et froid, tu le jettes.

Et tu lèves les bras vers le ciel
Levés haut, tu fais un Y.
Il n'y a pas de peur, il n'y a pas de douleur à l'intérieur,
Alors que le soleil brille toujours, sur ces yeux qui sèchent.

C'est comme ça que tu te souviens de toi-même.
C'est comme ça que tu te souviens de toi-même.
Bras levés vers le ciel, n'ayant besoin d'aucune aide,
C'est comme ça que tu te souviens de toi-même.

Oooo (x3)

C'est comme ça que tu te souviens de toi-même. (x8)