Текст и перевод песни Azzi Memo - Bist du wach? (Benefiz für Hanau)

Bist du wach? (Benefiz für Hanau)

Ey, ja

Einigkeit, Recht und Freiheit
Alles, was wir wollten hier in diesem Land
In Frieden miteinander leben
Uns die Hände geben, Blumen anstatt Waffen
Menschen bezahl'n mit dem Leben aufgrund
Ihrer Herkunft, ich kann es nicht fassen
Im Jahre 2020 ist Rechtsextremismus noch immer 'ne Plage, ey
Limburg, Fulda, Kassel, Hanau oder Halle
Dass die AfD im Bundestag sitzt, ist eine Schande
Kein Platz für Rassismus, ich halte dagegen, solange ich lebe und atme
Zehn Menschen verloren ihr Leben,
Doch bleiben bestehen, im Herzen 'ne Narbe

Viele Grenzen lösen sich auf, verblassen
Wir müssen Verständigung schaffen statt hassen
Menschen sudeln sich in dem Leid
Woll'n die andern verantwortlich machen
Das' keine Kleinigkeit
Immer noch zu viel Fremdenfeindlichkeit in dem Land hier
Wieder Unschuldige, die ihr Leben ließen
Sag mir, wie konnte das passier'n?
Propagandasender auf 'ne Hassagenda hetzen
Das' nicht nur die AfD
Sie wiederhol'n es wie'n Mantra
Sodass sie die Lüge als Wahrheit seh'n
Wir alle sind ein Teil von hier
Könnt unsere Existenz nicht absprechen
Ist egal, wie sie die Freiheit anketten
Unser Geist bleibt frei, wach, lass wetten

Junge Menschen sind tot, nein, sie hatten nicht Glück
Nazis shooten um sich – ey, ist Hitler zurück?
Jedes Wort fällt mir schwer, mögen sie in Frieden ruh'n
Warum hassen sie uns? Woll'n nix für Frieden tun (Oh-oh-oh)
Bisschen Fernseh'n und Licht, ja, sie lügen geschickt
Fragt ihr euch nicht, "Wer hat diesen Typen geschickt?"?
Unverschämt, schamlos, alles verharmlost
Das sind die Medien, TV Diablo

So viele Opfer, keiner schafft es mehr sie aufzuzähl'n (Aufzuzähl'n)
Ich würd die Kugeln, die sie trafen,
So gern auf mich nehm'n (Auf mich nehm'n)
Das Leben ist ein Glücksspiel, so wie Sizzling Hot
Die Medien verlier'n kein Wort über Rassistenpack (Ja)
Ihr Schicksal wurd besiegelt in der Shisha-Bar (Ja)
Denn für Nazis machen Ausländer nur Tijara (Tfou)
Wir haben Angst, dass uns die Kugel auf 'ner Party trifft
Doch sie trifft uns alle, ob du Schwarzkopf oder Nazi bist

Halb Türke, halb deutsch
Ich war nie dies oder das, verfluche die Grenzen (Uh-uh)
Jeder, der zulässt, dass Faschos zu Worte komm'n
Hat selber Blut an den Händen
Links, denn ich bin für die Menschen (Yeah)
Rechts ist Verderben und Tod
Keine Propaganda oder Billigargumente
Blick' nur zurück, denn wir war'n schon mal dort
Irgendwann fragen die Enkel, "Was ist passiert?
Wo standest du, als die Nazis marschierten?"
Wuchsen nur langsam, die stark Korrumpierten
Wir hab'n nur zugeseh'n (Zugeseh'n)
Dachten, wir könnten nix unternehm'n (Unternehm'n)
Tolerierten somit ihre Ideologie
Nie wieder Nationalismus und braune Parolen
Entscheide dich, wir oder die?

Wenn die Farbe meiner Haut sie triggert (Triggert)
Nichts Neues, so war es schon immer (Immer)
Egal, wie lange wir schon hier sind, Digga (Digga)
Kämpfen wir gegen das Schimpfwort "Nigga" (Nigga)
Es gab schon lang eine letzte Warnung
Sie wird ignoriert in den letzten Jahr'n, du
Sagst, meine Haut hat die falsche Farbe
Warum stört dich meine Haut, die ich trage?
Als hätte Gott mich nicht genauso gewollt
Als wäre ich hier nicht genauso willkomm'n
Als wär mein Leben nicht genauso viel wert wie deins
Als wär's so schwer, dieselben Werte zu teil'n
Es ist eigentlich einfach
Egal, ob schwarz oder weiß, ob arm oder reich
Wann komm'n wir in Einklang?
Alle Menschen sind gleich, es ist doch längst an der Zeit

(Die Grenze) Die Grenze liegt nicht zwischen innen und außen
Sondern zwischen unten und oben
Die einen geh'n Yachten shoppen
Die andern geh'n unter in Booten
Wettkampf, der bestimmende Faktor in diesem System
Wer nützt? Wer wird abgeschoben?
Gewinner kann's ohne Verlierer nicht geben
Bedeutet, die Schlacht sie zu schlagen, bleibt
Heißt, im Gegensatz zu dem
Was BILD, AfD und so'n Maaßen mein'n
Nie schwarz und weiß, sonder arm und reich
Mit Nazis wird nicht diskutiert – friss oder stirb!
Es geht uns alle was an, wenn diese Welt die Besinnung verliert

Diese Welt ist wie ein Foto, wir sind alle drauf
Seh'n nur das, was oberflächlich ist und nicht den Hass im Bauch
Wir sind alle nur ein Teil von was Vergänglichem, was Endlichem
Die Welt, in der wir leben, ist von Geld bestimmt
Der Schmerz ist abgrundtief, wir sterben nicht durch Kugeln
Sondern sterben durch den Finger, der den Abzug zieht
Wenn es etwas ändern könnte, wär es nicht das Foto
Sondern der das Foto macht, ich warte drauf, denn Gott ist so groß

Du magst mich nicht wegen der Farbe meiner Haut
Du hasst mein'n Glauben, ich sehe doch den Hass in deinen Augen
Kaum zu glauben (Kaum zu glauben), 2020 wieder Nazis aufm Vormarsch
Im Bundestag sitzt brauner Dreck und hält da einen Vortrag (Tfu)
Brandstifter, Anstifter, ekelhafte Wortwahl (Tfu)
Höcke, Weidel, Gauland – tfu, Mann!
Egal, ob ihr Feuer legt, wir schicken euch in' Ruhestand (Ja, Mann)
Wir sind die Feuerwehr, Schwester, Bruder (Check)

Zwanzig Millionen mit Migrationshintergrund
Im Fadenkreuz von NSU 2.0 (Miskins)
Parallel dazu wird jeder achte Wähler zum Mörder
Celo 3-8-5, deutsches Kulturerbe, wenn ich sterbe
"Abderrahim, du musst Acht geben
Denn es folgt ein Leben nach dem Ableben"
Fakt, möge Gott eurer Seele gnädig sein
Yarhamuk, wir seh'n uns in der Ewigkeit

Dunya xayîne, cavemin
Ivana Hoffmann, 4-7 Duisburg, şehîd namirin
In mei'm Herzen ist dein Name drin, Wahnsinn!
Die meisten denken immer noch, dass wir Sklaven sind
Nigga, ich pack' Heat und ich bin ready für den Krieg
Und halt' die Mündung Richtung
Dieser Schweine, die's verdien'n (Oh-oh)
Dicka, geht's ums Fighten, Mois, wir haben nie enttäuscht
Fero, Dicka, M-Punkt,
Bloody City ist mit euch, Dicka, Hanau (Silla, Silla, ah)

Februar 2020
Ich zünd' eine Kerze an (Oh)
Für alle, die durch rechten Terror starben
Und die es mitbekam'n aus erster Hand (Shit)
Wer ist Schuld an diesem Fehlverhalten? (Wer?)
Ich werd' es nie begreifen (Nie)
Warum Medien spalten (Warum?)
Schau auf die Titelseiten (Ah)
Keiner will, dass die Geschichte sich wiederholt
Doch das Risiko war noch nie so hoch
Es ist riesengroß (Oh)
Denn jeder Rassist ist ein Misanthrop
Uns trennt keine Religion (Ah-ah)
Uns trennt keine Hautfarbe (Ah)
Mensch ist Mensch und das zu zeigen
Tag für Tag ist deine Aufgabe (Komm)

Kein Mitleid, woll'n, dass sie leiden (Wollen, lass sie leiden)
Zuletzt lacht nicht am besten, nur alleine (Alles bleibt beim Alten)
Nerven am kochen seit Tobias Rathjen
Sind Herzen verschlossen wie NSU-Akten (Yeah)
Sie wollen die Hoffnung, wir wollen die Fakten
Waffen im Anschlag, bleiben wachsam ohne Schlaf
Bis Augen brennen wie CDs, Alpträume werden wahr
Der ganze Randbezirk will AMGs
Sie sollen hören, wenn sie uns nicht seh'n (Hmm, hmm)

Hanau ist der Standort, zehn Brüder am Tatort
Darauf fehlt mir die Antwort (Die Antwort)
Von den Bildern krieg' ich Atemnot (Krieg' ich Atemnot)
Wir sind Mensch auf dem Passport, denn Tränen sind farbenlos
Hanau oder 471, und sie schießen Blei
Uns kann keiner biegen, weil wir sind Kanaks, Bro, du weißt
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

Ich dachte, meine Söhne wären sicher hier
Dreiunddreißig Jahre in diesem Land, was ist passiert?
Kalte Luft verursacht kalte Menschen
In meinem Zimmer hängt ein Poster von Balotelli
Für mich ganz normal: Zum Klavierspiel'n gehör'n beide Tasten
Doch ihr nehmt das als Sinnbild für getrennte Rassen
Versteh' ich nicht, ne (Ouais, ouais)
Ich bin farbenblind (Ah), ja

Keiner kennt die Hintergründe (Yeah)
Und weiß, weshalb wir flüchten
Neustart in ei'm fremden Land (Ah)
Wo wir schon kaum etwas besitzen (Ouais)
Trauriges Szenario, obwohl es eh schon schwer genug ist (Yeah)
Wird man mit Dingen konfrontiert, wo wieder das Herz blutet
(Fuck!) Überall Missgunst, Ausgrenzung und Rassismus
Der Struggle endet niemals, es geht in die falsche Richtung (Hanau)
Jeden Tag wird's schlimmer, unsre Welt zerbricht in Trümmern
Werden ohne Grund gehasst (Ah, KEZ),
Sag, was erzähl' ich meinen Kindern?

Sie woll'n uns spalten, AfD erzählt uns, Mohammed sei Feind (Feind)
Die Muslime, die ich traf, haben ihr Brot mit mir geteilt (Ja)
Meine Frau aus Mosambik – heißt, mein Sohn, er wird nicht weiß (Nein)
Also sag mir, was ist besser als ein toter Nazi? Zwei! (Wooh)
Diese Scheiße läuft seit hundert Jahr'n, Afrika und Kurdistan
Sag das diesen Hunden da, tatenlos im Bundestag
Sie fragen, ob ich noch an Wunder glaub'
Mach' aus dem Weißen Haus ein buntes Haus – Freiheit!

Ты не спишь? (Благотворительность для Ханау)

Эй, да

Единство, право и свобода
Всё, чего мы хотели в этой стране
Жить в мире друг с другом
Подавать друг другу руки, цветы вместо оружия
Люди платят жизнями из-за
Своего происхождения, я не могу в это поверить
В 2020 году правый экстремизм всё ещё является чумой, эй
Лимбург, Фульда, Кассель, Ханау или Галле
То, что АдГ сидит в Бундестаге, — позор
Нет места расизму, я буду против него, пока живу и дышу
Десять человек потеряли свои жизни,
Но остаются, шрам в сердце

Много границ растворяются, исчезают
Мы должны добиться взаимопонимания, а не ненавидеть
Люди копаются в страданиях
Хотят обвинить других
Это не мелочь
Всё ещё слишком много ксенофобии в этой стране
Снова невинные, которые отдали свои жизни
Скажи мне, как это могло произойти?
Пропагандистские каналы разжигают ненависть
Это не только АдГ
Они повторяют это как мантру
Так что они видят ложь как правду
Мы все часть этого места
Не можете отрицать наше существование
Неважно, как они сковывают свободу
Наш дух останется свободным, бодрствующим, давай поспорим

Молодые люди мертвы, нет, им не повезло
Нацисты стреляют вокруг — эй, Гитлер вернулся?
Каждое слово даётся мне с трудом, пусть они покоятся с миром
Почему они ненавидят нас? Не хотят ничего делать ради мира (О-о-о)
Немного телевидения и света, да, они умело лгут
Вы не спрашиваете себя: "Кто послал этого типа?"
Нагло, бесстыдно, всё преуменьшено
Это СМИ, ТВ Дьявол

Так много жертв, никто больше не может их сосчитать (Сосчитать)
Я бы пули, которые их поразили,
Так охотно принял бы на себя (Принял бы на себя)
Жизнь — это азартная игра, как Sizzling Hot
СМИ не теряют ни слова о расистской своре (Да)
Их судьба была решена в кальянной (Да)
Ведь для нацистов иностранцы — это просто бизнес (Тьфу)
Мы боимся, что пуля настигнет нас на вечеринке
Но она поражает всех нас, будь ты черноголовый или нацист

Наполовину турок, наполовину немец
Я никогда не был ни тем, ни другим, проклинаю границы (У-у)
Каждый, кто допускает, чтобы фашисты высказывались
Сам имеет кровь на руках
Левый, потому что я за людей (Да)
Правый — это гибель и смерть
Никакой пропаганды или дешёвых аргументов
Озрись назад, ведь мы уже были там
Когда-нибудь внуки спросят: "Что случилось?
Где ты был, когда маршировали нацисты?"
Растили лишь медленно, сильно коррумпированные
Мы просто смотрели (Смотрели)
Думали, что ничего не можем сделать (Сделать)
Таким образом, терпели их идеологию
Никогда больше национализма и коричневых лозунгов
Решай, мы или они?

Если цвет моей кожи их триггерит (Триггерит)
Ничего нового, так было всегда (Всегда)
Неважно, как долго мы здесь, приятель (Приятель)
Мы боремся против оскорбления "Ниггер" (Ниггер)
Уже давно было последнее предупреждение
Его игнорируют в последние годы, ты
Говоришь, что у моей кожи неправильный цвет
Почему тебя беспокоит моя кожа, которую я ношу?
Как будто Бог не хотел меня таким же
Как будто я здесь не так же желанен
Как будто моя жизнь не так же ценна, как твоя
Как будто так сложно разделять те же ценности
На самом деле это просто
Неважно, чёрный или белый, бедный или богатый
Когда мы придём к согласию?
Все люди равны, давно пора

(Граница) Граница лежит не между внутренним и внешним
А между низом и верхом
Одни ходят покупать яхты
Другие тонут в лодках
Соревнование, определяющий фактор в этой системе
Кто полезен? Кого депортируют?
Победителей не может быть без проигравших
Значит, выиграть битву,
Означает, в отличие от того
Что думают BILD, АдГ и такие, как Маасен
Не чёрное и белое, а бедное и богатое
С нацистами не дискутируют — либо принимаешь, либо умираешь!
Это касается всех нас, когда этот мир теряет рассудок

Этот мир как фотография, мы все на ней
Видим только то, что поверхностно, а не ненависть внутри
Мы все лишь часть чего-то преходящего, конечного
Мир, в котором мы живём, определяется деньгами
Боль бездонна, мы умираем не от пуль
А умираем от пальца, который нажимает на курок
Если бы что-то могло измениться, это была бы не фотография
А тот, кто делает фотографию, я жду этого, ведь Бог так велик

Ты не любишь меня из-за цвета моей кожи
Ты ненавидишь мою веру, я вижу ненависть в твоих глазах
Невероятно (Невероятно), в 2020 году нацисты снова наступают
В Бундестаге сидит коричневая грязь и читает лекцию (Тьфу)
Поджигатели, подстрекатели, отвратительный выбор слов (Тьфу)
Хёкке, Вайдель, Гауланд — тьфу, блин!
Неважно, поджигаете ли вы, мы отправим вас на пенсию (Да, блин)
Мы пожарные, сестра, брат (Понял?)

Двадцать миллионов с миграционным прошлым
На мушке у NSU 2.0 (Бедняги)
Параллельно с этим каждый восьмой избиратель становится убийцей
Celo 3-8-5, немецкое культурное наследие, когда я умру
"Абдеррахим, ты должен быть осторожен
Потому что после смерти есть жизнь"
Факт, да помилует Бог вашу душу
Yarhamuk, увидимся в вечности

Dunya xayîne, cavemin
Ивана Хоффманн, 4-7 Дуйсбург, şehit namirin
В моём сердце твоё имя, безумие!
Большинство всё ещё думают, что мы рабы
Ниггер, я беру оружие и готов к войне
И держу дуло направленным на
Этих свиней, которые этого заслуживают (О-о)
Братан, если дело дойдёт до драки, парни, мы никогда не разочаровывали
Fero, Братан, M-Punkt,
Bloody City с вами, братан, Ханау (Silla, Silla, а)

Февраль 2020
Я зажигаю свечу (О)
За всех, кто погиб от правого террора
И кто пережил это из первых рук (Чёрт)
Кто виноват в этом плохом поведении? (Кто?)
Я никогда этого не пойму (Никогда)
Почему СМИ разделяют (Почему?)
Посмотри на заголовки (А)
Никто не хочет, чтобы история повторилась
Но риск никогда не был так высок
Он огромен (О)
Ведь каждый расист — мизантроп
Нас не разделяет религия (А-а)
Нас не разделяет цвет кожи (А)
Человек есть человек, и показать это
Изо дня в день — твоя задача (Давай)

Никакой жалости, хотим, чтобы они страдали (Хотим, пусть страдают)
В конце концов, смеётся лучше всех не тот, кто смеётся последним, а тот, кто смеется один (Всё остаётся по-старому)
Нервы на пределе со времён Тобиаса Ратьена
Сердца закрыты, как дела NSU (Да)
Они хотят надежду, мы хотим факты
Оружие на взвод, остаёмся бдительными без сна
Пока глаза не горят, как CD, кошмары становятся реальностью
Весь окраина хочет AMGs
Пусть они услышат, если они нас не видят (Хмм, хмм)

Ханау — это место, десять братьев на месте преступления
На это у меня нет ответа (Ответа)
От этих картинок у меня перехватывает дыхание (Перехватывает дыхание)
Мы люди в паспорте, ведь слёзы бесцветны
Ханау или 471, и они стреляют свинцом
Нас никто не может согнуть, потому что мы турки, бро, ты знаешь
Bu hayat uçurumda
Hepimiz bir olduk Hanau için bur'da
Unutma, unutturma

Я думал, мои сыновья в безопасности здесь
Тридцать три года в этой стране, что случилось?
Холодный воздух порождает холодных людей
В моей комнате висит плакат Балотелли
Для меня это нормально: для игры на пианино нужны обе клавиши
Но вы воспринимаете это как символ разделённых рас
Я не понимаю, нет (Оuais, ouais)
Я дальтоник (А), да

Никто не знает предыстории (Да)
И не знает, почему мы бежим
Новый старт в чужой стране (А)
Где у нас и так почти ничего нет (Ouais)
Печальный сценарий, хотя и так всё достаточно тяжело (Да)
Сталкиваешься с вещами, от которых снова кровоточит сердце
(Чёрт!) Повсюду зависть, изоляция и расизм
Борьба никогда не заканчивается, всё идёт не в том направлении (Ханау)
С каждым днём становится хуже, наш мир рушится
Нас ненавидят без причины (А, KEZ),
Скажи, что мне сказать моим детям?

Они хотят нас разделить, АдГ говорит нам, что Мухаммед — враг (Враг)
Мусульмане, которых я встречал, делили со мной свой хлеб (Да)
Моя жена из Мозамбика — значит, мой сын, он не будет белым (Нет)
Так скажи мне, что лучше мёртвого нациста? Два! (Вуу)
Эта хрень продолжается уже сто лет, Африка и Курдистан
Скажи это этим собакам, бездействующим в Бундестаге
Они спрашивают, верю ли я ещё в чудеса
Превращу Белый дом в разноцветный дом — свобода!