Текст и перевод песни Azzi Memo - Bist du wach? (Benefiz für Hanau)

Bist du wach? (Benefiz für Hanau)

Ey, ja

Einigkeit, Recht und Freiheit
Alles, was wir wollten hier in diesem Land
In Frieden miteinander leben
Uns die Hände geben, Blumen anstatt Waffen
Menschen bezahl'n mit dem Leben aufgrund
Ihrer Herkunft, ich kann es nicht fassen
Im Jahre 2020 ist Rechtsextremismus noch immer 'ne Plage, ey
Limburg, Fulda, Kassel, Hanau oder Halle
Dass die AfD im Bundestag sitzt, ist eine Schande
Kein Platz für Rassismus, ich halte dagegen, solange ich lebe und atme
Zehn Menschen verloren ihr Leben,
Doch bleiben bestehen, im Herzen 'ne Narbe

Viele Grenzen lösen sich auf, verblassen
Wir müssen Verständigung schaffen statt hassen
Menschen sudeln sich in dem Leid
Woll'n die andern verantwortlich machen
Das' keine Kleinigkeit
Immer noch zu viel Fremdenfeindlichkeit in dem Land hier
Wieder Unschuldige, die ihr Leben ließen
Sag mir, wie konnte das passier'n?
Propagandasender auf 'ne Hassagenda hetzen
Das' nicht nur die AfD
Sie wiederhol'n es wie'n Mantra
Sodass sie die Lüge als Wahrheit seh'n
Wir alle sind ein Teil von hier
Könnt unsere Existenz nicht absprechen
Ist egal, wie sie die Freiheit anketten
Unser Geist bleibt frei, wach, lass wetten

Junge Menschen sind tot, nein, sie hatten nicht Glück
Nazis shooten um sich – ey, ist Hitler zurück?
Jedes Wort fällt mir schwer, mögen sie in Frieden ruh'n
Warum hassen sie uns? Woll'n nix für Frieden tun (Oh-oh-oh)
Bisschen Fernseh'n und Licht, ja, sie lügen geschickt
Fragt ihr euch nicht, "Wer hat diesen Typen geschickt?"?
Unverschämt, schamlos, alles verharmlost
Das sind die Medien, TV Diablo

So viele Opfer, keiner schafft es mehr sie aufzuzähl'n (Aufzuzähl'n)
Ich würd die Kugeln, die sie trafen,
So gern auf mich nehm'n (Auf mich nehm'n)
Das Leben ist ein Glücksspiel, so wie Sizzling Hot
Die Medien verlier'n kein Wort über Rassistenpack (Ja)
Ihr Schicksal wurd besiegelt in der Shisha-Bar (Ja)
Denn für Nazis machen Ausländer nur Tijara (Tfou)
Wir haben Angst, dass uns die Kugel auf 'ner Party trifft
Doch sie trifft uns alle, ob du Schwarzkopf oder Nazi bist

Halb Türke, halb deutsch
Ich war nie dies oder das, verfluche die Grenzen (Uh-uh)
Jeder, der zulässt, dass Faschos zu Worte komm'n
Hat selber Blut an den Händen
Links, denn ich bin für die Menschen (Yeah)
Rechts ist Verderben und Tod
Keine Propaganda oder Billigargumente
Blick' nur zurück, denn wir war'n schon mal dort
Irgendwann fragen die Enkel, "Was ist passiert?
Wo standest du, als die Nazis marschierten?"
Wuchsen nur langsam, die stark Korrumpierten
Wir hab'n nur zugeseh'n (Zugeseh'n)
Dachten, wir könnten nix unternehm'n (Unternehm'n)
Tolerierten somit ihre Ideologie
Nie wieder Nationalismus und braune Parolen
Entscheide dich, wir oder die?

Wenn die Farbe meiner Haut sie triggert (Triggert)
Nichts Neues, so war es schon immer (Immer)
Egal, wie lange wir schon hier sind, Digga (Digga)
Kämpfen wir gegen das Schimpfwort "Nigga" (Nigga)
Es gab schon lang eine letzte Warnung
Sie wird ignoriert in den letzten Jahr'n, du
Sagst, meine Haut hat die falsche Farbe
Warum stört dich meine Haut, die ich trage?
Als hätte Gott mich nicht genauso gewollt
Als wäre ich hier nicht genauso willkomm'n
Als wär mein Leben nicht genauso viel wert wie deins
Als wär's so schwer, dieselben Werte zu teil'n
Es ist eigentlich einfach
Egal, ob schwarz oder weiß, ob arm oder reich
Wann komm'n wir in Einklang?
Alle Menschen sind gleich, es ist doch längst an der Zeit

(Die Grenze) Die Grenze liegt nicht zwischen innen und außen
Sondern zwischen unten und oben
Die einen geh'n Yachten shoppen
Die andern geh'n unter in Booten
Wettkampf, der bestimmende Faktor in diesem System
Wer nützt? Wer wird abgeschoben?
Gewinner kann's ohne Verlierer nicht geben
Bedeutet, die Schlacht sie zu schlagen, bleibt
Heißt, im Gegensatz zu dem
Was BILD, AfD und so'n Maaßen mein'n
Nie schwarz und weiß, sonder arm und reich
Mit Nazis wird nicht diskutiert – friss oder stirb!
Es geht uns alle was an, wenn diese Welt die Besinnung verliert

Diese Welt ist wie ein Foto, wir sind alle drauf
Seh'n nur das, was oberflächlich ist und nicht den Hass im Bauch
Wir sind alle nur ein Teil von was Vergänglichem, was Endlichem
Die Welt, in der wir leben, ist von Geld bestimmt
Der Schmerz ist abgrundtief, wir sterben nicht durch Kugeln
Sondern sterben durch den Finger, der den Abzug zieht
Wenn es etwas ändern könnte, wär es nicht das Foto
Sondern der das Foto macht, ich warte drauf, denn Gott ist so groß

Du magst mich nicht wegen der Farbe meiner Haut
Du hasst mein'n Glauben, ich sehe doch den Hass in deinen Augen
Kaum zu glauben (Kaum zu glauben), 2020 wieder Nazis aufm Vormarsch
Im Bundestag sitzt brauner Dreck und hält da einen Vortrag (Tfu)
Brandstifter, Anstifter, ekelhafte Wortwahl (Tfu)
Höcke, Weidel, Gauland – tfu, Mann!
Egal, ob ihr Feuer legt, wir schicken euch in' Ruhestand (Ja, Mann)
Wir sind die Feuerwehr, Schwester, Bruder (Check)

Zwanzig Millionen mit Migrationshintergrund
Im Fadenkreuz von NSU 2.0 (Miskins)
Parallel dazu wird jeder achte Wähler zum Mörder
Celo 3-8-5, deutsches Kulturerbe, wenn ich sterbe
"Abderrahim, du musst Acht geben
Denn es folgt ein Leben nach dem Ableben"
Fakt, möge Gott eurer Seele gnädig sein
Yarhamuk, wir seh'n uns in der Ewigkeit

Dunya xayîne, cavemin
Ivana Hoffmann, 4-7 Duisburg, şehîd namirin
In mei'm Herzen ist dein Name drin, Wahnsinn!
Die meisten denken immer noch, dass wir Sklaven sind
Nigga, ich pack' Heat und ich bin ready für den Krieg
Und halt' die Mündung Richtung
Dieser Schweine, die's verdien'n (Oh-oh)
Dicka, geht's ums Fighten, Mois, wir haben nie enttäuscht
Fero, Dicka, M-Punkt,
Bloody City ist mit euch, Dicka, Hanau (Silla, Silla, ah)

Februar 2020
Ich zünd' eine Kerze an (Oh)
Für alle, die durch rechten Terror starben
Und die es mitbekam'n aus erster Hand (Shit)
Wer ist Schuld an diesem Fehlverhalten? (Wer?)
Ich werd' es nie begreifen (Nie)
Warum Medien spalten (Warum?)
Schau auf die Titelseiten (Ah)
Keiner will, dass die Geschichte sich wiederholt
Doch das Risiko war noch nie so hoch
Es ist riesengroß (Oh)
Denn jeder Rassist ist ein Misanthrop
Uns trennt keine Religion (Ah-ah)
Uns trennt keine Hautfarbe (Ah)
Mensch ist Mensch und das zu zeigen
Tag für Tag ist deine Aufgabe (Komm)

Kein Mitleid, woll'n, dass sie leiden (Wollen, lass sie leiden)
Zuletzt lacht nicht am besten, nur alleine (Alles bleibt beim Alten)
Nerven am kochen seit Tobias Rathjen
Sind Herzen verschlossen wie NSU-Akten (Yeah)
Sie wollen die Hoffnung, wir wollen die Fakten
Waffen im Anschlag, bleiben wachsam ohne Schlaf
Bis Augen brennen wie CDs, Alpträume werden wahr
Der ganze Randbezirk will AMGs
Sie sollen hören, wenn sie uns nicht seh'n (Hmm, hmm)

Hanau ist der Standort, zehn Brüder am Tatort
Darauf fehlt mir die Antwort (Die Antwort)
Von den Bildern krieg' ich Atemnot (Krieg' ich Atemnot)
Wir sind Mensch auf dem Passport, denn Tränen sind farbenlos
Hanau oder 471, und sie schießen Blei
Uns kann keiner biegen, weil wir sind Kanaks, Bro, du weißt
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

Ich dachte, meine Söhne wären sicher hier
Dreiunddreißig Jahre in diesem Land, was ist passiert?
Kalte Luft verursacht kalte Menschen
In meinem Zimmer hängt ein Poster von Balotelli
Für mich ganz normal: Zum Klavierspiel'n gehör'n beide Tasten
Doch ihr nehmt das als Sinnbild für getrennte Rassen
Versteh' ich nicht, ne (Ouais, ouais)
Ich bin farbenblind (Ah), ja

Keiner kennt die Hintergründe (Yeah)
Und weiß, weshalb wir flüchten
Neustart in ei'm fremden Land (Ah)
Wo wir schon kaum etwas besitzen (Ouais)
Trauriges Szenario, obwohl es eh schon schwer genug ist (Yeah)
Wird man mit Dingen konfrontiert, wo wieder das Herz blutet
(Fuck!) Überall Missgunst, Ausgrenzung und Rassismus
Der Struggle endet niemals, es geht in die falsche Richtung (Hanau)
Jeden Tag wird's schlimmer, unsre Welt zerbricht in Trümmern
Werden ohne Grund gehasst (Ah, KEZ),
Sag, was erzähl' ich meinen Kindern?

Sie woll'n uns spalten, AfD erzählt uns, Mohammed sei Feind (Feind)
Die Muslime, die ich traf, haben ihr Brot mit mir geteilt (Ja)
Meine Frau aus Mosambik – heißt, mein Sohn, er wird nicht weiß (Nein)
Also sag mir, was ist besser als ein toter Nazi? Zwei! (Wooh)
Diese Scheiße läuft seit hundert Jahr'n, Afrika und Kurdistan
Sag das diesen Hunden da, tatenlos im Bundestag
Sie fragen, ob ich noch an Wunder glaub'
Mach' aus dem Weißen Haus ein buntes Haus – Freiheit!

Are you awake? (Benefit for Hanau)

Ey, yes

Unity, justice and freedom
Everything we wanted here in this country
Living together in peace
Give us hands, flowers instead of weapons
People pay for life because of
Their origin, I can't believe it
In 2020, right-wing extremism is still a plague, ey
Limburg, Fulda, Kassel, Hanau or Halle
The fact that the AfD is sitting in the Bundestag is a shame
No place for racism, I hold against it as long as I live and breathe
Ten people lost their lives,
But they still remain, there's a scar in the heart

Many boundaries dissolve, fade
We have to create understanding instead of hating
People swoon in the suffering
Want to blame the others
That's no small thing
Still too much xenophobia in the country here
Again, innocent people who lost their lives
Tell me, how could this happen?
Inciting propaganda channels to a hate agenda
It's not just the AfD
She'll repeat it like a mantra
So that they see the lie as the truth
We are all a part of here
Can't deny our existence
Doesn't matter how you chain freedom
Our mind stays free, awake, let's bet

Young people are dead, no, they were not lucky
Nazis are shooting around - ey, is Hitler back?
Every word is hard for me, may you rest in peace
Why do they hate us? Don't wanna do anything for peace (Oh-oh-oh)
A bit of TV and light, yes, they are cleverly lying
Don't you wonder, "Who sent this guy?"?
Outrageous, shameless, trivializing everything
This is the media, TV Diablo

So many victims, no one can count them anymore (Enumerate 'n)
I'd like the bullets that hit you,
So like to take on me (Take on me)
Life is a Gamble, just like Sizzling Hot
The Media won't Say a word about the Racist Pack (Yes)
Your fate was sealed in the hookah bar (Yes)
Because for Nazis, foreigners only make Tijara (Tfou)
We're afraid that the bullet will hit us at a party
But she hits us all, whether you are Schwarzkopf or Nazi

Half Turkish, half German
I've never been this or that, curse the limits (Uh-uh)
Anyone who allows fascists to come to words
He has blood on his hands
Left, because I'm for the people (Yeah)
To the right is perdition and death
No propaganda or cheap arguments
Just look back, because we've been there before
At some point, the grandchildren ask, "What happened?
Where were you standing when the Nazis marched?"
Grew only slowly, the strongly corrupted
We just watched (Watched)
Thought we couldn't do anything (Unternehm'n)
They tolerated their ideology
No more nationalism and brown slogans
Decide, us or them?

When the color of my skin triggers you (Triggers)
Nothing new, that's how it's always been (Always)
No matter how long we've been here, Digga (Digga)
Let's fight against the swear word "nigga" (Nigga)
There has been a last warning for a long time
She's been ignored for the last year 'n, you
Say my skin is the wrong color
Why does my skin that I wear bother you?
As if God didn't want me the same way
As if I wasn't just as welcome here
As if my life wasn't worth as much as yours
As if it were so hard to share the same values
It's actually easy
It doesn't matter if black or white, rich or poor
When are we gonna get in line?
All people are the same, it's about time

(The border) The border is not between inside and outside
But between the bottom and the top
Some of them go shopping for yachts
The others go down in boats
Competition, the determining factor in this system
Who benefits? Who will be deported?
There can't be a winner without a loser
Means the battle to beat them remains
That is, in contrast to the
What PICTURE, AfD and so 'n Maaßen my 'n
Never black and white, but poor and rich
There is no discussion with Nazis – eat or die!
It's all our business if this world loses its mind

This world is like a photo, we are all on it
See only what is superficial and not the hatred in the stomach
We are all just a part of something ephemeral, something finite
The world in which we live is determined by money
The pain is abysmal, we do not die from bullets
But die by the finger that pulls the trigger
If it could change anything, it wouldn't be the photo
But the one who takes the photo, I'm waiting for it, because God is so great

You don't like me because of the color of my skin
You hate my faith, I can see the hate in your eyes
Hard to believe (Hard to believe), Nazis on the rise again in 2020
Brown dirt is sitting in the Bundestag and is giving a lecture there (Tfu)
Arsonist, instigator, disgusting choice of words (Tfu)
Höcke, Weidel, Gauland - tfu, man!
No matter if you light a fire, we'll send you into' retirement (Yeah, man)
We are the fire brigade, sister, brother (check)

Twenty million with a migration background
In the crosshairs of NSU 2.0 (Miskins)
In parallel, every eighth voter becomes a murderer
Celo 3-8-5, German cultural heritage when I die
"Abderrahim, you have to be careful
There is a life after death."
Fact, may God have mercy on your soul
Yarhamuk, we'll see each other in eternity

Dunya xayîne, cavemin
Ivana Hoffmann, 4-7 Duisburg, şehîd namirin
There's your name in my heart, madness!
Most still think that we are slaves
Nigga, I'm packing' heat and I'm ready for war
And hold the mouth in the direction
These pigs that deserveit 'n (Oh-oh)
Dicka, it's about fighting, Mois, we have never disappointed
Fero, Dicka, M-point,
Bloody City is with you, Dicka, Hanau (Silla, Silla, ah)

February 2020
I'll light a candle (Oh)
For all those who died due to right-wing terror
And who saw it firsthand (Shit)
Who is to blame for this misconduct? (Who?)
I'll never understand (Never)
Why do media split (Why?)
Look at the front pages (Ah)
No one wants history to repeat itself
But the risk has never been so high
It's huge (Oh)
Because every racist is a misanthrope
No religion separates us (Ah-ah)
No skin color separates us (Ah)
Man is a man and to show that
Day by day your task is (Come on)

No pity, want them to suffer (Want, let them suffer)
Finally, don't laugh the best, just alone (everything stays the same)
Nerves of cooking since Tobias Rathjen
Are hearts closed like NSU files (Yeah)
You want the hope, we want the facts
Guns at the ready, stay alert without sleep
Until eyes burn like CDs, nightmares come true
The whole peripheral district wants AMGs
Let them hear if they don't see us (Hmm, hmm)

Hanau is the location, ten brothers at the crime scene
I don't have the answer to that (The answer)
From the pictures I get shortness of breath (I get shortness of breath)
We are human on the passport, because tears are colorless
Hanau or 471, and you shoot lead
No one can bend us, because we are Kanaks, bro, you know
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

I thought my sons would be safe here
Thirty-three years in this country, what happened?
Cold air causes cold people
There is a poster of Balotelli hanging in my room
Quite normal for me: To play the piano, you can hear both keys
But you take this as a symbol for separate races
I don't understand, ne (Ouais, ouais)
I'm color blind (Ah), yes

Nobody knows the background (Yeah)
And knows why we are fleeing
A new start in a foreign land (Ah)
Where we already hardly own anything (Ouais)
Sad scenario, although it's hard enough anyway (Yeah)
Are you confronted with things where the heart bleeds again
(Fuck!) Resentment, exclusion and racism everywhere
The struggle never ends, it's going in the wrong direction (Hanau)
It's getting worse every day, our world is falling into ruins
Are hated for no reason (Ah, KEZ),
Say, what am I telling my kids?

They want to divide us, AfD tells us that Mohammed is an enemy (enemy)
The Muslims I met shared their bread with me (Yes)
My wife from Mozambique - means, my son, he will not know (no)
So tell me, what's better than a dead Nazi? Two! (Wooh)
This shit has been going on for a hundred years, Africa and Kurdistan
Tell that to these dogs there, idly in the Bundestag
They ask if I still believe in miracles'
Turn the White House into a colorful house – freedom!