Текст и перевод песни Azzy feat. Lourena, NaBrisa, Nobru Black, Thai Flow & Gabz - 1910

1910

Eu já me vendi nas esquinas
Eu já me arranhei nas esgrimas
'Cês mataram a menina, agora vão ter que me ouvir
Como Dandara que lutou junto de Zumbi
E nem ouvi fazer homenagem
'Cês têm tesão em ménage
Uns fodem em coletivo pra dizer que o som é agressivo
Nem me fez gozar e quis ouvir o meu gemido
Menos vaidade, atacaram mais as outras
Não passa de auto-sabotagem, cês gostam de viagem
Então passem a levar a própria bagagem
Sem sucessagem, ninguém mais me segura
Cheguei, aumenta o som que o tom te explica
Do porquê que eu demorei ou reparrei
Taca fogo, taca fogo
Fênix não morre, seu bobo
(Não, não)
Não, oh, não
Fênix não morre, seu bobo
(This girl is on fire)

Ah, this girl is on fire
Sei que 'cês quer tacar fire
Só que eu sou ariana
Tô acostumada com fogo
Queimar e sobreviver num inferno astral
Trago no peito Sabota, machista embaixo da bota
No peito trago a mensagem
Amor pelo outro tá na humildade
Eu sei que a verdade ainda vai me matar
Muitas foram chamada, só que eu fui escolhida
Pra amar um povo vazio que odeia o amor
Então vai, me chame de piranha por ter livre arbítrio
Sei que me querem calada
Meus erros me jogaram no fundo do poço
Mas como Levi levitei e quando levantei foi pra ser bem mais foda
Dinheiro nenhum pagará, minha eternidade, minha liberdade
Na roda eu vi uma garotinha de oitos anos em mim se espelhar
Eu vim lá de Campo Grande, por isso minha alma é grande
Isso já é o bastante pra ela nunca se esquecer, de eu me eternizar
Sou mais uma mina no meio da chama, no meio da lama
Diamante caro, se Deus tá por mim, então quem nos impedirá?
Não pode contra mim, junta-se a nós e verá
Que a desculpa da puta foi não se purificar
E eu sei que é injusta a disputa
Mulheres não nasceram pra disputar
Disputar só afunda nós mesmas, nós mesmas
Então, mulheres nasceram pra se empoderar
Ô, seu filha da puta, quer empoderar
Impedir a ira de quem nunca pediu a sua opinião e nunca pedirá
Nunca pedirá, não, não
Aê, menor, eu tenho certeza que a tua opinião nór nunca pedirá, uh
Eles queimaram minhas asas, 'rancaram minha inocência
Só que a minha essência me fez ser essencial
Pra ser suficiente e tocar tanta gente, ei
E ver que essa porra toda é superficial
Eles queimaram minhas asas, 'rancaram minha inocência
Só que a minha essência me fez ser essencial
Pra ser suficiente e tocar tanta gente
E ver que essa porra toda é superficial

Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, yeah, yeah
Da-ran, da-ran-dan-dan
Da-ran, da-ran-dan-dan
A-ran, a-ran, dan, yeah

Eu vi a luz em meio à escuridão
Onde não havia amor, enxerguei a solução
Eu vi a luz em meio à escuridão
Onde não havia amor, enxerguei a solução
Hey, como se fosse em 1910
Quebro a corrente dos pés e continuo a voar
E quem diria que em um momento eu seria
Inspiração pra quem queria um dia voltar a sonhar?
Do décimo andar eu vi tudo cair, tudo cair
Mas eu tô com a sensação de que eu posso tocar o céu
E tô tirando tudo que colocam véu
É que eu tô fora da tua conduta que cisma em ofuscar e não me valoriza
Mudei a mesa do banquete, hoje a caça é a tua injustiça
Meu corpo, minhas regras não é brincadeira, não é brincadeira
Meu corpo, minhas regras não é brincadeira, não é brincadeira
Elevando o jogo,
Buscando igualdade dos covardes que
Infelizmente não aguentam a pressão
Cedendo o embate que nos puseram
Tirando meu foco do que é a verdadeira inquisição
Eles não vão me parar, não, não
Parar? Não vão parar, para!
Eles não vão me parar
Não vão parar, não vão parar
O que eles querem é um "work, work" com quê de machismo
E as entrelinhas eu já costurei
É porque cês adora um filho, e usa o meu trabalho
É mais fácil dizer que não fez
Não adianta tacar fogo porque eu já taquei
Não adianta tacar fogo porque eu já taquei
Eles não vão me parar, não, não
Parar? Não vão parar, para!

Pode tacar fogo, eu resisto
Eu insisto, eu sou chama
Pode tacar fogo, acredita em mim
Voltamos de novo com sorriso no rosto
Com sangue nos olhos, linhas no meu bolso
Anos-luz à frente, pronta pra dar o troco
Ressurgi das cinzas, reconheci meu corpo
Entre minhas pernas é o fundo de um baú
Reproduzo em ouro, reproduzo em ouro
Ela tem olhos claros, minha lua de azul
Reproduzo em ouro, reproduzo em ouro
Ô mulher, deixa eu te perguntar:
Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?
Ó Deus, a lua me guia, me ensina a amar
Não me deixe errar
E me dê forças pra eu nunca fraquejar

Eu sou filha desse chão
Depois não vem dizer que eu não avisei
E não é questão de opinião
É sobre o que eu sou, é sobre o que eu sei
Alô, alô, marciano, aqui quem fala é da Terra
Peguem suas armas, estamos em guerra
Disputando a memória de uma nova era
Que se exploda o que era, me chame de Quimera
E eu nem sei por onde começar
Tia Ciata veio e me deu um patuá
Eu sou a Lili e vim montada em um leão de Judá
Eu só tô querendo ajudar, escrevo pra cê enxergar
A vaidade esquecida das feras
Feridas, das doidas doídas, das loucas vividas
Não passo batida, eu roubo a cena, sua mente e o sistema
Eu não faço rap, eu construo teoremas
Sem problemas, vermes e leões no mesmo ecossistema
Aqui a tigresa pode mais do que o leão
Eu boto pra fuder e isso nem é love song
Vivem mentiras como num pornô
Choram como Pierrot
Não sabem o que é sexo nem o que é amor
Eu vejo tragédias em déjà vi
Eu sou o resultado das coisas que eu vivi
Eu to expondo minhas feridas como Frida, eu sofri
Minhas heroínas morrem de amar, mas eu sobrevivi
É de doer ver eles ficar igual a quem fez a própria mãe sofrer
A vida é um ciclo vicioso tão clichê
E a esperança é uma mulher preta, c
Antando os raps mais pesados do planeta
E a esperança é uma mulher preta, c
Antando os raps mais pesados do planeta
Depois não vem dizer que eu não avisei
Depois não vem dizer que eu não avisei

1910

Я продавала себя на улицах,
Я царапалась в драках,
Вы убили девочку, теперь будете меня слушать.
Как Дандара, что сражалась вместе с Зумби,
И даже не услышала дань уважения.
Вы тащитесь от групповухи,
Трахаетесь коллективно, чтобы сказать, что звук агрессивный.
Даже не довел меня до оргазма, а хотел услышать мои стоны.
Меньше тщеславия, вы нападали больше на других.
Это не что иное, как самосаботаж, вы любите путешествовать,
Тогда начните носить свой собственный багаж.
Без подхалимства, никто меня больше не удержит.
Я пришла, сделай звук громче, тон тебе все объяснит,
Почему я задержалась или вернулась.
Поджигай, поджигай,
Феникс не умирает, глупец.
(Нет, нет)
Нет, о, нет,
Феникс не умирает, глупец.
(Эта девушка горит)

Ах, эта девушка горит,
Знаю, вы хотите поджечь,
Но я Овен,
Я привыкла к огню,
Гореть и выживать в астральном аду.
В груди ношу Саботу, мачиста под ботинком,
В груди ношу послание,
Любовь к другому — в смирении.
Я знаю, что правда все равно меня убьет,
Многих звали, но выбрали меня,
Чтобы любить пустой народ, который ненавидит любовь.
Так что давай, называй меня шлюхой за мою свободу воли.
Знаю, вы хотите, чтобы я молчала.
Мои ошибки бросили меня на дно колодца,
Но, как Леви, я воспарила, и когда поднялась, то стала намного круче.
Никакие деньги не оплатят мою вечность, мою свободу.
В толпе я увидела восьмилетнюю девочку, которая смотрится на меня как в зеркало.
Я родом из Кампо-Гранде, поэтому моя душа велика.
Этого уже достаточно, чтобы она никогда не забыла, как я увековечила себя.
Я еще одна девчонка посреди пламени, посреди грязи,
Дорогой бриллиант, если Бог со мной, то кто нас остановит?
Не можешь идти против меня, присоединяйся к нам и увидишь,
Что оправданием шлюхи было то, что она не очистилась.
И я знаю, что борьба несправедлива,
Женщины не рождены для соперничества.
Соперничество только топит нас самих, нас самих.
Поэтому женщины рождены, чтобы обретать силу.
Эй, сукин сын, хочешь дать силу?
Остановить гнев той, кто никогда не просила твоего мнения и никогда не попросит.
Никогда не попросит, нет, нет.
Эй, малыш, я уверена, что твоего мнения она никогда не спросит, ух.
Они сожгли мои крылья, отняли мою невинность,
Но моя сущность сделала меня незаменимой,
Чтобы быть достаточной и трогать так много людей, эй,
И видеть, что все это дерьмо поверхностно.
Они сожгли мои крылья, отняли мою невинность,
Но моя сущность сделала меня незаменимой,
Чтобы быть достаточной и трогать так много людей,
И видеть, что все это дерьмо поверхностно.

Да-ран, да-ран-дан-дан
Да-ран, да-ран-дан-дан
А-ран, а-ран, yeah, yeah
Да-ран, да-ран-дан-дан
Да-ран, да-ран-дан-дан
А-ран, а-ран, дан, yeah

Я увидела свет посреди тьмы,
Там, где не было любви, я нашла решение.
Я увидела свет посреди тьмы,
Там, где не было любви, я нашла решение.
Эй, как будто в 1910 году,
Я разбиваю оковы на ногах и продолжаю летать.
И кто бы мог подумать, что однажды я стану
Вдохновением для тех, кто хотел когда-нибудь снова мечтать?
С десятого этажа я видела, как все падает, все падает,
Но у меня такое чувство, что я могу коснуться неба.
И я снимаю все, что набрасывают как вуаль.
Потому что я вне твоих правил, которые пытаются затмить меня и не ценят.
Я изменила правила игры, сегодня добыча — твоя несправедливость.
Мое тело, мои правила — это не шутки, это не шутки.
Мое тело, мои правила — это не шутки, это не шутки.
Поднимаю ставки,
Стремясь к равенству трусов, которые
К сожалению, не выдерживают давления,
Уступая в битве, которую нам навязали,
Отвлекая меня от того, что есть настоящая инквизиция.
Они не остановят меня, нет, нет.
Остановить? Не остановят, стоп!
Они не остановят меня,
Не остановят, не остановят.
Чего они хотят — это "work, work" с примесью мачизма,
А между строк я уже все сшила.
Это потому, что вы обожаете сыновей, и используете мою работу.
Легче сказать, что ты этого не делал.
Бесполезно поджигать, потому что я уже подожгла.
Бесполезно поджигать, потому что я уже подожгла.
Они не остановят меня, нет, нет.
Остановить? Не остановят, стоп!

Можешь поджигать, я выдержу,
Я настаиваю, я пламя.
Можешь поджигать, поверь мне,
Мы вернемся снова с улыбкой на лице,
С кровью в глазах, строчками в кармане,
На световые годы впереди, готова дать сдачи.
Восстала из пепла, узнала свое тело.
Между моих ног — дно сундука,
Я воспроизводжу в золоте, воспроизводжу в золоте.
У нее светлые глаза, моя голубая луна.
Я воспроизводжу в золоте, воспроизводжу в золоте.
Эй, женщина, позволь тебя спросить:
Ты знаешь о своей силе? О своей силе?
О Боже, луна ведет меня, учит меня любить,
Не дай мне ошибиться,
И дай мне силы, чтобы я никогда не ослабевала.

Я дочь этой земли,
Потом не говори, что я не предупреждала.
И это не вопрос мнения,
Это о том, кто я, это о том, что я знаю.
Алло, алло, марсианин, с тобой говорит Земля,
Берите свое оружие, мы на войне,
Боремся за память о новой эре.
Пусть взорвется то, что было, называй меня Химерой.
И я даже не знаю, с чего начать.
Тетя Сиата пришла и дала мне амулет.
Я Лили, и я приехала верхом на льве Иуды.
Я просто хочу помочь, пишу, чтобы ты увидел
Забытое тщеславие зверей,
Раны, безумных, безумных, сумасшедших живых.
Я не прохожу мимо, я краду сцену, твой разум и систему.
Я не читаю рэп, я строю теоремы.
Без проблем, черви и львы в одной экосистеме.
Здесь тигрица может больше, чем лев.
Я устраиваю взрыв, и это даже не песня о любви.
Живут во лжи, как в порно.
Плачут, как Пьеро.
Не знают, что такое секс и что такое любовь.
Я вижу трагедии в дежавю.
Я — результат того, что я пережила.
Я обнажаю свои раны, как Фрида, я страдала.
Мои героини умирают от любви, но я выжила.
Больно видеть, как они становятся такими же, как те, кто заставил страдать собственную мать.
Жизнь — это порочный круг, такой клишированный.
И надежда — это чернокожая женщина, п
Оющая самые тяжелые рэпы на планете.
И надежда — это чернокожая женщина, п
Оющая самые тяжелые рэпы на планете.
Потом не говори, что я не предупреждала.
Потом не говори, что я не предупреждала.