Shiver - Aérotique перевод на французский

Shiver

I've been lying to myself, emotion getting tough
I've been holding out on us 'cause I thought you had enough
But I gave up concentrating, it was burning inside
And I can't keep on complaining when all we did was fight

The way you touch me made me shiver
I let you down but ain't a quitter
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

(I'm turning in a sliver over you)
(I swear I'll deliver)
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

All my words are broken down and misspelled, warning you
I've been beating up myself over things I didn't do
But I keep on contemplating when I thought that I knew
And even when you turn the page, I was loving you

The way you touch me made me shiver
I let you down but ain't a quitter
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

(I'm turning in a sliver over you)
(I swear I'll deliver)
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

(Turning in a sliver over you)
(I swear I'll deliver)
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

(Oh, turning in a sliver baby)
(I swear I'll deliver)
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

(I'll keep on loving, loving)
(Swear I'll deliver)
'Cause I ain't given up, I don't believe it's true
Even when I'm old and grey, I'll keep on loving you

Frisson

Je me suis mentie à moi-même, l'émotion devient difficile
Je t'ai tenu à l'écart parce que je pensais que tu en avais assez
Mais j'ai abandonné la concentration, ça brûlait à l'intérieur
Et je ne peux pas continuer à me plaindre quand tout ce qu'on a fait, c'est se battre

La façon dont tu me touches me fait frissonner
Je t'ai déçue, mais je ne suis pas une quitteuse
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

(Je me transforme en un éclat pour toi)
(Je jure que je te le donnerai)
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

Tous mes mots sont brisés et mal orthographiés, je te préviens
Je me suis battue contre moi-même à cause de choses que je n'ai pas faites
Mais je continue à réfléchir quand je pensais que je savais
Et même quand tu tournes la page, je t'aimais

La façon dont tu me touches me fait frissonner
Je t'ai déçue, mais je ne suis pas une quitteuse
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

(Je me transforme en un éclat pour toi)
(Je jure que je te le donnerai)
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

(Se transformant en un éclat pour toi)
(Je jure que je te le donnerai)
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

(Oh, se transformant en un éclat bébé)
(Je jure que je te le donnerai)
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer

(Je continuerai à aimer, aimer)
(Je jure que je te le donnerai)
Parce que je n'ai pas abandonné, je ne crois pas que ce soit vrai
Même quand je serai vieille et grise, je continuerai à t'aimer